યામેતાં વહસે મૂઢ સહ ભર્ત્રા રથે સ્થિતામ્ । અસ્યાસ્તવાષ્ટમો ગર્ભઃ પ્રાણાનપહરિષ્યતિ ॥ ૫,૧.
અરે મૂર્ખ, તું જે સ્ત્રીને પતિ સાથે રથમાં લઈ જાય છે, એની આઠમી સંતાન તારો અંત લાવશે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ ઇત્યાકર્ણ્યં સમુત્પાટ્ય ખડ્ગં કંસો મહાબલઃ । દેવકીં હન્તુમારબ્ધો વસુદેવોઽબ્રવીદિદમ્ ॥ ૫,૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: આ સાંભળતાં જ શક્તિશાળી કંસે તલવાર ખેંચી દેવકીને મારવા ધસી આવ્યો, પણ વસુદેવે તેને કહ્યું:
ન હન્તવ્યા મહાભાગ દેવકી ભવતાનઘ । સમર્પયિષ્યે સકલાન્ગર્ભાનસ્યોદરોદ્ભવાન્ ॥ ૫,૧.
હે નિર્દોષ, તું મહાભાગ્યવતી દેવકીનો વધ ન કર; હું એની ગર્ભમાંથી જન્મેલા બધા સંતાનો તને સોંપી દઈશ.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તથેત્યાહ તતઃ કંસો વસુદેવં દ્વિજોત્તમ । ન ઘાતયામાસ ચ તાં દેવકીંસત્યગૌરવાત્ ॥ ૫,૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: પછી કંસે 'જેમ તું કહે છે તેમ' કહીને, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, વસુદેવની વાત માનીને દેવકીનો વધ કર્યો નહીં.
એતસ્મિન્નેવકાલે તુ ભૂરિભારાવપીડિતા । જગામ ધરણી મેરૌ સમાજં ત્રિદિવૌકસામ્ ॥ ૫,૧.
એ જ સમયે, ધરતી પર ભારે બોજથી પીડાયેલી પૃથ્વી, મેરુ પર્વત પર દેવતાઓની સભામાં પહોંચી.
સ બ્રહ્મકાન્સુરાન્સર્વાન્પ્રણિપત્યાથ મેદિનિ । કથયામાસ તત્સર્વં ખેદાત્કરુણભાષિણી ॥ ૫,૧.
ત્યાં પૃથ્વીએ બ્રહ્મા અને બધા દેવતાઓને વંદન કરીને, દુઃખ અને કરુણા ભરેલા શબ્દોમાં પોતાની વ્યથા કહી.
ભૂમિરુવાચ અગ્નિઃસુવર્ણસ્ય ગુરુર્ગવાં સૂર્યઃ પરો ગુરુઃ । મમાપ્યખિલલો કાનાં કુરુર્નારાયણો ગુરુઃ ॥ ૫,૧.
પૃથ્વી બોલી: સોનાને અગ્નિ શ્રેષ્ઠ ગુરુ છે; ગાયોમાં સૂર્ય સર્વોપરી ગુરુ છે; અને મારા સહિત બધા જીવ માટે નારાયણ જ ગુરુ છે.
પ્રજાપતિપતિર્બ્રહ્મ પૂર્વેષામપિ પૂર્વજઃ । કલાકાષ્ઠાનિમેષાત્મા કાલશ્ચાવ્યક્તમૂર્તિમાન્ ॥ ૫,૧.
પ્રજાપતિઓના સ્વામી બ્રહ્મા, જે સૌપ્રથમ છે, એ જ સમયરૂપ છે—કણ, ક્ષણ અને માપથી બનેલા, અને અવ્યક્ત સ્વરૂપ ધરાવે છે.
તદંશભૂતઃસર્વૈષાં સમૂહો વઃસુરોત્તમાઃ ॥ ૫,૧.
એ સર્વમાં જે અંશરૂપે છે, એ જ તમારો સમૂહ છે, હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠો.
આદિત્યા સરુતઃસાધ્યા રુદ્રા વસ્વશ્વિવહ્નયઃ । પિતરો યે ચ લોકાનાં સ્રષ્ટારોઽત્રિપુરોગમાઃ ॥ ૫,૧.
આદિત્ય, સાધ્ય, રુદ્ર, વસુ, અગ્નિ, પિતૃઓ અને અત્રિઆદિ લોકોના સર્જક—
એતે તસ્યાપ્રમેયસ્ય વિષ્ણો રૂપં મહાત્મનઃ ॥ ૫,૧.
