પદ્ભયામુભાભ્યાં સ તદા પશ્વિમાભ્યાં બલી બલમ્ । જઘાનોરસિ તાભ્યાઞ્ચ સ ચ તેનાપ્યગૃહ્યત ।। ૫-૮-
પછી બલરામે પોતાની બંને પછડાં પગથી જોરથી એની છાતી પર માર્યો, પણ એ મારથી પણ એ પકડાયો નહીં.
ગૃહીત્વા ભ્રામણેનૈવ સોઽમ્બરે ગતજીવિતમ્ । તસ્મિન્નેવ ચ ચિક્ષેપ વેગેન તૃણરાજનિ ।। ૫-૮-
પછી બલરામે એને પકડીને ફરકાવ્યો, અને એનું પ્રાણ આકાશમાં જ છૂટી ગયું; પછી જોરથી એને ઘાસના રાજા (તાળના વૃક્ષ) પર ફેંકી દીધો.
તતઃ ફલાન્યનેકાનિ તાલાગ્રાન્નિપતન્ ખરઃ । પૃથિવ્યાં પાતયામાસ મહાવાતોઽમ્બુદાનિવ ।। ૫-૮-
પછી એક જોરદાર પવન ઉઠ્યો અને તાડના વૃક્ષોના ટોચ પરથી અનેક ફળો જમીન પર પડ્યા, જેમ કે મોટો પવન વાદળોને ઉડાડી દે છે.
અન્યાનપ્યસ્ય વૈ જ્ઞાતીનાગતાન્ દૈત્યગર્દ્દભાન્ । કૃષ્ણાશ્વિક્ષેપ તાલાગ્ર બલભદ્રશ્વ લીલયા ।। ૫-૮-
પછી બલભદ્રે, ધેનુકના બીજા ગર્દભાકાર દૈત્ય જ્ઞાતિઓને, જે ત્યાં આવ્યા હતા, સહેલાઈથી જમીન પર ફેંકી દીધા.
ક્ષણેનાલઙ્કૃતા પૃથ્વી પક્કસ્તાલફલૈસ્તથા । દૈત્યગર્દ્દભદેહૈશ્વ મૈત્રેય! શુશુભેઽધિકમ્ ।। ૫-૮-
મૈત્રેય, એક પળમાં જ પૃથ્વી પર પક્વ તાડફળો અને દૈત્યગર્દભોના મૃતદેહોથી સુંદર શોભા વધી ગઈ.
તતો ગાવો નિરાબાધાસ્તસ્મિંસ્તાલવને દ્રિજ! નવશસ્ય સુખ ચેરુર્યન્ન ભુક્તમભૂત્ પુરા ।। ૫-૮-
પછી, દ્વિજ, એ તાડવનમાં ગાયોએ નિર્ભય થઈને આનંદથી ચારો કર્યો અને તે તાજું ઘાસ ખાધું, જે પહેલાં ક્યારેય ખાધું નહોતું.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તસ્મિન્રાસભદૈતેયે સાનુગે વિનિપાતિતે । સૌમ્યં તદ્ગોપગોપીનાં રમ્યં તાલવનં બભૌ ॥ ૫,૯.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: જ્યારે એ ગર્દભ દૈત્ય અને તેના સાથીઓ નાશ પામ્યા, ત્યારે એ તાડવન ગોપ અને ગોપીઓ માટે ખૂબ જ મનોહર લાગી રહ્યું હતું.
તતસ્તૌ જાતહર્ષૌ તુ વસુદેવસુતાવુભૌ । હત્વા ધેનુકદૈતેયં ભાણ્ડીરવટમાગતૌ ॥ ૫,૯.
પછી, ધેનુક દૈત્યને મારીને, વસુદેવના બંને પુત્રો આનંદથી ભરીને ભાંડીર વટના વૃક્ષ પાસે ગયા.
ક્ષ્વેલમાનૌ પ્રગાયન્તૌ વિચિન્વન્તૌ ચ પાદપાન્ । ચારયન્તૌ ચ ગા દૂરે વ્યાહરન્તૌ ચ નામભિઃ ॥ ૫,૯.
તેઓ એકબીજાને નામે બોલાવતા, ગીત ગાતા, વૃક્ષો શોધતા, દૂર ગાયોને ચરાવતા અને રમતા ફરતા હતા.
નિર્યોગપાશસ્કન્ધૌ તૌ વનમાલાવિભૂષિતૌ । શુશુભાતે મહાત્માનૌ બાલશૃઙ્ગાવિવર્ષભૌ ॥ ૫,૯.
બન્ને મહાત્માઓના ખભા પર વાછરડાં બાંધવાના દોરડા હતા અને વનમાળાથી શોભિત હતા, તેઓ નવયુવાન વાછરડાં જેવા સુંદર લાગતા હતા.
