હે પ્રલમ્બ! મહાબાહો ! કેશિન્ !ધેનુક!પૂતને ! અરિષ્ટાદ્યસ્તથા ચાન્યૈઃ શ્રૂયતાં વચનં મમ ।। ૫-૪-
'હે પ્રલંબ! હે બળવાન કેશી! ધેનુક! પૂતના! અરીષ્ઠ અને બીજા બધા, મારા વચન સાંભળો.'
માં હન્તુમમરૈર્યત્રઃ કૃતઃ કિલ દુરાત્મભિઃ । મદ્રીર્ય્યતાપિતૈવીંરો ન ત્વેતાન્ ગણયામ્યહમ્ ।। ૫-૪-
'દેવતાઓએ દુષ્ટ મનથી મને ઘણી વાર મારવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, અને ઇન્દ્રે પણ મને ત્રાસ આપ્યો છે, પણ હું તેમને કંઈ ગણતો નથી.'
કિમિન્દ્રણાલ્પવીર્ય્યેણ કિં હરેણૈકચારિણા । હરિણા વાપિ કિં સાધ્યં છિદ્રષ્વસુરઘાતિના ।। ૫-૪-
ઇન્દ્ર જેનું બળ નાનું છે, કે હરિ જે એકલો ફરતો રહે છે, એમાંથી શું થાય? હરિ, જે અસુરોને મારનાર છે અને ખોટ શોધતો રહે છે, એ પણ શું કરી શકે?
કિમાદિત્યૈઃ કિં વસુભિરલ્પવીય્યૈઃ કિમગ્રિભિઃ । કિઞ્ચાન્યૈરમરૈઃ સર્વ્વૈર્મદૂબાહુબલનિર્જ્જિતૈઃ ।। ૫-૪-
આદિત્ય, વસુ કે મરુત જેનું બળ ઓછું છે, એ શું કરી શકે? મારા હાથના બળે જે બધા દેવતાઓ જીતાઈ ગયા છે, એમાંથી બીજાઓ શું કરી શકે?
કિં ન દૃષ્ટોઽમરપતિર્મયા સંયુગમેત્ય સઃ । પૃષ્ઠેનૈવ વહન્ વાણાનપાગચ્છન્ન વક્ષસા ।। ૫-૪-
શું મેં સ્વર્ગના રાજાને યુદ્ધમાં આવ્યા પછી, પોતાના તીરો પીઠ પર લઈ, છાતી ફેરવીને ભાગતા નહીં જોયો?
મદ્રાષ્ટ્રે વારિતા વૃષ્ટિર્યદા શક્રેણા કિં તદા । મદ્રાણભિન્નૈર્જલદૈરાપોઽમુક્તા યથેપ્સિતાઃ ।। ૫-૪-
એક વખત જ્યારે ઇન્દ્રે મદ્ર દેશમાં વરસાદ અટકાવ્યો હતો, તો એમાં શું થયું? મદ્રો દ્વારા ફોડાયેલા વાદળોએ તો પોતાની મરજીથી પાણી વરસાવ્યું જ હતું.
કિમુર્વ્બ્યામવનીપાલા મદ્રબાહુબલભીરવઃ । ન સર્વ્વે સન્નતિં યાતા જરાસન્ધમૃતે ગુરુમ્ ।। ૫-૪-
પૃથ્વી પર એવા કોઈ રાજા છે, જે પોતાના બળથી ડરાવનારા હોય અને જરાસંધને ગુરુ માનીને નમ્યા ન હોય?
અમરેષુ ચ મેઽવજ્ઞા જાયતે દૈત્યપુઙ્ગવાઃ । હાસ્યં મે જાયતે બીંરાસ્તેષુ યત્રપરેષ્વપિ ।। ૫-૪-
હે દૈત્યોમાં શ્રેષ્ઠ, દેવતાઓમાં તો મને માત્ર અવગણના જ થાય છે; એ બધા મને હાસ્યાસ્પદ લાગે છે, જેમ બીજાઓ પણ.
તથાપિ ખલુ દુષ્ટાનાં તેષામભ્યધિકં મયા । અપકારાય દેત્યેન્દ્રા યતનીયં દુરાત્મનામ્ ।। ૫-૪-
ત્યાં છતાં પણ, હે દૈત્યરાજાઓ, દુષ્ટ અને દુર્ભાવનાવાળા એ લોકોના વિનાશ માટે મને વધુ પ્રયત્ન કરવો પડશે.
તદૂ યે યશસ્વિનઃ કેચિત્ પૃથિવ્યાં યે ચ યજ્વિનઃ । કાર્ય્યો દેબાપકારાય તેષાં સર્વ્વાત્મના વધઃ ।। ૫-૪-
એથી, પૃથ્વી પર જે પ્રસિદ્ધ છે અને જે યજ્ઞ કરે છે, એ બધા દેવતાઓને નુકસાન પહોંચાડવા માટે સંપૂર્ણપણે નાશ પામવા જોઈએ.
