કથાશરીરત્વમવાપ યદ્વૈ માંધાતૃનામા ભુવિ ચક્રવર્ત્તી । શ્રુત્વાપિ તત્કો હિ કરોતિ સાધુર્મમત્વમાન્મન્યપિ મંદચેતાઃ
માંડાતૃ નામે જે ચક્રવર્તી રાજા ધરતી પર પ્રસિદ્ધ હતા, એ પણ હવે માત્ર વાર્તાઓમાં જ રહ્યા—આ સાંભળ્યા પછી પણ કોણ, ભલે મનથી મંદ હોય, સંપત્તિને પોતાનું માને છે અને તેને સારા ગુણ ગણશે?
ભગીરથાદ્યાસ્સગરં કકુત્સ્થો દશનનો રાઘવલક્ષ્મણૌ ચ । યુધિષ્ઠિરાદ્યાશ્ચ બભૂવુરેતે સત્યં ન મિથ્યા ક્વ નુ તે ન વિદ્મઃ
ભગીરથ અને બીજા, સગર, કકુત્થ, દશમુખ, રામ-લક્ષ્મણ, યુધિષ્ઠિર અને બીજાં—આ બધા ખરેખર હતા, ખોટા નથી; પણ આજે એ ક્યાં છે, એ આપણે જાણતા નથી.
યે સાંપ્રતં યે ચ નૃપા ભવિષ્યાઃ પ્રોક્તા મયા વિપ્રવરોગ્રવીયાઃ । એતે તથાઽન્યે ચ તથાભિધેયાઃ સર્વે ભવિષ્યંતિ યથૈવ પૂર્વે
હવે જે રાજાઓ છે અને ભવિષ્યમાં જે આવશે, જેમને મેં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોમાં ઉત્તમ ગણ્યા છે, એ બધા અને બીજા પણ, પૂર્વજોની જેમ, એક દિવસ આવી જ રીતે વિસર્જાઈ જશે.
એત દ્વિદિત્વા ન નરેણ કાર્યં મમત્વમાત્મન્યપિ પંડિતેન । તિષ્ઠંતુ તાવત્તનયાત્મજાયાઃ ક્ષેત્રાદયો યે ચ શરીરિણોઽન્યે
આ બધું જાણીને, વિદ્વાન માણસે પોતાના પર પણ મમત્વ રાખવું નહીં; તો પછી પુત્ર, પત્ની, ખેતર અને બીજા શરીરધારી પ્રાણીઓ પર તો વાત જ શું.
મૈત્રેય ઉવાચ નૃપાણાં કથિતઃસર્વો ભવતા વંશવિસ્તરઃ । વંશાનુચરિતં ચૈવ યથાવદનુવર્ણિતમ્ । અંશાવતારો બ્રહ્મર્ષે યોઽયં યદુકુલોદ્ભવઃ । વિષ્ણોસ્તં વિસ્તરેણાહં શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ ॥ ૫,૧.
મૈત્રેયે પૂછ્યું: મહર્ષિ, તમે રાજાવંશની વિગત અને તેમનાં કાર્યો યોગ્ય રીતે કહ્યા. હવે હું યદુવંશમાં જન્મેલા ભગવાન વિષ્ણુના અંશાવતારની સાચી કથા વિગતે સાંભળવા ઇચ્છું છું.
ચકાર યાનિ કર્માણિ ભગવાન્ પુરુષોત્તમઃ । અંશાંશેનાવતીર્યોર્વ્યાં તત્ર તાનિ મુને વદ ॥ ૫,૧.
હે મુનિ, ભગવાન પુરુષોત્તમે ધરા પર અંશ અને અંશના અંશ રૂપે અવતાર લઈને જે કાર્યો કર્યા, તે તમે મને કહો.
શ્રીપારશર ઉવાચ મૈત્રેય શ્રૂયતામેતદ્યત્પૃષ્ટોઽહમિહ ત્વયા । વિષ્ણોરંશાંશસંભૂતિચરિતં જગતો હિતમ્ ॥ ૫,૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: હે મૈત્રેય, જે તમે અહીં પૂછ્યું છે, એ વિષ્ણુના અંશાવતારના, જગતના કલ્યાણ માટે થયેલા કાર્યો હવે ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો.
દેવકસ્ય સુતાં પૂર્વં વસુદેવો મહામુને । ઉપયેમે મહાભાગાં દેવકીં દેવતોપમામ્ ॥ ૫,૧.
પહેલાં, મહર્ષિ, વસુદેવે દેવકાની પુત્રી, મહાભાગ્યવતી અને દેવતાસમાન દેવકી સાથે લગ્ન કર્યું.
