પૃથિવ્યુવાચ । કથમેષ નરેંદ્રા ણાં મોહો બુદ્ધિમતામપિ । યેન કેન સધર્માણોપ્યતિવિશ્વસ્તચેતસઃ
પૃથ્વીએ પૂછ્યું: રાજાઓમાં, ભલે તેઓ બુદ્ધિશાળી હોય, એવો મોહ કેમ થાય છે? જેનાથી, એક જ ધર્મમાં રહેતાં હોવા છતાં, તેમના મનમાં અતિશય વિશ્વાસ આવી જાય છે.
પૂર્વમાત્મજયં કૃત્વા જેતુમિચ્છંતિ મંત્રિણઃ । તતો ભૃત્યાંશ્ચ પૌરાંશ્ચ જિગીષંતે તથા રિપૂન્
પહેલાં તો મંત્રીઓ પોતાને જીતવા ઈચ્છે છે, પછી તેઓ દાસો, નાગરિકો અને શત્રુઓને પણ જીતવા માંગે છે.
ક્રમેણાનેન જેષ્યામો વયં પૃથ્વીં સસાગરામ્ । ઇત્યાસક્તધિયો મૃત્યું ન પશ્યંત્યવિદૂરગમ્
'આ રીતે આપણે સાગરવાળી આખી પૃથ્વી જીતીએ' એવી લાગણીમાં તેઓ એટલા જોડાઈ જાય છે કે, નજીકમાં જ આવેલા મૃત્યુને જોઈ શકતા નથી.
સમુદ્રા વરણં યાતિ ભૂમંડલમથો વશમ્ । કિયદાત્મજયસ્યૈતન્મુક્તિરાત્મજયે ફલમ્
સમુદ્ર સીમા બની જાય છે અને આખું જગત તેમના વશમાં આવી જાય છે; પણ પોતાને જીતવાથી મળતી મુક્તિ શું છે? અને તેનું ફળ શું છે?
ઉત્સૃજ્ય પૂર્વજા યાતા યાં નાદાય ગતઃ પિતા । તાં મામતીવ મૂઢત્વાજ્જેતુમિચ્છંતિ પાર્થિવાઃ
પુર્વજોને છોડીને, અને તેમને સાથે લીધા વિના, રાજાઓ મોટાં મોહમાં પડીને મને જીતવા ઈચ્છે છે.
મત્કૃતે પિતૃપુત્રાણાં ભ્રાતૄણાં ચાપિ વિગ્રહઃ । જાયતેત્યંતમોહેન મમત્વાદૃતચેતસામ્
મારા કારણે પિતા-પુત્રો અને ભાઈઓ વચ્ચે પણ ઝઘડો થાય છે; આ બધું અતિમોહ અને મનની મમતા વડે થાય છે.
પૃથ્વી મમેયં સકલા મમૈષા મદન્વયસ્યાપિ ચ શાશ્વતીયમ્ । યોયો મૃતેઽન્યત્ર બભૂવ રાજા કુબુદ્ધિરાસીદિતિ તસ્યતસ્ય
આ આખી પૃથ્વી મારી છે, મારા વંશની છે અને હંમેશાં માટે અમારી જ છે—મૃત્યુ પછી બીજું ક્યાંક રાજા બન્યો હોય, એ પણ આવું જ માની બેઠો હતો.
દૃષ્ટ્વા મમત્વાદૃતચિત્તમેકં વિહાય માં મૃત્યુવશં વ્રજંતમ્ । તસ્યાનુયસ્તસ્ય કથં મમત્વં હૃદ્યાસ્પદં મત્પ્રભવં કરોતિ
મમતા સાથે બંધાયેલું મન, મને છોડીને મૃત્યુના વશમાં જાય છે—તો પછી, જે તેના પાછળ જાય છે, તેના હૃદયમાં મારીથી પેદા થયેલી મમતા કેમ ઘર કરે છે?
