તતસ્તત્પ્રદાનાદવજ્ઞાતમેવાત્માનં મન્યમાનાઃ સત્રાજિતે વૈરાનુબંધં ચક્રુઃ
પછી, સત્રાજિતે સત્યભામા આપી દેતાં, તેઓએ પોતાને અવગણાયેલું માની, સત્રાજિત સામે દુશ્મનાવટ રાખી.
અક્રૂરકૃતવર્મપ્રમુખાશ્ચ શતધન્વાનમૂચુઃ
અક્રૂર, કૃતવર્મા અને બીજા શતધન્વને કહ્યું:
અયમતીવ દુરાત્મા સત્રાજિતો યોઽસ્માભિર્ભવતા ચ પ્રાર્થિતોઽપ્યાત્મજામસ્માન્ ભવંતં ચાવિગણય્ય કૃષ્ણાય દત્તવાન્
આ સત્રાજિત ખરેખર દુષ્ટ છે—અમારે અને તમારે વિનંતી કર્યા છતાં, અમને અવગણીને, તેણે પોતાની પુત્રી કૃષ્ણને આપી દીધી.
તદલમનેન જીવતા ઘાતયિત્વૈનં તન્મહારત્નં સ્યમંતકાખ્યં ત્વયા કિં ન ગૃહ્યતે વયમભ્યુપપત્સ્યામો યદ્યચ્યુતસ્તવોપરિ વૈરાનુબંધં કરિષ્યતીત્યેવમુક્તસ્તથેત્યસાવપ્યાહ
હવે તેને જીવતો રાખવાનો કોઈ અર્થ નથી! તેને મારી નાખો અને એ મહામૂલ્ય સ્યામંતક મણિ લઈ લો. તમે કેમ એ મણિ મેળવતા નથી? અમે તમારો સાથ આપીશું. જો અચ્યુત તમને માટે દુશ્મનાવટ રાખશે તો પણ અમે તમારી સાથે રહીશું. આવું કહેતાં શતધન્વએ 'જેમ તમારો ઇચ્છા' એમ જવાબ આપ્યો.
જતુગૃહદગ્ધાનાં પાંડુતનયાનાં વિદિતપરમાર્થોઽપિ ભગવાન્ દુર્યોધનપ્રયત્નશૈથિલ્યકરણાર્થં પાર્થાનુકૂલ્યકરણાય વારણાવતં ગતઃ
જ્યારે પાંડુના પુત્રોને લાકડાની મહેલમાં સળગાવી દેવામાં આવ્યા હતા અને ભગવાને તેમનો સાચો સ્વભાવ જાણી લીધો હતો, ત્યારે પણ દુર્યોધનના પ્રયાસોને નબળા પાડવા કે પાંડવોને મદદરૂપ થવા માટે તેઓ વારણાવટ ગયા હતા.
ગતે ચ તસ્મિન્ સુપ્તમેવ સત્રાજિતં શતધન્વા જઘાન મણિરત્નં ચાદદાત્
ત્યાં તેઓ ગયા અને ઊંઘી રહ્યા ત્યારે શતધન્વાએ સત્રાજિતને મારી નાખ્યો અને મણિ લઈ ગયો.
પિતૃવધામર્ષપૂર્ણા ચ સત્યભામા શીઘ્રં સ્યંદનમારૂઢા વારણાવતં ગત્વા ભગવતેઽહં પ્રતિપાદિતેત્યક્ષાંતિમતા શતધન્વનાઽસ્મત્પિતા વ્યાપાદિતઃ તચ્ચ સ્યમંતકમણિરત્નમપહૃતં યસ્યાવભાસનેનાપહૃતતિમિરં ત્રૈલોક્યં ભવિષ્યતિ
પિતા ના હત્યાથી ક્રોધથી ભરેલી સત્યભામા તરત જ રથ પર ચડીને વારણાવટ પહોંચી અને ભગવાનને કહીને રડતી કહ્યું: 'મારે અન્યાય થયો છે; અમારા પિતાને निर्दય શતધન્વાએ મારી નાખ્યા અને સ્યામંતક મણિ ચોરી ગયો, જેના તેજથી ત્રણેય લોકનું અંધકાર દૂર થઈ જશે.'
તદિયં ત્વદીયાપહાસના તદાલોચ્ય યદત્ર યુક્તં તત્ક્રિયતામિતિ કૃષ્ણમાહ
તેણીએ કૃષ્ણને કહ્યું: 'આ તો તમારો જ જવાબદારી છે; શું યોગ્ય છે તે વિચારીને કરો.'
તયા ચૈવમુક્તઃ પરિતુષ્ટાંતઃ કરણોઽપિ કૃષ્ણઃ સત્યભામામમર્ષતામ્રનયનઃ પ્રાહ
આ રીતે કહ્યું ત્યારે કૃષ્ણનું મન પ્રસન્ન થયું અને ક્રોધથી આંખે લાલ થયેલી સત્યભામાને કહ્યું:
સત્યે સત્યં મમૈવૈષાપહાસના નાહમેતાં તસ્ય દુરાત્મનસ્સહિષ્યે
હકીકતમાં, આ મારી જ જવાબદારી છે; એ દુષ્ટ માણસ તરફથી એવો અપમાન હું સહન કરી શકતો નથી.
ન હ્યનુલ્લંઘ્ય પરપાદપં તત્કૃતનીડાશ્રયિણો વિહંગમા વધ્યંતે તદલમમુનાસ્મત્પુરતઃ સૌકપ્રોરિતવાક્યપરિકરેણેત્યુક્ત્વા દ્વારકામભ્યેત્યૈકાંતે બલદેવં વાસુદેવઃ પ્રાહ
બીજાના વૃક્ષ પર ઘોંસલા બનાવનારા પક્ષીઓ ક્યારેય એ વૃક્ષને નુકસાન આપતા નથી; એટલે આપણે સૌની સામે ઉતાવળથી કંઈ બોલવું કે કરવું યોગ્ય નથી.' આવું કહીને વાસુદેવ દ્વારકા ગયા અને એકાંતમાં બલદેવને મળ્યા.
મૃગયાગતં પ્રસેનમટવ્યાં મૃગપતિર્જઘાન
શિકાર માટે ગયેલા પ્રસેનને જંગલમાં સિંહે મારી નાખ્યો.
સત્રાજિતોઽપ્યધુના શતધન્વના નિધનં પ્રાપિતઃ
હવે સત્રાજિતને પણ શતધન્વાએ મારી નાખ્યો છે.
તદુભયવિનાશાત્તન્મણિરત્નમાવાભ્યાં સામાન્યં ભવિષ્યતિ
બન્નેના મૃત્યુ પછી એ મણિ હવે આપણા બન્નેનો સમાન હકનો રહેશે.
તદુત્તિષ્ઠારુહ્યતાં રથઃ શતધન્વનિધનાયોદ્યમં કુર્વિત્યભિહિતસ્તથેતિ સમન્વિચ્છિતવાન્
એથી ઊઠો અને રથ પર ચડો; આપણે શતધન્વાની શોધ અને તેના અંત માટે પ્રયત્ન કરીએ.' આવું કહેતાં તેણે સંમતિ આપી અને શોધ શરૂ કરી.
કૃતોદ્યમૌ ચ તાવુભાવુપલભ્ય શતધન્વા કૃતવર્માણમુપેત્ય પાર્ષ્ણિપૂરણકર્મનિમિત્તમચોદયત્
બન્ને તૈયાર થયા ત્યારે શતધન્વા કૃતવર્માને મળ્યો અને પીઠમાં ઘા ભરવાનો કામમાં મદદ કરવા કહ્યું.
આહ ચૈનં કૃતવર્મા
કૃતવર્માએ તેને કહ્યું:
નાઽહં બલદેવવાસુદેવાભ્યાં સહ વિરોધાયાલમિત્યુક્તશ્ચાક્રૂરમચોદયત્
'હું બલદેવ અને વાસુદેવ સામે વિરોધ કરવા સમર્થ નથી.' એમ કહીને તેણે અક્રૂરને બોલાવ્યો.
ન હિ કશ્ચિદ્ભગવતા પાદપ્રહારપરિકંપિતજગત્ત્રયેણ સુરરિષુવનિતાવૈધવ્યકારિણા પ્રબલરિપુચક્રાપ્રતિહતચક્રેણ ચક્રિણા મદમુદિતનયનાવલોકનાખિલનિશાતનેનાતિગુરુવૈરિવારણાપકર્ષણા-વિકૃતમહિમોરુસીરેમ સીરિણા ચ સહ સકલજગદ્વંદ્યાનામમરવરાણામપિ યોદ્ધું સમર્થઃ
ભગવાનના પગના આઘાતથી ત્રણેય લોક કંપે છે, દેવશત્રુઓની પત્નીઓને વિધવા બનાવે છે, શક્તિશાળી દુશ્મનોને તેના સુદર્શન ચક્રથી હરાવે છે, તેની નજરથી ગર્વિત લોકો આનંદિત થાય છે, તેની તલવારથી મહાન દુશ્મનો નાશ પામે છે અને સત્યભામા સાથે ભગવાનને સમગ્ર જગત અને અમર દેવતાઓ પણ વંદે છે — એવો ભગવાન સામે કોઈ લડી શકે તેમ નથી.
કિમુતાહં તદન્યશ્શરણમભિલષ્યતામિત્યુક્તશ્શતધનુરાહ
'જો તને બીજું આશ્રય જોઈએ હોય તો એ શોધી લે.' એમ કહેતાં શતધન્વાએ જવાબ આપ્યો.
યદ્યસ્મત્પરિત્રાણાસમર્થં ભવાનાત્માનમધિગચ્છતિ તદયમસ્મત્તસ્તાવન્મણિઃ સંગૃહ્ય રક્ષ્યતામિતિ
'જો તમે મને બચાવવામાં અસમર્થ હોવ, તો આ મણિ મારી પાસેથી લઈ જાઓ અને સુરક્ષિત રાખો.'
એકમુક્તઃ સોઽપ્યાહ
એવું કહેતાં બીજાએ પણ જવાબ આપ્યો.
યદ્યંત્યયામપ્યવસ્થાયાં ન કસ્મૈચિદ્ભવાન્ કથયિષ્યતિ તદહમેતં ગ્રહીષ્યામીતિ
છેલે છેલે, જો તમે કોઈને કંઈ ન કહો, તો પણ હું એ રત્ન મેળવી જ લઉં છું.
તથેત્યુક્તે ચાક્રૂરસ્તન્મણિરત્નં જગ્રાહ
આમ કહેતાં અક્રૂરએ એ રત્ન લઈ લીધું.
શતધનુરપ્ય તુલવેગાં શતયોજનવાહિનીં વડવામારુહ્યાપક્રાંતઃ
શતધન્વાને તુલા જેવી ઝડપથી દોડતી અને સો યોજન દૂર લઈ જતી ઘોડા પર ચડીને ભાગી ગયો.
શૈવ્યસુગ્રીવમેઘપુષ્પબલાહકાશ્વચતુષ્ટયયુક્તરથસ્થિતૌ બલદેવવાસુદેવૌ તમનુપ્રયાતૌ
બલરામ અને વાસુદેવ ચાર ઘોડા—શૈવ્ય, સુગ્રીવ, મેઘપુષ્પ અને બલાહક—યુક્ત રથમાં બેઠા અને તેના પીછે ગયા.
સા ચ વડવા શતયોજનપ્રમાણમાર્ગમતીતા પુનરપિ વાહ્યમાના મિથિલાવનોદ્દેશો! પ્રાણાનુત્સસર્જ
એ ઘોડાએ સો યોજનનો રસ્તો કાપી લીધો, પણ જ્યારે ફરી દોડાવવામાં આવ્યો ત્યારે મિથિલાના જંગલ વિસ્તારમાં એનું પ્રાણ છૂટી ગયું.
શતધનુરપિ તાં પરિત્યજ્ય પદાતિરેવાદ્ર વત્
શતધન્વાએ એ ઘોડાને છોડીને પગપાળા જ આગળ ગયો.
કૃષ્ણોપિ બલભદ્ર માહ
કૃષ્ણએ પછી બલભદ્રને કહ્યું.
તાવદત્ર સ્યંદને ભવતા સ્થેયમહમેનમધમાચારં પદાતિરેવ પદાતિમનુગમ્ય યાવદ્ઘાતયામિ અત્ર હિ ભૂભાગે દૃષ્ટદોષાસ્સભયા અતો નૈતેશ્વા ભવતેમં ભૂમિભાગમુલ્લંઘનીયાઃ
તમે અહીં રથમાં જ રહો, હું પગપાળા જઇને આ દુષ્ટને, જે પણ હવે પગપાળા જ છે, પકડું અને મારી નાખીશ. કેમ કે, આ પ્રદેશના રાજાઓ સાવચેત અને ડરેલા છે, એટલે આપણે રથ લઈને આ જમીન પાર ન કરવી જોઈએ.