કંસસ્તયોર્વરરથં ચોદયામાસ સારથિઃ । વસુદેવસ્ય દેવક્યા સંયોગે ભોજનન્દનઃ ॥ ૫,૧.
કંસ, ભોજકુળના પુત્ર, એ લગ્ન સમયે વસુદેવ અને દેવકીના રથનો સારથી બન્યો.
આથાન્તરિક્ષે વાગુચ્ચૈઃ કંસમાભાષ્ય સાદરમ્ । મેઘગંભીરનિર્ઘોષં સમાભાષ્યેદમબ્રવીત્ ॥ ૫,૧.
એ સમયે, આકાશમાંથી મેઘ જેવી ગાંભીર્યવાળી એક અવાજે, આદરપૂર્વક કંસને સંબોધી ને કહ્યું:
યામેતાં વહસે મૂઢ સહ ભર્ત્રા રથે સ્થિતામ્ । અસ્યાસ્તવાષ્ટમો ગર્ભઃ પ્રાણાનપહરિષ્યતિ ॥ ૫,૧.
અરે મૂર્ખ, તું જે સ્ત્રીને પતિ સાથે રથમાં લઈ જાય છે, એની આઠમી સંતાન તારો અંત લાવશે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ ઇત્યાકર્ણ્યં સમુત્પાટ્ય ખડ્ગં કંસો મહાબલઃ । દેવકીં હન્તુમારબ્ધો વસુદેવોઽબ્રવીદિદમ્ ॥ ૫,૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: આ સાંભળતાં જ શક્તિશાળી કંસે તલવાર ખેંચી દેવકીને મારવા ધસી આવ્યો, પણ વસુદેવે તેને કહ્યું:
ન હન્તવ્યા મહાભાગ દેવકી ભવતાનઘ । સમર્પયિષ્યે સકલાન્ગર્ભાનસ્યોદરોદ્ભવાન્ ॥ ૫,૧.
હે નિર્દોષ, તું મહાભાગ્યવતી દેવકીનો વધ ન કર; હું એની ગર્ભમાંથી જન્મેલા બધા સંતાનો તને સોંપી દઈશ.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તથેત્યાહ તતઃ કંસો વસુદેવં દ્વિજોત્તમ । ન ઘાતયામાસ ચ તાં દેવકીંસત્યગૌરવાત્ ॥ ૫,૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: પછી કંસે 'જેમ તું કહે છે તેમ' કહીને, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, વસુદેવની વાત માનીને દેવકીનો વધ કર્યો નહીં.
એતસ્મિન્નેવકાલે તુ ભૂરિભારાવપીડિતા । જગામ ધરણી મેરૌ સમાજં ત્રિદિવૌકસામ્ ॥ ૫,૧.
એ જ સમયે, ધરતી પર ભારે બોજથી પીડાયેલી પૃથ્વી, મેરુ પર્વત પર દેવતાઓની સભામાં પહોંચી.
સ બ્રહ્મકાન્સુરાન્સર્વાન્પ્રણિપત્યાથ મેદિનિ । કથયામાસ તત્સર્વં ખેદાત્કરુણભાષિણી ॥ ૫,૧.
ત્યાં પૃથ્વીએ બ્રહ્મા અને બધા દેવતાઓને વંદન કરીને, દુઃખ અને કરુણા ભરેલા શબ્દોમાં પોતાની વ્યથા કહી.
ભૂમિરુવાચ અગ્નિઃસુવર્ણસ્ય ગુરુર્ગવાં સૂર્યઃ પરો ગુરુઃ । મમાપ્યખિલલો કાનાં કુરુર્નારાયણો ગુરુઃ ॥ ૫,૧.
પૃથ્વી બોલી: સોનાને અગ્નિ શ્રેષ્ઠ ગુરુ છે; ગાયોમાં સૂર્ય સર્વોપરી ગુરુ છે; અને મારા સહિત બધા જીવ માટે નારાયણ જ ગુરુ છે.
પ્રજાપતિપતિર્બ્રહ્મ પૂર્વેષામપિ પૂર્વજઃ । કલાકાષ્ઠાનિમેષાત્મા કાલશ્ચાવ્યક્તમૂર્તિમાન્ ॥ ૫,૧.
પ્રજાપતિઓના સ્વામી બ્રહ્મા, જે સૌપ્રથમ છે, એ જ સમયરૂપ છે—કણ, ક્ષણ અને માપથી બનેલા, અને અવ્યક્ત સ્વરૂપ ધરાવે છે.
તદંશભૂતઃસર્વૈષાં સમૂહો વઃસુરોત્તમાઃ ॥ ૫,૧.
એ સર્વમાં જે અંશરૂપે છે, એ જ તમારો સમૂહ છે, હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠો.