પૃથ્વી મમૈષાઽઽશુ પરિત્યજૈનાં વદંતિ યે દૂતમુખૈસ્સ્વશત્રૂન્ । નરાધિપાસ્તેષુ મમાતિહાસઃ પુનશ્ચ મૂઢેષુ દયાઽભ્યુપૈતિ
'આ પૃથ્વી મારી છે—તમે તરત જ તેને છોડો!'—રાજાઓ પોતાના દુશ્મનોને દૂત મારફતે આવું કહે છે; એમના વચ્ચે મારી મમતા બહુ વધારે છે, પણ મૂર્ખોમાં ફરી દયા પણ જાગે છે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ। ઇત્યેતે ધરણીગીતાશ્શ્લોકા મૈત્રેય યૈશ્શ્રુતાઃ । મમત્વં વિલયં યાતિ તપત્યર્કે યથા હિમમ્
શ્રી પરાશરે કહ્યું: મૈત્રેય, આ પૃથ્વીગીતના શ્લોકો છે; જે સાંભળે, તેની મમતા ઓગળી જાય છે, જેમ સૂર્યની તાપમાં હિમ ઓગળી જાય છે.
ઇત્યેષ કથિતઃ સમ્યઙ્મનોર્વંશો મયા તવ । યત્ર સ્થિતિપ્રવૃત્તસ્ય વિષ્ણોરંશાંશકા નૃપાઃ
હું તને મનુના વંશની વાત સાચી રીતે કહી છે, જેમાં વિશ્વનો આધાર રાખનારા વિષ્ણુના અંશરૂપે રાજાઓ થયા છે.
શૃણોતિ ય ઇમં ભક્ત્યા મનોર્વંશમનુક્રમાત્ । તસ્ય પાપમશ્ષૐ વૈ પ્રણશ્યત્યમલાત્મનઃ
જે ભક્તિપૂર્વક મનુના વંશને ક્રમશઃ સાંભળે છે, તેનું બધું પાપ નાશ પામે છે અને તેનું મન શુદ્ધ બને છે.
ધનધાન્યર્દ્ધિમતુલાં પ્રાપ્નોત્યવ્યાહતેંદ્રિ યઃ । શ્રુત્વૈવમખિલં વંશં પ્રશસ્તં શશિસૂર્યયોઃ
જે ચંદ્ર અને સૂર્યના પ્રસિદ્ધ વંશને સંપૂર્ણ રીતે સાંભળે છે, તેને અતુલ્ય ધન-ધાન્ય અને અખંડિત ઇન્દ્રિયસુખ મળે છે.
ઇક્ષ્વાકુજહ્નુમાંધાતૃસગરાવિક્ષિતાન્રઘૂન્ । યયાતિનહુષાદ્યાંશ્ચ જ્ઞાત્વા નિષ્ઠામુપાગતાન્
ઇક્ષ્વાકુ, જહ્નુ, માંધાતૃ, સગર, અવિક્ષિત, રઘુ, યયાતિ, નહુષ અને બીજા અનેક, જેમણે અંત મેળવ્યો—એ બધાની જાણકારી રાખવી.
મહાબલાન્મહાવીર્યાનનન્તધનસંચયાન્ । કૃતાન્કાલેન બલિના કથાશ્ષોઆ!ન્નરાધિપાન્
મહાન બળવાન, અતિશય ધનવાન એવા રાજાઓ, જેમની કથાઓ હવે માત્ર વાર્તા બની રહી છે—સમય અને શક્તિએ તેમને પણ જીત્યા છે.
શ્રુત્વા ન પુત્રદારાદૌ ગૃહક્ષેત્રાદિકે તથા । દ્ર વ્યાદૌ વા કૃતપ્રજ્ઞો મમત્વં કુરુતે નરઃ
આ બધું સાંભળ્યા પછી, બુદ્ધિશાળી માણસ પુત્ર, પત્ની, ઘર, ખેતર કે અન્ય સંપત્તિમાં ક્યારેય મમતા રાખતો નથી.