સુવર્ણાઞ્જનચૂર્ણાભ્યાં તૌ તદા રૂષિતાંબરૌ । મહેન્દ્રાયુધસંયુક્તૌ શ્વેતકૃષ્ણાવિવાંબુદૌ ॥ ૫,૯.
એ સમયે, તેમના વસ્ત્રો પર સુવર્ણ અને કાળી ધૂળ લાગી હતી અને તેઓ ઈન્દ્રના શસ્ત્રોથી સજ્જ હતા, જેમ સફેદ અને કાળા વાદળો હોય એમ લાગતા હતા.
ચેરતુર્લૌકસિદ્ધાભિઃ ક્રીડાભિરિતરેતરમ્ । સમસ્તલોકનાથાનાં નાથભૂતૌ ભુવં ગતૌ ॥ ૫,૯.
તેઓ લોકસિદ્ધ પુરુષો સાથે રમતાં રમતાં, પોતે જ સર્વલોકના સ્વામી બની, પૃથ્વી પર ફરતા હતા.
મનુષ્યધર્માભિરતૌ માનયન્તૌ મનુષ્યતામ્ । તજ્જાતિગુણયુક્તાભિઃ ક્રીડાભિશ્ચેરતુર્વનમ્ ॥ ૫,૯.
માણસની રીતોમાં આનંદ માણતા અને પોતાની માનવ અવસ્થાનો માન આપતા, તેઓ પોતાના વય અને સ્વભાવને અનુરૂપ રમતો રમતાં વનમાં ફરતા હતા.
તતસ્ત્વાન્દોલિકાભિશ્ચ નિયુદ્ધૈશ્ચ મહાબલૌ । વ્યાયામં ચક્રતુસ્તત્ર ક્ષેપણીયૈસ્તથાશ્મભિઃ ॥ ૫,૯.
પછી એ બન્ને પરાક્રમી એ જગ્યાએ ઝૂલામાં અને મલ્લયુદ્ધમાં વ્યાયામ કરતા અને ફેંકવાના પથ્થરો વડે પણ રમતા હતા.
તલ્લિપ્સુરસુરસ્તત્ર હ્યુભયો રમમાણયોઃ । આજગામ પ્રલંબાખ્યો ગોપવેષતિરોહિતઃ ॥ ૫,૯.
ત્યારે, તેમને મારવાની ઇચ્છા રાખીને, પ્રલંબ નામનો અસુર ગોપાળના વેશમાં ત્યાં આવ્યો, જ્યારે બંને આનંદથી રમતા હતા.
સોઽવગાહત નિઃશઙ્કસ્તેષાં મધ્યમમાનુષઃ । માનુષં વપુરાસ્થાય પ્રલંબો દાનવોત્તમઃ ॥ ૫,૯.
પ્રલંબ એ દાનવોમાં શ્રેષ્ઠ, માનવ સ્વરૂપ ધારણ કરીને, કોઈને શંકા ન થાય એ રીતે, એ ગોપાળોમાં સામાન્ય માણસની જેમ ભળી ગયો.
તયોશિછ્દ્રાન્તરપ્રેપ્સુરવિષહ્યમમન્યત । કૃષ્ણં તતો રૌહિણેયં હન્તું ચક્રે મનોરથમ્ ॥ ૫,૯.
એ બન્ને વચ્ચે અવસર શોધતો, તેણે કૃષ્ણને અપરાજેય માન્યો અને પછી રોહિણીપુત્રને મારવાનો વિચાર કર્યો.
હરિણાક્રીડનં નામ બાલક્રીડનકં તતઃ । પ્રકુર્વન્તો હિ તે સર્વે દ્વૌદ્વૌ યુગપદુત્થિતૌ ॥ ૫,૯.
પછી, બધા બાળકો 'હરિની રમત' નામની બાળરમત રમવા લાગ્યા અને જોડીઓ બનાવીને એકસાથે ઊભા થયા.
શ્રીદામ્ના સહ ગોવિન્દઃ પ્રલંબેન તથા બલઃ । ગોપાલૌરપરૈશ્ચાન્યે ગોપાલાઃ પુપ્લુવુસ્તતઃ ॥ ૫,૯.
ગોવિંદ શ્રીદામા સાથે, બલ પ્રલંબ સાથે જોડાયા અને બીજા ગોપાળોએ પણ એકબીજાની જોડીઓ બનાવી, આમ બધા ગોપાળોએ રમતમાં ભાગ લીધો.
શ્રીદામાનં તતઃ કૃષ્ણઃ પ્રલંબં રોહિણીસુતઃ । જિતવાન્કૃષ્ણપક્ષીયૈર્ગોપૈરન્યે પરાજિતાઃ ॥ ૫,૯.
પછી કૃષ્ણે શ્રીદામાને હરાવ્યો, રોહિણીપુત્રે પ્રલંબને હરાવ્યો અને કૃષ્ણના પક્ષના ગોપાળોએ જીત મેળવી, જ્યારે બીજા હારી ગયા.
