યદૈવ ભગવાન્વિષ્ણોરંશો યાતો દિવં દ્વિજ । વસુદેવકુલોદ્ભૂતસ્તદૈવાત્રાગતઃ કલિઃ
જ્યારે ભગવાન વિષ્ણુનો અંશ, વસુદેવના કુળમાં જન્મેલો, સ્વર્ગે ગયો, ત્યારે અહીં કળીયુગ પ્રવેશ્યો.
યાવત્સપાદપદ્માભ્યાં પસ્પર્શેમાં વસુંધરામ્ । તાવત્પૃથ્વીપરિષ્વંગે સમર્થો નાભવત્કલિઃ
જ્યાં સુધી તેમણે પોતાના કમળ જેવા પગથી ધરતીને સ્પર્શી, ત્યાં સુધી કળીયુગ પૃથ્વીને સ્પર્શી શક્યો નહીં.
ગતે સનાતનસ્યાંશો! વિષ્ણોસ્તત્ર ભુવો દિવમ્ । તત્યાજ સાનુજો રાજ્યં ધર્મ પુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
જ્યારે અનંત વિષ્ણુનો અંશ પૃથ્વી પરથી સ્વર્ગે ગયો, ત્યારે ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓ સાથે રાજપદ ત્યાગ્યું.
વિપરીતાનિ દૃષ્ટ્વા ચ નિમિત્તાનિ હિ પાંડવઃ । યાતે કૃષ્ણે ચકારાઽથ સોઽભિષેકં પરીક્ષિતઃ
પાંડવે, કૃષ્ણના વિદાય પછી, અશુભ સંકેતો જોઈને, પરિક્ષિતનું અભિષેક કરાવ્યું.
પ્રયાસ્યંતિ યદા ચૈતે પૂર્વાષાઢાં મહર્ષયઃ । તદા નંદાત્પ્રભૃત્યેષ ગતિવૃદ્ધિં ગમિષ્યતિ
જ્યારે મહર્ષિઓ પૂર્વાષાઢા તરફ જવા તૈયાર થાય, ત્યારે નંદાદિ સમયથી આ ગતિ વધશે.
યસ્મિન્ કૃષ્ણો દિવં યાતસ્તસ્મિન્નેવ તદા હનિ । પ્રતિપન્નં કલિયુગં તસ્ય સંખ્યાં નિબોધ મે
જે દિવસે કૃષ્ણ સ્વર્ગે ગયા, એ જ દિવસે કલિયુગ શરૂ થયો; એની અવધિ હું તને કહું છું.
ત્રીણિ લક્ષાણિ વર્ષાણાં દ્વિજ માનુષ્યસંખ્યયા । ષષ્ટિશ્ચૈવ સહસ્રાણિ ભવિષ્યત્યેષ વૈ કલિઃ
દ્વિજ, માનવ ગણતરી પ્રમાણે આ કલિયુગ ત્રણ લાખ સાઠ હજાર વર્ષ ચાલશે.
શતાનિ તાનિ દિવ્યાનાં સપ્ત પંચ ચ સંખ્યયા । નિશ્શ્ષોએ!ણ ગતે તસ્મિન્ભવિષ્યતિ પુનઃ કૃતમ્
દિવ્ય વર્ષોમાં એ સાતસો પાંચ થાય છે; એ પૂર્ણ થયા પછી ફરી કૃતયુગ આવશે.
બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્ત્રિયા વૈશ્યાશ્શૂદ્રા શ્ચ દ્વિજસત્તમ । યુગેયુગે મહાત્માનઃ સમતીતાસ્સહસ્રશઃ
દ્વિજશ્રેષ્ઠ, દરેક યુગમાં બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્રોમાં હજારો મહાન આત્માઓ જન્મે છે.
બહુત્વાન્નામધેયાનાં પરિસંખ્યા કુલેકુલે । પૌનરુક્ત્યાદ્ધિ સામ્યાચ્ચ ન મયા પરિકીર્ત્તિતા
ઘણા નામો, પુનરાવૃત્તિ અને સમાનતા હોવાથી દરેક વંશમાં બધાની ગણતરી કરવી શક્ય નથી, તેથી મેં બધાનું વર્ણન કર્યું નથી.
દેવાપિઃ પૌરવો રાજા પુરુશ્ચેક્ષાકુવંશજઃ । મહાયોગબલોપેતૌ કલાપગ્રામસંશ્રિતૌ
દેવાપી પૌરવ રાજા અને ઇક્ષ્વાકુ વંશના પુરુ, મહાન યોગબળ ધરાવતા, કલાપા ગામમાં વસે છે.