ઉત્પન્નશ્વાપિ મૃત્યુર્મે ભૂતપૂર્વ્વઃ સ વૈ કિલ । ઇત્યેતદૂ બાલિકા પ્રાહ દેવકીગર્ભસમ્ભવા ।। ૫-૪-
ભૂતકાળમાં જે મૃત્યુ થયું છે, એ ફરી આવે તો પણ ચાલે—એવું દેવકીના ગર્ભમાંથી જન્મેલી બાળાએ કહ્યું.
તસ્માદૂ બાલેષુ પરમો યત્રઃ કાર્ય્યો મહીતલે । યત્રોદ્રિક્તં બલં બાલે સ હન્તવ્યઃ પ્રયત્રતઃ ।। ૫-૪-
એથી, પૃથ્વી પર જ્યાં પણ કોઈ વિશેષ બાળક હોય, કે કોઈ બાળકમાં વધારે બળ હોય, તો તેને પ્રયત્નપૂર્વક મારે જ નાખવો જોઈએ.
ઇત્યાજ્ઞાપ્યાસુરાન્ કંસઃ પ્રવિશ્યાત્મગૃહં તતઃ । મુમોચ વસુદેવઞ્ચ દેવકીઞ્ચ નિરોધતઃ ।। ૫-૪-
આ રીતે અસુરોને આજ્ઞા આપી, પછી કંસ પોતાના ઘરમાં ગયો અને વસુદેવ તથા દેવકીને કેદમાંથી મુક્ત કર્યા.
યુવયોર્ઘાતિતા ગર્ભા વૃથૈવૈતે મયાધુના । કોઽપ્યન્ય એવ નાશાય બાલો મમ સમુદૂગતઃ ।। ૫-૪-
તમારા ગર્ભમાં જે બાળકોને મેં મારી નાખ્યા, એ હવે વ્યર્થ ગયા; હવે મારા વિનાશ માટે બીજું કોઈ બાળક જન્મ્યું છે.
તદલં પરિતાપેન નૂનં તદ્ભાવિનો હિ તે । અર્ભકા યુવયોર્દોષાચ્ચાયુષો યદ્રિયોજિતાઃ ।। ૫-૪-
એથી હવે દુઃખ ન કરો; નિશ્ચિતપણે એ બાળકો માટે એ જ ભાગ્ય લખાયું હતું. તમારાં દોષથી જ એમનું આયુષ્ય ઓછું થયું.
ઇત્યાશ્વાસ્ય વિમુક્ત્વાં ચ કંસસ્તૌ પરિશઙ્કિતઃ । અન્તર્ગહં દ્રિજશ્વેષ્ઠ પ્રવિવેશ પુનઃ સ્વકમ્ ।। ૫-૪-
આ રીતે આશ્વાસન આપી અને મુક્ત કરીને, કંસે હજુ પણ શંકા રાખી, ફરીથી પોતાના આંતરગૃહમાં પ્રવેશ કર્યો.
વિમુક્તો વસુદેવોઽસ્ય નન્દસ્ય શકટં ગતઃ । પ્રહ્ટષ્ટં દૃષ્ટવાન્ નન્દં પૂત્રો જાતો મમેતિ વૈ ।। ૫-૫-
મુક્ત થયેલા વસુદેવ નંદના રથ પાસે ગયા અને જોયું કે નંદ આનંદમાં કહી રહ્યા છે: 'મને પુત્ર થયો છે!'
વસુદેવોઽપિ તં પ્રાહ દિષ્ઠયા દિષ્ઠયતિ સાદરમ્ । વાર્દ્ધકેઽપિ સમુત્પન્નસ્તનયોઽયં તવાઘુના ।। ૫-૫-
વસુદેવએ પણ સન્માનપૂર્વક કહ્યું: 'શુભ સંજોગે, તારા વૃદ્ધાવસ્થામાં પણ પુત્ર થયો છે.'
દત્તો હિ વાર્ષિકઃ સર્વ્વો ભવદ્ભિર્નૃ પતેઃ કરઃ । યદર્થમાગતાસ્તસ્માન્નાવસ્થેયં મહાધનાઃ ।। ૫-૫-
તમે બધા રાજાને વાર્ષિક કર આપી દીધો છે; એ માટે જ આવ્યા હતા, તો હવે ધનવાન લોકો અહીં રોકાવાની જરૂર નથી.
યદર્થમાગતાઃ કાર્ય્યં તન્નિષ્પન્નં કિમાસ્યતે ? ભતદ્ભિર્ગમ્યતાં નન્દ! તચ્છીઘ્રં નિજગોકુલમ્ ।। ૫-૫-
જે કામ માટે તમે આવ્યા હતા, એ પૂરું થયું; હવે અહીં કેમ રોકાવું? નંદ, તું તારા ગોકુલમાં ઝડપથી જા.