—આ બધાં અપરિમિત અને મહાન આત્માવાળા વિષ્ણુનાં જ રૂપ છે.
યક્ષરાક્ષસદૈતેયપિશાચોરગદાનવાઃ । ગન્ધર્વાપ્સરસશ્ચૈવરૂપં વિષ્ણોર્મહાત્મનઃ ॥ ૫,૧.
યક્ષ, રાક્ષસ, દૈત્ય, પિશાચ, સાપ, દાનવ, ગંધર્વ અને અપ્સરા—આ બધાં પણ મહાન આત્માવાળા વિષ્ણુનાં જ રૂપ છે.
ગ્રહર્ક્ષતારકાચિત્રગગનાગ્નિજલાનિલાઃ । અહં ચ વિષયાશ્ચૈવ સર્વ વિષ્ણુમયં જગત્ ॥ ૫,૧.
ગ્રહ, તારાઓ, નક્ષત્રો, રંગબેરંગી આકાશ, અગ્નિ, પાણી, વાયુ, હું અને ઇન્દ્રિય—all જગત વિષ્ણુમય છે.
તથા ચાનેકરૂપસ્ય યસ્ય રૂપાણ્ય હર્નિશમ્ । બાધ્યબાધકતાં યાન્તિ કલ્લોલા ઇવ સાગરે ॥ ૫,૧.
જેમ સાગરમાં તરંગો આવે જાય છે, તેમ અનેક રૂપ ધરાવનાર ભગવાનનાં રૂપ દિવસ-રાત એકબીજાને જીતે-હારે છે.
તત્સાંપ્રતમમી દૈત્યાઃ કાલનેમિપુરોગમાઃ । મર્ત્યલોકં સમાક્રમ્ય બાધન્તેઽહર્નિશં પ્રજાઃ ॥ ૫,૧.
હમણાં, કાલનેમિની આગેવાનીમાં દૈત્યોએ મર્ત્યલોક પર કબજો કરી, દિવસ-રાત પ્રજાને દુઃખ આપે છે.
કાલનેમિર્હતો યોઽસૌ વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના । ઉગ્રસેનસુતઃ કંસઃસંભૂતઃસ મહાસુરઃ ॥ ૫,૧.
જે કાલનેમિને શક્તિશાળી વિષ્ણુએ મારો હતો, એ મહાસુર હવે ઉગ્રસેનપુત્ર કંસ રૂપે જન્મ્યો છે.
આરિષ્ટો ધેનુકઃ કેશી પ્રલંબો નરકસ્તથા । સુંદોઽસુરસ્તથાત્યુગ્રો બાણશ્ચાપિ બલેઃસુતઃ ॥ ૫,૧.
આરિષ્ટ, ધેનુક, કેશી, પ્રલંબ, નરક, સુમ્બ નામનો ભયાનક અસુર અને બાણ—બલિના પુત્ર—
તથાન્યે ચ મહાવીર્યા નૃપાણાં ભવનેષુ યે । સમુત્પન્ના દુરાત્માનસ્તાન્ન સંખ્યાતુમુત્સહે ॥ ૫,૧.
અને બીજા પણ અનેક મહાવીર, જે રાજાઓના ઘરમાં જન્મ્યા છે—આ દુષ્ટોને હું ગણાવી શકતી નથી.
અક્ષોહિણ્યોત્ર બહુલા દિવ્યમૂર્તિધરાઃસુરાઃ । મહાબલાનાં દૃપ્તાનાં દૈત્યેન્દ્રણાં મમોપરિ ॥ ૫,૧.
અહીં ઘણી મોટી સેનાઓ છે, દેવો દિવ્ય રૂપે છે, અને મારા ઉપર મહાબળવાન, ઘમંડી દૈત્યરાજાઓ છે.
તદ્ભૂરિભાર પીડાર્તા ન શક્નોમ્યમરેશ્વરાઃ । બિભર્તુમાત્માનમહમિતિ વિજ્ઞાપયામિ વઃ ॥ ૫,૧.
આ ભારે બોજથી દુઃખી થઈને, હે અમરલોકના સ્વામીઓ, હવે હું પોતાને સહન કરી શકતી નથી; એટલા માટે તમને કહું છું.
ક્રિયતાં તન્મહાભાગા મમ ભારાવતારણમ્ । યથા રસાતલં નાહં ગચ્છેયમતિવિહ્વલા ॥ ૫,૧.
હવે, હે મહાનુભાવો, મારા બોજને દૂર કરો, જેથી હું અત્યંત પીડાયેલી, પાતાળમાં ન જાઉં.