તે વાહયન્તસ્ત્વન્યોન્યં ભાણ્ડીરં વટમેત્ય વૈ । પુનર્નિવવૃતુઃ સર્વે યેયે તત્ર પરિજિતાઃ ॥ ૫,૯.
તેઓ એકબીજાને ઉંચકી ભાંડીર નામના વટવૃક્ષ પાસે ગયા અને ત્યાં જે હારી ગયા હતા, બધા પાછા ફર્યા.
સંકર્ષણં તુ સ્કન્ધેન શીઘ્રમુત્ક્ષિપ્ય દાનવઃ । નભઃસ્થલં જગામાશુ સચન્દ્ર ઇવ વારિદઃ ॥ ૫,૯.
પછી એક દાનવે સંકર્ષણને ઝડપથી પોતાના ખભા પર ઉંચક્યા અને વાદળ ચાંદની સાથે જાય તેમ આકાશમાં ઝડપથી લઈ ગયો.
અસહન્રૌહિણેયસ્ય સ ભારં દાનવોત્તમઃ । વવૃધે સ મહાકાયઃ પ્રાવૃષીવ બલાહકઃ ॥ ૫,૯.
પણ રોહિણીપુત્રનું ભારણ સહન ન કરી શકનાર એ મહાદાનવ વરસાદના વાદળ જેવો મોટો થઈ ગયો.
સંકર્ષણસ્તુ તં દૃષ્ટ્વા દગ્ધશૈલોપમાકૃતિમ્ । સ્રગ્દામલંબાભરણં મકુટાટોપમસ્તકમ્ ॥ ૫,૯.
સંકર્ષણે તેને અગ્નિથી દહાયેલી પહાડ જેવી કાયામાં, હાર અને આભૂષણોથી શોભતા, અને મસ્તકે તેજસ્વી મુગટ પહેરેલા જોયો.
રૌદ્રં શકટચક્રાક્ષં પાદન્યાસ ચલત્ક્ષિતિમ્ । અભીતમનસા તેન રક્ષસા રોહિણીસુતઃ । હ્રિયમાણસ્તતઃ કૃષ્ણમિદં વચનમબ્રવીત્ ॥ ૫,૯.
તે રાક્ષસ ભયાનક રૂપ, ગાડા જેવા મોટા નેત્રો અને પગ મૂકતાં ધરતી ધ્રુજી ઉઠતી હતી. એ સમયે નિર્ભય રોહિણીપુત્ર, દાનવ દ્વારા લઈ જાતા, કૃષ્ણને કહ્યું:
કૃષ્ણાકૃષ્ણ હ્રિયામ્યેષ પર્વતોદગ્રમૂર્તિના । કેનાપિ પશ્ય દૈત્યેન ગોપાલચ્છદ્મરૂપિણા ॥ ૫,૯.
કૃષ્ણ, કૃષ્ણ! આ દાનવ, ગોપાળ જેવું રૂપ ધારણ કરીને, પહાડ જેટલી મોટી કાયામાં મને લઈ જઈ રહ્યો છે—જુઓ તો!
યદત્ર સાંપ્રતં કાર્યં મયા મધુનિષૂદન । તત્કથ્યતાં પ્રયાત્યેષ દુરાત્માતિત્વરાન્વિતઃ ॥ ૫,૯.
મધુનિષૂદન, હવે શું કરવું તે કહો, કેમ કે આ દુષ્ટ દાનવ ખૂબ જ ઝડપથી મને લઈ જઈ રહ્યો છે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તમાહ રામં ગોવિન્દઃ સ્મિતભિન્નોષ્ઠસંપુટઃ । મહાત્મા રૌહિણેયસ્ય બલવીર્યપ્રમાણવિત્ ॥ ૫,૯.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: ત્યારે મહાત્મા ગોવિંદે, રોહિણીપુત્રના બળ અને શક્તિ જાણીને, સ્મિતથી રામને કહ્યું.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ કિમયં માનુષો ભાવો વ્યક્તમેવાવલંબ્યતે । સર્વાત્મન્ સર્વગુહ્યાનાં ગુહ્યગુહ્યાત્મના ત્વયા ॥ ૫,૯.
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: તું સર્વના અંતરમાં રહેનાર, સર્વ રહસ્યોના રહસ્ય, છતાં કેમ તું માનવી જેવી વૃત્તિ ધારણ કરે છે?
સ્મરાશેષજગદ્બીજકારણં કારણાગ્રજ । આત્માનમેકં તદ્વચ્ચ જગત્યેકાર્ણવે ચ યત્ ॥ ૫,૯.
હે પ્રાચીન, સર્વ જગતનું બીજ અને સર્વ કારણના કારણ, તું પોતાનું એકરૂપ સ્વરૂપ સ્મરણ કર, જેમ એક જ અગાધ સાગરમાં બધું સમાયેલું છે.