આદિત્યા સરુતઃસાધ્યા રુદ્રા વસ્વશ્વિવહ્નયઃ । પિતરો યે ચ લોકાનાં સ્રષ્ટારોઽત્રિપુરોગમાઃ ॥ ૫,૧.
આદિત્ય, સાધ્ય, રુદ્ર, વસુ, અગ્નિ, પિતૃઓ અને અત્રિઆદિ લોકોના સર્જક—
એતે તસ્યાપ્રમેયસ્ય વિષ્ણો રૂપં મહાત્મનઃ ॥ ૫,૧.
—આ બધાં અપરિમિત અને મહાન આત્માવાળા વિષ્ણુનાં જ રૂપ છે.
યક્ષરાક્ષસદૈતેયપિશાચોરગદાનવાઃ । ગન્ધર્વાપ્સરસશ્ચૈવરૂપં વિષ્ણોર્મહાત્મનઃ ॥ ૫,૧.
યક્ષ, રાક્ષસ, દૈત્ય, પિશાચ, સાપ, દાનવ, ગંધર્વ અને અપ્સરા—આ બધાં પણ મહાન આત્માવાળા વિષ્ણુનાં જ રૂપ છે.
ગ્રહર્ક્ષતારકાચિત્રગગનાગ્નિજલાનિલાઃ । અહં ચ વિષયાશ્ચૈવ સર્વ વિષ્ણુમયં જગત્ ॥ ૫,૧.
ગ્રહ, તારાઓ, નક્ષત્રો, રંગબેરંગી આકાશ, અગ્નિ, પાણી, વાયુ, હું અને ઇન્દ્રિય—all જગત વિષ્ણુમય છે.
તથા ચાનેકરૂપસ્ય યસ્ય રૂપાણ્ય હર્નિશમ્ । બાધ્યબાધકતાં યાન્તિ કલ્લોલા ઇવ સાગરે ॥ ૫,૧.
જેમ સાગરમાં તરંગો આવે જાય છે, તેમ અનેક રૂપ ધરાવનાર ભગવાનનાં રૂપ દિવસ-રાત એકબીજાને જીતે-હારે છે.
તત્સાંપ્રતમમી દૈત્યાઃ કાલનેમિપુરોગમાઃ । મર્ત્યલોકં સમાક્રમ્ય બાધન્તેઽહર્નિશં પ્રજાઃ ॥ ૫,૧.
હમણાં, કાલનેમિની આગેવાનીમાં દૈત્યોએ મર્ત્યલોક પર કબજો કરી, દિવસ-રાત પ્રજાને દુઃખ આપે છે.
કાલનેમિર્હતો યોઽસૌ વિષ્ણુના પ્રભવિષ્ણુના । ઉગ્રસેનસુતઃ કંસઃસંભૂતઃસ મહાસુરઃ ॥ ૫,૧.
જે કાલનેમિને શક્તિશાળી વિષ્ણુએ મારો હતો, એ મહાસુર હવે ઉગ્રસેનપુત્ર કંસ રૂપે જન્મ્યો છે.
આરિષ્ટો ધેનુકઃ કેશી પ્રલંબો નરકસ્તથા । સુંદોઽસુરસ્તથાત્યુગ્રો બાણશ્ચાપિ બલેઃસુતઃ ॥ ૫,૧.
આરિષ્ટ, ધેનુક, કેશી, પ્રલંબ, નરક, સુમ્બ નામનો ભયાનક અસુર અને બાણ—બલિના પુત્ર—
તથાન્યે ચ મહાવીર્યા નૃપાણાં ભવનેષુ યે । સમુત્પન્ના દુરાત્માનસ્તાન્ન સંખ્યાતુમુત્સહે ॥ ૫,૧.
અને બીજા પણ અનેક મહાવીર, જે રાજાઓના ઘરમાં જન્મ્યા છે—આ દુષ્ટોને હું ગણાવી શકતી નથી.
અક્ષોહિણ્યોત્ર બહુલા દિવ્યમૂર્તિધરાઃસુરાઃ । મહાબલાનાં દૃપ્તાનાં દૈત્યેન્દ્રણાં મમોપરિ ॥ ૫,૧.
અહીં ઘણી મોટી સેનાઓ છે, દેવો દિવ્ય રૂપે છે, અને મારા ઉપર મહાબળવાન, ઘમંડી દૈત્યરાજાઓ છે.
તદ્ભૂરિભાર પીડાર્તા ન શક્નોમ્યમરેશ્વરાઃ । બિભર્તુમાત્માનમહમિતિ વિજ્ઞાપયામિ વઃ ॥ ૫,૧.
આ ભારે બોજથી દુઃખી થઈને, હે અમરલોકના સ્વામીઓ, હવે હું પોતાને સહન કરી શકતી નથી; એટલા માટે તમને કહું છું.