ઇત્યાકર્ણ્ય ધરાવાક્યમશેષૈસ્ત્રિદશેશ્વરૈઃ । ભુવો ભારાવતારાર્થં બ્રહ્મા પ્રાહ પ્રચોદિતઃ ॥ ૫,૧.
પૃથ્વીના વચન સાંભળી, સર્વ દેવતાઓએ પૃથ્વીનો બોજ ઉતારવા માટે બ્રહ્માને પ્રેરિત કર્યા.
બ્રહ્મોવાચ યથાહ વસુધા સર્વં સત્યમેવ દિવૌકસઃ । અહં ભવો ભવન્તશ્ચ સર્વે નારાયણાત્મકાઃ ॥ ૫,૧.
બ્રહ્માએ કહ્યું: પૃથ્વીએ જે કહ્યું એ સાચું છે, હે સ્વર્ગવાસીઓ; હું, શિવ અને તમે બધા નારાયણમય છીએ.
વિભૂતયશ્ચ યાસ્તસ્ય તાસામેવ પરસ્પરમ્ । આધિક્યન્યૂ૬ અતાબાધ્યબાધકત્વેન વર્તતે ॥ ૫,૧.
અને ભગવાનની જે શક્તિઓ છે, તેમાં એકબીજામાં શ્રેષ્ઠતા-નિચેતાની, જીત-હારની સ્થિતિ રહે છે.
તદાગચ્છત ગચ્છામઃ ક્ષીરાબ્ધેસ્તટમુત્તમમ્ । તત્રારાધ્ય હરિં તસ્મૈ સર્વં વિજ્ઞાપયામ વૈ ॥ ૫,૧.
ચાલો, આપણે દુધના દરિયાના ઉત્તમ કાંઠે જઈએ; ત્યાં શ્રીહરિની પૂજા કરીને, આપણે બધું એમને અર્પણ કરીએ.
સર્વથૈવ જગત્યર્થે સ સર્વાત્મા જગન્મયઃ । સત્ત્વાંશેનાવતીર્યોર્વ્યાં ધર્મસ્ય કુરુતે સ્થિતિમ્ ॥ ૫,૧.
આ જગતના કલ્યાણ માટે, જે સર્વત્ર વ્યાપક છે અને સમગ્ર જગતનું સ્વરૂપ છે, એ ભગવાન પોતાનું શુદ્ધ સ્વરૂપ લઈને પૃથ્વી પર અવતર કરે છે અને ધર્મની સ્થાપના કરે છે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ ઇત્યુક્ત્વા પ્રયયો તત્ર સહ દેવૈઃ પિતામહઃ । સમાહિતમનાશ્ચૈવં તુષ્ટાવ ગરુડધ્વજમ્ ॥ ૫,૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: આમ કહીને પિતામહ દેવતાઓ સાથે ત્યાં ગયા અને એકાગ્ર ચિત્તે ગરુડધારી ભગવાનની સ્તુતિ કરી.
બ્રહ્મોવાચ દ્વે વિદ્યે ત્વમનામ્નાયપરા ચૈવાપરા તથા । ત એવ ભવતો રૂપે મૂર્તામૂર્તાત્મિકે પ્રભો ॥ ૫,૧.
બ્રહ્માએ કહ્યું: પ્રભુ, તમે જ એ બે વિદ્યા છો—એક પરા અને એક અપરા—જે શાસ્ત્રોમાં વર્ણવાયેલી છે; એ બંને, સ્વરૂપવાળી અને નિર્વિકાર, તમારી જ મૂર્તિ છે.
દ્વે બ્રહ્મણી ત્વણીયોતિસ્થૂલાત્મન્સર્વ સર્વવિત્ । શબ્દબ્રહ્મપરં ચૈવ બ્રહ્મ બ્રહ્મમયસ્ય યત્ ॥ ૫,૧.
હે સર્વજ્ઞ, તમે જ સૂક્ષ્મ અને સ્થૂલ એમ બે પ્રકારના બ્રહ્મ છો; શબ્દરૂપ બ્રહ્મ અને પરમ બ્રહ્મ—જે બધું બ્રહ્મરૂપ છે—એ પણ તમે જ છો.
ઋગ્વેદસ્ત્વં યજુર્વેદઃસામવેદસ્ત્વથર્વણઃ । શિક્ષાકલ્પો નિરુક્તં ચ ચ્છન્દો જ્યોતિષમેવ ચ ॥ ૫,૧.
તમે જ ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ, સામવેદ અને અઠર્વવેદ છો; શિક્ષા, કલ્પ, નિરુક્ત, છંદ અને જ્યોતિષ પણ તમે જ છો.