કૃતે યુગે ત્વિહાગમ્ય ક્ષત્રપ્રાવર્ત્તકૌ હિ તૌ । ભવિષ્યતો મનોર્વંશબીજભૂતૌ વ્યવસ્થિતૌ
કૃતયુગમાં એ બંને અહીં આવીને ક્ષત્રિય વંશના સ્થાપક બનશે અને મનુના વંશના બીજરૂપે સ્થિર રહેશે.
એતેન ક્રમયોગેન મનુપુત્રૈર્વસુંધરા । કૃતત્રેતાદ્વાપરાણિ યુગાનિ ત્રીણિ ભુજ્યતે
આ ક્રમથી મનુના પુત્રોએ પૃથ્વી પર કૃત, ત્રેતા અને દ્વાપર — આ ત્રણેય યુગોમાં રાજ્ય કર્યું છે.
કલૌ તે બીજભૂતા વૈ કેચિત્તિષ્ઠંતિ વૈ મુને । યથૈવ દેવાપિપુરૂ સાંપ્રતં સમધિષ્ઠિતૌ
કલિયુગમાં પણ, મુનિ, એ બીજરૂપે કેટલાક હજુ બાકી છે, જેમ કે હાલ દેવાપી અને પુરુ સ્થિર છે.
એષ તૂદ્દેશતો વંશસ્તવોક્તો ભૂભુજાં મયા । નિખિલો ગદિતું શક્યો નૈષ વર્ષશતૈરપિ
હું તને રાજાવંશનો સંક્ષિપ્ત વર્ણન કર્યો છે; એ સંપૂર્ણ રીતે કહીએ તો સો વર્ષમાં પણ પૂરો ન થાય.
એતે ચાન્યે ચ ભૂપાલા યૈરત્ર ક્ષિતિમંડલે । કૃતં મમત્વં મોહાંધૈર્નિત્યં હેયકલેવરે
આ અને બીજા રાજાઓ, મોહમાં અંધ બની, નાશવંત શરીર ધરાવતાં હોવા છતાં પૃથ્વી પર પોતાનું અધિકાર માને છે.
કથં મમેયમચલા મત્પુત્રસ્ય કથં મહી । મદ્વંશસ્યેતિચિંતાર્ત્તા જગ્મુરંતમિમે નૃપાઃ
'આ અડગ પૃથ્વી મારી કેવી રીતે?', 'મારા પુત્રની કે વંશની કેવી રીતે થશે?' એમ વિચારતા એ રાજાઓ અંતે વિનાશ પામ્યા.
તેભ્યઃ પૂર્વતરાશ્ચાન્યે તેભ્યસ્તેભ્યસ્તથા પરે । ભવિષ્યાશ્ચૈવ યાસ્યંતિ તેષામન્યે ચ યેઽપ્યનુ
કેટલાંક રાજાઓ એના પહેલાં આવ્યા, કેટલાક પછી આવ્યા, અને જે આવનારા છે, તેમના પણ પછી બીજા આવશે.
વિલોક્યાત્મજયોદ્યોગં યાત્રાવ્યગ્રાન્નરાધિપાન્ । પુષ્પપ્રહાસૈશ્શરદિ હસંતીવ વસુંધરા
પુત્ર માટે યુદ્ધ અને વિજયની ચિંતામાં વ્યસ્ત રાજાઓને જોઈ, પૃથ્વી શરદમાં ફૂલોની હાસ્યથી જાણે હસે છે.
મૈત્રેય પૃથિવીગીતાઞ્છ્લોકાંશ્ચાત્ર નિબોધ મે । યાનાહ ધર્મધ્વજિને નજકાયાસિતો મુનિઃ
મૈત્રેય, પૃથ્વી દ્વારા ગવાયેલાં જે શ્લોકો ઋષિ અસીતે ધર્મધ્વજ રાજાને કહ્યા, તે હવે તું મારી પાસે સાંભળ.
પૃથિવ્યુવાચ । કથમેષ નરેંદ્રા ણાં મોહો બુદ્ધિમતામપિ । યેન કેન સધર્માણોપ્યતિવિશ્વસ્તચેતસઃ
પૃથ્વીએ પૂછ્યું: રાજાઓમાં, ભલે તેઓ બુદ્ધિશાળી હોય, એવો મોહ કેમ થાય છે? જેનાથી, એક જ ધર્મમાં રહેતાં હોવા છતાં, તેમના મનમાં અતિશય વિશ્વાસ આવી જાય છે.
પૂર્વમાત્મજયં કૃત્વા જેતુમિચ્છંતિ મંત્રિણઃ । તતો ભૃત્યાંશ્ચ પૌરાંશ્ચ જિગીષંતે તથા રિપૂન્
પહેલાં તો મંત્રીઓ પોતાને જીતવા ઈચ્છે છે, પછી તેઓ દાસો, નાગરિકો અને શત્રુઓને પણ જીતવા માંગે છે.
ક્રમેણાનેન જેષ્યામો વયં પૃથ્વીં સસાગરામ્ । ઇત્યાસક્તધિયો મૃત્યું ન પશ્યંત્યવિદૂરગમ્
'આ રીતે આપણે સાગરવાળી આખી પૃથ્વી જીતીએ' એવી લાગણીમાં તેઓ એટલા જોડાઈ જાય છે કે, નજીકમાં જ આવેલા મૃત્યુને જોઈ શકતા નથી.
સમુદ્રા વરણં યાતિ ભૂમંડલમથો વશમ્ । કિયદાત્મજયસ્યૈતન્મુક્તિરાત્મજયે ફલમ્
સમુદ્ર સીમા બની જાય છે અને આખું જગત તેમના વશમાં આવી જાય છે; પણ પોતાને જીતવાથી મળતી મુક્તિ શું છે? અને તેનું ફળ શું છે?
ઉત્સૃજ્ય પૂર્વજા યાતા યાં નાદાય ગતઃ પિતા । તાં મામતીવ મૂઢત્વાજ્જેતુમિચ્છંતિ પાર્થિવાઃ
પુર્વજોને છોડીને, અને તેમને સાથે લીધા વિના, રાજાઓ મોટાં મોહમાં પડીને મને જીતવા ઈચ્છે છે.
મત્કૃતે પિતૃપુત્રાણાં ભ્રાતૄણાં ચાપિ વિગ્રહઃ । જાયતેત્યંતમોહેન મમત્વાદૃતચેતસામ્
મારા કારણે પિતા-પુત્રો અને ભાઈઓ વચ્ચે પણ ઝઘડો થાય છે; આ બધું અતિમોહ અને મનની મમતા વડે થાય છે.
પૃથ્વી મમેયં સકલા મમૈષા મદન્વયસ્યાપિ ચ શાશ્વતીયમ્ । યોયો મૃતેઽન્યત્ર બભૂવ રાજા કુબુદ્ધિરાસીદિતિ તસ્યતસ્ય
આ આખી પૃથ્વી મારી છે, મારા વંશની છે અને હંમેશાં માટે અમારી જ છે—મૃત્યુ પછી બીજું ક્યાંક રાજા બન્યો હોય, એ પણ આવું જ માની બેઠો હતો.
દૃષ્ટ્વા મમત્વાદૃતચિત્તમેકં વિહાય માં મૃત્યુવશં વ્રજંતમ્ । તસ્યાનુયસ્તસ્ય કથં મમત્વં હૃદ્યાસ્પદં મત્પ્રભવં કરોતિ
મમતા સાથે બંધાયેલું મન, મને છોડીને મૃત્યુના વશમાં જાય છે—તો પછી, જે તેના પાછળ જાય છે, તેના હૃદયમાં મારીથી પેદા થયેલી મમતા કેમ ઘર કરે છે?
પૃથ્વી મમૈષાઽઽશુ પરિત્યજૈનાં વદંતિ યે દૂતમુખૈસ્સ્વશત્રૂન્ । નરાધિપાસ્તેષુ મમાતિહાસઃ પુનશ્ચ મૂઢેષુ દયાઽભ્યુપૈતિ
'આ પૃથ્વી મારી છે—તમે તરત જ તેને છોડો!'—રાજાઓ પોતાના દુશ્મનોને દૂત મારફતે આવું કહે છે; એમના વચ્ચે મારી મમતા બહુ વધારે છે, પણ મૂર્ખોમાં ફરી દયા પણ જાગે છે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ। ઇત્યેતે ધરણીગીતાશ્શ્લોકા મૈત્રેય યૈશ્શ્રુતાઃ । મમત્વં વિલયં યાતિ તપત્યર્કે યથા હિમમ્
શ્રી પરાશરે કહ્યું: મૈત્રેય, આ પૃથ્વીગીતના શ્લોકો છે; જે સાંભળે, તેની મમતા ઓગળી જાય છે, જેમ સૂર્યની તાપમાં હિમ ઓગળી જાય છે.