ઇત્યેતે શૈનેયાઃ ॥ ૪,૧૪.
આ બધા શિનીના વંશજ છે.
અનમિત્રસ્યાન્વયે વૃષ્ણિઃ તસ્માત્શ્ચફલ્કઃ તત્પ્રભાવઃ કાથેન એવ ॥ ૪,૧૪.
અનમિત્રના વંશમાં વૃષ્ણિ હતા; એમથી શ્વફલ્ક જન્મ્યા, જેમનું પરાક્રમ કાથે દ્વારા પ્રસિદ્ધ હતું.
શ્વફલ્કસ્યાન્યઃ કનીયાંશ્ચિત્રકોનામ ભ્રાતા ॥ ૪,૧૪.
શ્વફલ્કનો એક નાનો ભાઈ હતો, તેનું નામ ચિત્રક હતું.
શ્વફલ્કાદક્રૂરો ગાન્દિન્યામભવત્ ॥ ૪,૧૪.
શ્વફલ્ક અને ગાંદિનીથી અક્રૂર જન્મ્યા.
તથોપમદ્ગઃ ॥ ૪,૧૪.
એ જ રીતે, ઉપમદગ પણ જન્મ્યા.
ઉપમદ્ગોર્મૃદામૃદવિશ્વારિમેજયગિરિક્ષત્રોપક્ષત્રશતઘ્નારિમર્દનધર્મદૃગ્દૃષ્ટધર્મગન્ધમોજવાહપ્રતિવાહાખ્યાઃ પુત્રાઃસુતારાખ્યા કન્યા ચ ॥ ૪,૧૪.
ઉપમદગના પુત્રો હતા: મૃદ, અમૃદ, વિશ્વારી, મેજય, ગિરિક્ષત્ર, ઉપક્ષત્ર, શતઘ્ન, અરિમર્દન, ધર્મદૃક, દૃષ્ટધર્મ, ગંધમોજ, વાહ અને પ્રતિવાહ; અને એમની એક પુત્રી હતી, જેને સુતારા કહે છે.
દેવવાનુપદેવશ્ચાક્રૂરપુત્રૌ ॥ ૪,૧૪.
દેવવાન અને ઉપદેવ, અક્રૂરના પુત્રો હતા.
પૃથુવિપૃથુપ્રમુખાશ્ચિત્રકસ્ય પુત્રા બહવો બભૂવુઃ ॥ ૪,૧૪.
ચિત્રકના ઘણા પુત્રો હતા, જેમના મુખ્ય પૃથુ અને વિપૃથુ હતા.
કુકુરભજમાનશુચિકંબલબર્હિષાખ્યાસ્તથાન્ધકસ્ય ચત્વારઃ પુત્રાઃ ॥ ૪,૧૪.
કુકુરના ચાર પુત્રો હતા: ભજમાન, શુચિ, કમ્બલ અને બર્હિષાખ; એ જ રીતે, અંધકના પણ ચાર પુત્રો હતા.
કુકુરાદ્ધૃષ્ટઃ તસ્માચ્ચ કપોતરોમા તતશ્ચ વિલોમા તસ્માદપિ તુંબુરસખોઽભવદનુસંજ્ઞશ્ચ ॥ ૪,૧૪.
કુકુરથી હૃષ્ટ જન્મ્યા; એમથી કપોતરોમા; પછી વિલોમા; અને એમથી તુંબુરના મિત્ર, અનુસંજ્ઞા જન્મ્યા.
અનોરાનકદુન્દભિઃ તતશ્ચા ભિજિતભિજિતઃ પુનર્વસુઃ ॥ ૪,૧૪.
અનુથી અનકદુંદુભિ જન્મ્યા; પછી અભિજિત અને અભિજિતા; પછી પુનર્વસુ.
તસ્યાપ્યાહુકઃ આહુકી ચ કન્યા ॥ ૪,૧૪.
એમના પણ એક પુત્ર થયો, તેનું નામ આહુક હતું અને એક પુત્રી હતી, જેને આહુકી કહે છે.
આહુકસ્ય દેવકોગ્રસેનૌ દ્વૌ પુત્રૌ ॥ ૪,૧૪.
આહુકના બે પુત્રો હતા — દેવક અને ઉગ્રસેન.
દેવવાનુપદેવઃ સહદેવો દેવરક્ષિતા ચ દેવકસ્ય ચત્વારઃ પુત્રાઃ ॥ ૪,૧૪.
દેવકના ચાર પુત્રો હતા — દેવવાન, ઉપદેવ, સહદેવ અને દેવરક્ષિતા.
તેષાં વૃકદેવોપદેવા દેવરક્ષિતા શ્રીદેવા શાન્તિદેવા સહદેવા દેવકી ચ સપ્તભગિન્યઃ ॥ ૪,૧૪.
આ બધાની સાત દિકરીઓ હતી — વૃત્કદેવા, ઉપદેવા, દેવરક્ષિતા, શ્રીદેવા, શાંતિદેવા, સહદેવા અને દેવકી.
તાશ્ચ સર્વા વસુદેવ ઉપયેમે ॥ ૪,૧૪.