મમાપિ બાલકસ્તત્ર રોહિણીપ્રસવી હિ યઃ । સ રક્ષણીયો ભવતા યથાયં તનયો નિજઃ ।। ૫-૫-
મારો પણ એક દીકરો ત્યાં છે, જે રોહિણીના ગર્ભેથી જન્મેલો છે. એનો પણ એ જ રીતે રક્ષણ કરજે, જેમ તું તારો પોતાનો દીકરો છે તેમ કરે છે.
ઇત્યુક્તાઃ પ્રયયુર્ગોપા નન્દગોપપુરોગમાઃ । શકટારોપિતૈર્ભાણ્ડૈઃ કરં દત્ત્વા મહાબલાઃ ।। ૫-૫-
આવી રીતે કહ્યા પછી, નંદની આગેવાનીમાં બધા ગોપો પોતાનું સામાન ગાડાં પર મૂકી, કર ચૂકવીને, પોતાની તાકાત સાથે ત્યાંથી નીકળી પડ્યા.
વસતાં ગોકુલે તેષાં પૂતના બાલઘાતિની । સુપ્તં કૃષૂણમુપાદાય રાત્રૌ તસ્મૈ દદૌ સ્તનમ્ ।। ૫-૫-
જ્યારે બધા ગોકુલમાં રહેતા હતા, ત્યારે બાળહત્યા કરનાર પૂતના રાત્રે સુતા કૃષ્ણને ઉઠાવીને, એને પોતાનું સ્તન પીવડાવવા લાગી.
યસ્મૈ યસ્મૈ સ્તનં પૂતના સમ્પ્રયચ્છતિ । તસ્ય તસ્ય ક્ષણોનાઙ્ગ બાલકસ્યોપહન્યતે ।। ૫-૫-
પૂતના જે બાળકને પોતાનું સ્તન આપતી, એ બાળક થોડા જ ક્ષણોમાં મરી જતો.
કુષૂણસ્તસ્યાઃ સ્તનં ગાઢ઼ં કરાભ્યામવપીડ઼િતમ્ । ગૃહોત્વા પ્રાણસહિતં પપૌ કોપસમન્વિતઃ ।। ૫-૫-
પણ કૃષ્ણે એના મજબૂત સ્તનને બંને હાથથી જોરથી પકડી લીધું અને ગુસ્સામાં એનું દૂધ સાથે એની જિંદગી પણ પી જઇ.
સા વિમુક્તમહારાવા વિચ્છિન્નસ્ત્રંયુબન્ધના । પપાત પૂતના ભૂમૌ મ્રિયમાણતિભીષણા ।। ૫-૫-
પૂતનાએ ભયાનક રડાટ સાથે, શરીર ઢીલું પડી ગયું અને એ જમીન પર પડી મરતી વખતે બહુ ભયાનક લાગી.
તન્નાદશ્રુતિસન્ત્રાસાત્ પ્રબુદ્ધાસ્તે વ્રજૌકસઃ । દદૃશુઃ પૂતનોત્સઙ્ગે કૃષૂણં તાઞ્ચ નિપાતિતામ્ ।। ૫-૫-
એ રડાટના ડરથી વ્રજવાસીઓ જાગી ગયા અને પૂતનાના ખોળામાં કૃષ્ણને જોયો અને પૂતનાને પડીને મરી ગયેલી જોઈ.
આદાય કૃષૂણં સન્ત્રસ્તા યશોદાપિ દ્રિજોત્તમ! ગોપુચ્છં ભ્રામ્ય હસ્તેન બાલદોષમપાકરોત્ ।। ૫-૫-
ભયથી યશોદાએ કૃષ્ણને ઉઠાવી લીધો અને, બ્રાહ્મણ શ્રેષ્ઠ, ગાયની પૂંછડી હાથમાં લઈ હલાવીને બાળક પર લાગેલી બધી બૂરી અસર દૂર કરી.
ગોઃ કરીષમુપાદાય નન્દગોફોઽપિ મસ્તકે । કૃષૂણસ્ય પ્રદદૌ રક્ષાં કુર્વંશ્ચૈતદુદોરયન્ ।। ૫-૫-
નંદ પણ ગાયનું ગોળ લઈને કૃષ્ણના માથા પર મૂકી, એને બચાવવાનો સંસ્કાર કરતા હતા અને એ સંકેત આપતા બોલ્યા.
રક્ષતુ ત્વામશેષાણાં ભૂતાનાં પ્રભવો હરિઃ । યસ્ય નાભિસમુદૂભૂતપઙ્કજાદભવજ્જગત્ ।। ૫-૫-
જેના નાભિમાંથી કમળ ફૂટ્યું અને જેમાંથી આખું જગત ઉત્પન્ન થયું, એવા સર્વજીવોના આધાર હરિ તારો રક્ષણ કરે.