તપ્તં તપો યૈઃ પુરુષપ્રવીરૈરુદ્વાહુભિર્વર્ષગણાનનેકાન્ । ઇષ્ટ્વા સુયજ્ઞૈર્બલિનોતિવીર્યાઃ કૃતાનુકાલેન કથાવશેષાઃ
જે પુરુષપ્રવરોને વર્ષો સુધી તપ કર્યું, શ્રેષ્ઠ યજ્ઞો કર્યા, અને મહાન બળ ધરાવતો હતો—એ બધાની કથા પણ સમયના પ્રભાવે માત્ર સ્મૃતિ બની રહી છે.
પૃથુસ્સમસ્તાન્વિચચાર લોકાનવ્યાહતો યો વિજિતારિચક્રઃ । સ કાલવાતાભિહતઃ પ્રણષ્ટઃ ક્ષિપ્તં યથા શાલ્મલિતૂલમગ્નૌ
પૃથુએ આખા લોકમાં વિજય મેળવી, કોઈએ તેને હરાવી શક્યો નહીં—પણ સમયના પવનથી તે પણ નાશ પામ્યો, જેમ અગ્નિમાં શાલમળીના રૂવાં બળી જાય છે.
યઃ કાર્ત્તવીર્યો બુભુજે સમસ્તાન્દ્વીપાન્સમાક્રમ્ય હતારિચક્રઃ । કથાપ્રસંગેષ્વભિધીયમાનસ્સ એવ સંકલ્પવિકલ્પહેતુઃ
જે કાર્તવીર્યે બધા દ્વીપો જીત્યા અને દુશ્મન રાજાઓને હરાવ્યા, એના શાસનનો આનંદ માણ્યો—એનું નામ તો વાર્તાઓમાં લેવામાં આવે છે, પણ એ પોતે કલ્પના અને શંકાનો જ ફળ છે.
દશાનનાવિક્ષતરાઘવાણામૈશ્વર્યમુદ્ભાસિતદિઙ્મુખાનામ્ । ભસ્માપિ શિષ્ટં ન કથં ક્ષણેન ભ્રૂભંગપાતેન ધિગંતકસ્ય
રાઘવ વંશમાં દશમુખ રાવણની જે મહિમા ચારેય દિશામાં પ્રસરી હતી, એ ત્રિપુરાસુરના વિનાશક ભગવાનની એક ભ્રૂભંગથી ક્ષણે પણ રાખ પણ રહી ન રહી.
કથાશરીરત્વમવાપ યદ્વૈ માંધાતૃનામા ભુવિ ચક્રવર્ત્તી । શ્રુત્વાપિ તત્કો હિ કરોતિ સાધુર્મમત્વમાન્મન્યપિ મંદચેતાઃ
માંડાતૃ નામે જે ચક્રવર્તી રાજા ધરતી પર પ્રસિદ્ધ હતા, એ પણ હવે માત્ર વાર્તાઓમાં જ રહ્યા—આ સાંભળ્યા પછી પણ કોણ, ભલે મનથી મંદ હોય, સંપત્તિને પોતાનું માને છે અને તેને સારા ગુણ ગણશે?
ભગીરથાદ્યાસ્સગરં કકુત્સ્થો દશનનો રાઘવલક્ષ્મણૌ ચ । યુધિષ્ઠિરાદ્યાશ્ચ બભૂવુરેતે સત્યં ન મિથ્યા ક્વ નુ તે ન વિદ્મઃ
ભગીરથ અને બીજા, સગર, કકુત્થ, દશમુખ, રામ-લક્ષ્મણ, યુધિષ્ઠિર અને બીજાં—આ બધા ખરેખર હતા, ખોટા નથી; પણ આજે એ ક્યાં છે, એ આપણે જાણતા નથી.