વસુદેવએ એ બધાને લગ્ન કરીને પત્ની બનાવી.
ઉગ્રસેનસ્યાપિ કંસન્યગ્રોધસુનામાનકાહ્વશઙ્કુસુભૂમિરાષ્ટ્રપાલયુદ્ધતુષ્ટિસુતુષ્ટિંમત્સંજ્ઞાઃ પુત્રા બભૂવુઃ ॥ ૪,૧૪.
ઉગ્રસેનના પણ પુત્રો હતા — કંસ, ન્યગ્રોધ, સુનામા, નકાહ્વ, શંકુ, સુભૂમિ, રાજ્યપાલ, યુદ્ધતુષ્ટિ, સુતુષ્ટિ અને મત્સ.
કંસાકંસવતીસુતનૂરાષ્ટ્રપલિકાહ્વાશ્ચોગ્રસેનસ્ય તનૂજાઃ કન્યાઃ ॥ ૪,૧૪.
ઉગ્રસેનની દિકરીઓ હતી — કંસા, કંસવતી, સુતનૂ અને રાજ્યપાલિકા.
ભજમાનાચ્ચ વિદૂરથઃ પુત્રોઽભવત્ ॥ ૪,૧૪.
ભજમાનથી વિદૂરથ નામનો પુત્ર થયો.
વિદૂરથાચ્છૂરઃ શુરાચ્છમી શમિનઃ પ્રતિક્ષત્રઃ તસ્માત્સ્વયંભોજઃ તતશ્ચ હૃદિકઃ ॥ ૪,૧૪.
વિદૂરથથી શૂર, શૂરથી શમી, શમીથી પ્રતિક્ષત્ર, પ્રતિક્ષત્રથી સ્વયંભોજ અને સ્વયંભોજથી હૃદિક જન્મ્યા.
તસ્યાપિ કૃતવર્મશતધનુર્દવાર્હદેવગર્ભાદ્યાઃ પુત્રા બભૂવુઃ ॥ ૪,૧૪.
હૃદિકના પુત્રો હતા — કૃતવર્મા, શતધન્વા, દવાર્હ, દેવગર્ભ અને બીજા.
દેવગર્ભસ્યાપિ શુરઃ ॥ ૪,૧૪.
દેવગર્ભનો પણ એક પુત્ર થયો — શૂર.
શુરસ્યાપિ મારીષા નામ પત્ન્યભવત્ ॥ ૪,૧૪.
શૂરની પત્નીનું નામ મારીષા હતું.
તસ્યાં ચાસૌ દશપુત્રાનજનયદ્વસુદેવરૂર્વાન્ ॥ ૪,૧૪.
મારીષામાંથી શૂરએ દસ પુત્રો ઉત્પન્ન કર્યા, જેમાં વસુદેવ અને ઊર્વ પણ હતા.
વસુદેવસ્ય જાતમાત્રસ્યૈવ તદ્ગૃહે ભગવદંશાવતારમવ્યાહતદૃષ્ટ્યા પશ્યદ્ભિર્દેવૈર્દિવ્યાનકદુન્દુભયો વાદિતાઃ ॥ ૪,૧૪.
વસુદેવના જન્મ સમયે, એ ઘરમા દેવતાઓએ ભગવાનના અંશ અવતારને સ્પષ્ટ જોઈને દિવ્ય નગારા અને દુન્દુભિ વગાડ્યા.
તતશ્ચસાવાનકદુન્દુભિસંજ્ઞામવાપ ॥ ૪,૧૪.
એથી વસુદેવને 'આનકદુન્દુભિ' નામ મળ્યું.
તસ્ય ચ દેવભાગદેવશ્રવાષ્ટકકકુચ્ચક્રવત્સધારકસૃંજયશ્યામશમિકગઞ્જૂષસંજ્ઞા નવ ભ્રતરોઽભવન્ ॥ ૪,૧૪.
વસુદેવના નવ ભાઈઓ હતા — દેવભાગ, દેવશ્રવા, અષ્ટક, કકુદ, ચક્રવત, સાધારક, સૃંજય, શ્યામ અને શમિકગંજુષ.
પૃથા શ્રુતદેવા શ્રુત કીર્તિઃ શ્રુતશ્રવા રાજાધિદેવી ચ વસુદેદાદીનાં પઞ્ચ ભગિન્યોઽભવન્ ॥ ૪,૧૪.
વસુદેવ અને બીજા ભાઈઓની પાંચ બહેનો હતી — પૃથા, શ્રુતદેવા, શ્રુતકીર્તિ, શ્રુતશ્રવા અને રાજાધિદેવી.
શુરસ્ય કુન્તિર્નામ સખાભવત્ ॥ ૪,૧૪.
શૂરનો એક મિત્ર હતો, તેનું નામ કુન્તિર હતું.
તસ્મૈ ચાપુત્રાય પૃથામાત્મજાં વિધિના શુરો દત્તવાન્ ॥ ૪,૧૪.
શૂરએ પોતાના પુત્રી પૃથાને, સંતાન ન હોય તેવા કુન્તિરને વિધિ પ્રમાણે આપી.