સાર્ષ્ટિમાર્ષ્ટિશિશુસત્યસત્યધૃતિપ્રમુખાઃ સારણાત્મજાઃ ॥ ૪,૧૫.
સારણના પુત્રોમાં સારષ્ટિ, મારષ્ટિ, શિશુ, સત્ય, સત્યધૃતિ વગેરે હતા.
ભદ્રાશ્વભદ્રબાહુદુર્દમભૂતાદ્યાઃ રોહિણ્યાઃ કુલજાઃ ॥ ૪,૧૫.
રોહિણીમાંથી ભદ્રાશ્વ, ભદ્રબાહુ, દુર્દમ વગેરે કુળીન પુત્રો જન્મ્યા.
નન્દોપનન્દકૃતકાદ્ય મદિરાયાસ્તનયાઃ ॥ ૪,૧૫.
મદિરામાંથી નંદ, ઉપનંદ, કૃતક વગેરે પુત્રો થયા.
ભદ્રાયાશ્ચોપનિધિગદાદ્યાઃ ॥ ૪,૧૫.
ભદ્રામાંથી ઉપનિધિ અને ગદા જેવા પુત્રો ઉત્પન્ન થયા.
વૈશાલ્યાં ચ કૌશિકમેકમેવાજનયત્ ॥ ૪,૧૫.
વૈશાલીમાંથી એક જ પુત્ર કૌશિક જન્મ્યો.
આનકદુન્દુભેર્દેવક્યામપિ કીર્તિમત્સુષેણોદાયુભદ્રસેનઋજુદાસભદ્રદેવાખ્યાઃ ષટ્પુત્રા જજ્ઞિરે ॥ ૪,૧૫.
દેવકીમાંથી અનકદુંદુભિએ છ પુત્રો ઉત્પન્ન કર્યા: કીર્તિમાન, સુષેણ, ઉદાયુ, ભદ્રસેન, ઋજુદાસ અને ભદ્રદેવ.
તાંશ્ચ સર્વાનેવ કંસોઘાતિતવાન્ ॥ ૪,૧૫.
આ બધા પુત્રોને કંસે મારી નાખ્યા.
અનન્તરં ચ સપ્તમં ગર્ભમર્ધરાત્રે ભગવત્પ્રહિતાયોગનિદ્રા રોહિણ્યા જઠરમાકૃષ્ય નીતવતી ॥ ૪,૧૫.
પછી સાતમો ગર્ભ ભગવાને મોકલેલી યોગનિદ્રાએ મધરાતે દેવકીના ગર્ભમાંથી ખેંચી રોહિણીના ગર્ભમાં મૂકી દીધો.
કર્ષણાચ્ચાસાવપિ સંકર્ષણાખ્યામગમત્ ॥ ૪,૧૫.
ખેંચવામાં આવ્યો એટલે તેનું નામ સંકર્ષણ પડ્યું.
તતશ્ચ સકલજગન્મહાતરુમૂલભૂતોભૂતભવિષ્યદાદિસકલસુરાસુરમુનિજનમનસામપ્યગોચરોઽબ્જભવપ્રમુખૈરનલમુખૈઃ પ્રણમ્યાવનિભારહરણાય પ્રસાદિતો ભગવાનનાદિમધ્યનિધનોદેવકીગર્ભમવતતાર વાસુદેવઃ ॥ ૪,૧૫.
પછી, સમગ્ર જગતના મૂળ એવા, ભૂત, ભવિષ્ય અને વર્તમાનના બધા દેવ, દૈત્યો અને ઋષિઓની સમજથી પર, બ્રહ્મા અને અગ્નિપ્રમુખ દેવો દ્વારા પૂજિત એવા, અને પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા ઉત્સુક એવા અનાદિ, અમધ્ય અને અનંત ભગવાન વાસુદેવ દેવકીના ગર્ભમાં અવતર્યા.
તત્પ્રસાદવિવદ્ધમાનોરુમહિમા ચ યોગનિદ્રા નન્દગોપપત્ન્યા યશોદાયા ગર્ભમધિતિષ્ઠિતવતી ॥ ૪,૧૫.
તેમની કૃપાથી યોગનિદ્રાની મહિમા વધ્યો અને એ યશોદા—નંદગોપની પત્ની—ના ગર્ભમાં પ્રવેશી.
સુપ્રસન્નાદિત્યચન્દ્રાદિગ્રહમવ્યાલાદિભયં સ્વસ્થમાનસમખિલમેવૈતજ્જગદપાસ્તાધર્મમભવત્ત્સ્મિશ્ચ પુણ્ડરીકનયને જાયમાને ॥ ૪,૧૫.
પુંડરીકનેત્ર ભગવાન જન્મતા હતા ત્યારે આખું જગત અધર્મથી મુક્ત, મનથી શાંત અને સૂર્ય, ચંદ્ર, ગ્રહો કે સાપ વગેરેનો કોઈ ભય ન રહ્યો.
જાતેન ચ તેનાખિલમેવૈતત્સન્માર્ગવર્તિ જગદક્રિયત ॥ ૪,૧૫.
તેમના જન્મથી આખું જગત સન્માર્ગે ચલાવા લાગ્યું.
ભગવતોપ્યત્ર મર્ત્યલોકેઽવતીર્ણસ્ય ષોડશસહસ્રાણ્યેકોત્તરશતાધિકાનિ ભાર્યાણામ ભવન્ ॥ ૪,૧૫.
ભગવાને જ્યારે માનવલોકમાં અવતાર લીધો ત્યારે પણ તેમની સોળ હજાર એકસો પત્નીઓ હતી.
તાસાં ચ રુક્મિણી સત્યભામા જાંબવતી ચારુહાસિનીપ્રમુખા હ્યષ્ટૌ પત્ન્યઃ પ્રધાના બભૂચવુઃ ॥ ૪,૧૫.
આમાંથી રુક્મિણી, સત્યભામા અને સુંદર મુખવાળી જાંબવતી મુખ્ય પત્નીઓ હતી; એમ કુલ આઠ પત્નીઓ શ્રેષ્ઠ ગણાતી.
તાસુ ચાષ્ટાવયુતાનિલક્ષં ચ પુત્રાણાં ભગવાનખિલમૂર્તિરનાદિમાનજનયત્ ॥ ૪,૧૫.
આપણે જોઈશું તો, ભગવાને આ આઠેયમાંથી દસ-દસ લાખ પુત્રો ઉત્પન્ન કર્યા.
તેષાં ચ પ્રદ્યુમ્નચારુદેષ્ણ્યસાંબાદયઃ ત્રયોદશ પ્રધાનાઃ ॥ ૪,૧૫.
આ પુત્રોમાંથી પ્રદ્યુમ્ન, ચારુદેશન, સાંબ અને બીજા એમ ત્રેણે મુખ્ય પુત્રો હતા.
પ્રદ્યુમ્નોપિ રુક્મિણસ્તનયાં રુક્મવતીં નામોપયેમે ॥ ૪,૧૫.
પ્રદ્યુમ્ને પણ રુક્મિનો પુત્રી રુક્મવતીને લગ્ન કરી હતી.
તસ્યામનિરુદ્ધો જજ્ઞે ॥ ૪,૧૫.
તે રુક્મવતીમાંથી અનિરુદ્ધ જન્મ્યો હતો.
અનિરુદ્ધોઽપિ રુક્મિણા એવ પૌત્રીં સુભદ્રાં નામો પયેમે ॥ ૪,૧૫.
અનિરુદ્ધે પણ રુક્મિણીની પૌત્રી સુભદ્રા સાથે લગ્ન કર્યા.
તસ્યામસ્ય વજ્રો જજ્ઞે ॥ ૪,૧૫.
સુભદ્રામાંથી વજ્રનો જન્મ થયો.
વજ્રસ્ય પ્રતિબાહુઃ તસ્યાપિ સુચારુઃ ॥ ૪,૧૫.
વજ્રમાંથી પ્રતિબાહુ અને પ્રતિબાહુમાંથી સુચારુ જન્મ્યા.
એવમનેકશતસહસ્૬ ઉષસંખ્યસ્ય યદુકુલસ્ય પુત્રસંખ્યા વર્ષશતૈરપિ વક્તું ન શક્યતે ॥ ૪,૧૫.
આ રીતે, યદુકુળમાં પુત્રોની સંખ્યા એટલી મોટી હતી કે, શતાબ્દીઓ સુધી ગણતરી કરવામાં આવે તો પણ પૂરી ન થાય.
યતો હિ શ્લોકાવિમાવત્ર ચરિતાર્થૌ ॥ ૪,૧૫.
આથી, અહીં કહેવામાં આવેલા શ્લોકોએ પોતાનું કાર્ય પૂરું કર્યું છે.
તિસ્ત્રઃ કોટ્યઃસહસ્રાણામષ્ટાશીતિ શતાનિ ચ । કુમારાણાં કૃહાચાર્યાશ્ચાપયોગેષુ યે રતાઃ ॥ ૪,૧૫.
ત્રણ કરોડ અને અઢ્ઠ્ઠ્યાસી હજાર રાજકુમારો અને ઘરગુરુઓ હતા, જે શસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ અને રસ ધરાવતા હતા.
સંખ્યાનં યાદવાનાં કઃ કરિષ્યતિ મહાત્મનામ્ । યત્રાયુતાનામયુતલક્ષેણાસ્તે સદાહુકઃ ॥ ૪,૧૫.
યાદવોની સંખ્યા કોણ ગણાવી શકે? એ મહાન આત્માઓમાં હંમેશાં દસ-દસ હજાર અને લાખો લોકો વસતા.
દેવાસુરે હતા યે તુ દૈતેયાસ્સુમહાબલા:। ઉત્પન્નાસ્તે મનુષ્યેષુ જનોપદ્રવકારિણ:।।૪,૧૫,
દૈત્યોએ, જે દેવ-અસુર યુદ્ધમાં માર્યા ગયા હતા, એ જ મહાબલી દૈત્યો મનુષ્યરૂપે જન્મી, લોકમાં કલહ પેદા કરતા.
તેષામુત્સાદનાર્થાય ભુવિદેવા યદો:કુલે। અવતીર્ણા:કુલશતં યત્રૈકાભ્યધિકં દ્વિજ:॥ ૪,૧૫,
આ દૈત્યોના વિનાશ માટે, પૃથ્વી પરના દેવતાઓ યદુકુળમાં અવતર્યા, જ્યાં સો એકથી વધુ કુળો હતા, હે દ્વિજ.
ઉત્પન્નાસ્તે મનુષ્યેષુ પ્રમાણે ચ પ્રભુત્વે ચ વ્યવસ્થિતઃ। નિદેશસ્થાયિનસ્તસ્ય વવૃધુઃ સર્વયાદવાઃ ॥ ૪,૧૫.
એ બધા મનુષ્યરૂપે જન્મ્યા, મર્યાદા અને શક્તિમાં સ્થિર રહ્યા; અને બધા યાદવો ભગવાનના આદેશમાં રહી繁તા.
ઇતિ પ્રસૂતિં વૃષ્ણીનાં યશ્ર્શૃણોતિ નરઃ સદા । સ સર્વૈઃ પાતકૈર્મુક્તો વિષ્ણુલોકં પ્રપદ્યતે ॥ ૪,૧૫.
જે મનુષ્ય હંમેશાં વૃષ્ણિ કુળની ઉત્પત્તિ સાંભળે છે, તે બધા પાપોથી મુક્ત થઈ, વિષ્ણુ લોકને પામે છે.