યે સાંપ્રતં યે ચ નૃપા ભવિષ્યાઃ પ્રોક્તા મયા વિપ્રવરોગ્રવીયાઃ । એતે તથાઽન્યે ચ તથાભિધેયાઃ સર્વે ભવિષ્યંતિ યથૈવ પૂર્વે
હવે જે રાજાઓ છે અને ભવિષ્યમાં જે આવશે, જેમને મેં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોમાં ઉત્તમ ગણ્યા છે, એ બધા અને બીજા પણ, પૂર્વજોની જેમ, એક દિવસ આવી જ રીતે વિસર્જાઈ જશે.
એત દ્વિદિત્વા ન નરેણ કાર્યં મમત્વમાત્મન્યપિ પંડિતેન । તિષ્ઠંતુ તાવત્તનયાત્મજાયાઃ ક્ષેત્રાદયો યે ચ શરીરિણોઽન્યે
આ બધું જાણીને, વિદ્વાન માણસે પોતાના પર પણ મમત્વ રાખવું નહીં; તો પછી પુત્ર, પત્ની, ખેતર અને બીજા શરીરધારી પ્રાણીઓ પર તો વાત જ શું.
મૈત્રેય ઉવાચ નૃપાણાં કથિતઃસર્વો ભવતા વંશવિસ્તરઃ । વંશાનુચરિતં ચૈવ યથાવદનુવર્ણિતમ્ । અંશાવતારો બ્રહ્મર્ષે યોઽયં યદુકુલોદ્ભવઃ । વિષ્ણોસ્તં વિસ્તરેણાહં શ્રોતુમિચ્છામિ તત્ત્વતઃ ॥ ૫,૧.
મૈત્રેયે પૂછ્યું: મહર્ષિ, તમે રાજાવંશની વિગત અને તેમનાં કાર્યો યોગ્ય રીતે કહ્યા. હવે હું યદુવંશમાં જન્મેલા ભગવાન વિષ્ણુના અંશાવતારની સાચી કથા વિગતે સાંભળવા ઇચ્છું છું.
ચકાર યાનિ કર્માણિ ભગવાન્ પુરુષોત્તમઃ । અંશાંશેનાવતીર્યોર્વ્યાં તત્ર તાનિ મુને વદ ॥ ૫,૧.
હે મુનિ, ભગવાન પુરુષોત્તમે ધરા પર અંશ અને અંશના અંશ રૂપે અવતાર લઈને જે કાર્યો કર્યા, તે તમે મને કહો.
શ્રીપારશર ઉવાચ મૈત્રેય શ્રૂયતામેતદ્યત્પૃષ્ટોઽહમિહ ત્વયા । વિષ્ણોરંશાંશસંભૂતિચરિતં જગતો હિતમ્ ॥ ૫,૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: હે મૈત્રેય, જે તમે અહીં પૂછ્યું છે, એ વિષ્ણુના અંશાવતારના, જગતના કલ્યાણ માટે થયેલા કાર્યો હવે ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો.
દેવકસ્ય સુતાં પૂર્વં વસુદેવો મહામુને । ઉપયેમે મહાભાગાં દેવકીં દેવતોપમામ્ ॥ ૫,૧.
પહેલાં, મહર્ષિ, વસુદેવે દેવકાની પુત્રી, મહાભાગ્યવતી અને દેવતાસમાન દેવકી સાથે લગ્ન કર્યું.
કંસસ્તયોર્વરરથં ચોદયામાસ સારથિઃ । વસુદેવસ્ય દેવક્યા સંયોગે ભોજનન્દનઃ ॥ ૫,૧.
કંસ, ભોજકુળના પુત્ર, એ લગ્ન સમયે વસુદેવ અને દેવકીના રથનો સારથી બન્યો.
આથાન્તરિક્ષે વાગુચ્ચૈઃ કંસમાભાષ્ય સાદરમ્ । મેઘગંભીરનિર્ઘોષં સમાભાષ્યેદમબ્રવીત્ ॥ ૫,૧.
એ સમયે, આકાશમાંથી મેઘ જેવી ગાંભીર્યવાળી એક અવાજે, આદરપૂર્વક કંસને સંબોધી ને કહ્યું: