તયોશ્ચ પરસ્પરમુદ્ધતામર્ષયોર્યુદ્ધમેકવિંશતિદિનાન્યભવત્
બન્ને વચ્ચે, એકબીજા પર ગુસ્સાથી, એકવીસ દિવસ સુધી યુદ્ધ થયું.
તે ચ યદુસૈનિકાસ્તત્ર સપ્તાષ્ટાદિનાનિ તન્નિષ્ક્રાંતિમુદીક્ષમાણાસ્તસ્થુઃ
યાદવ સૈનિકો ત્યાં સાત-આઠ દિવસ સુધી રાહ જોઈ રહ્યા, અને તેની પાછી આવવાની રાહ જોતા રહ્યા.
અનિષ્ક્રમણે ચ મધુરિપુરસાવવશ્યમત્ર બિલેઽત્યંતં નાશમવાપ્તો ભવિષ્યત્યન્યથા તસ્ય જીવતઃ કથમેતાવંતિ દિનાનિ શત્રુજયે વ્યાક્ષેપો ભવિષ્યતીતિ કૃતાધ્યવસાયા દ્વારકામાગમ્ય હતઃ કૃષ્ણ ઇતિ કથયામાસુઃ
કૃષ્ણ બહાર ન આવ્યા, ત્યારે બધાએ વિચાર્યું: 'મધુનાશક ચોક્કસ આ ગુફામાં મૃત્યુ પામ્યા છે; નહોતાં તો એના વિજય વિના એટલા બધા દિવસ કેમ વીતી જાય?' એમ નક્કી કરીને તેઓ દ્વારકા ગયા અને કહ્યું કે કૃષ્ણ મરી ગયા છે.
તદ્બાંધવાશ્ચ તત્કાલોચિતમખિલમુત્તરક્રિયાકલાપં ચક્રુઃ
ત્યારે તેના સગાએ તે સમયે યોગ્ય એવા બધા અંત્યેષ્ટિ વિધિઓ કર્યા.
તતશ્ચાસ્ય યુદ્ધ્યમાનસ્યાતિશ્રદ્ધાદત્તવિશિષ્ટોપપાત્રયુક્તાન્નતોયાદિના શ્રીકૃષ્ણસ્ય બલપ્રાણપુષ્ટિરભૂત્
આ વચ્ચે, યુદ્ધ કરતા શ્રીકૃષ્ણને શ્રદ્ધાથી બનાવેલા વિશેષ ખોરાક અને પાણી મળતાં, તેમની તાકાત અને પ્રાણશક્તિ પાછી આવી.
ઇતરસ્યાનુદિનમતિગુરુપુરુષભેદ્યમાનસ્ય અતિનિષ્ઠુરપ્રહારપાતપીડિતાખિલાવયવસ્ય નિરાહારતયા બલહાનિરભૂત્
પણ બીજાને, રોજે રોજ શક્તિશાળી પુરુષના ભારે પ્રહારોને કારણે, શરીરના બધા અવયવો દુખી થતા, અને ખોરાક ન મળતાં, તેની તાકાત ઘટી ગઈ.
નિર્જિતશ્ચ ભગવતા જાંબવાન્પ્રણિપત્ય વ્યાજહાર
ભગવાને જયાંબવાનને હરાવ્યા પછી, જયાંબવાને નમન કરીને કહ્યું.
પ્રીત્યભિવ્યંજિતકરતલસ્પર્શનેન ચૈનમપગતયુદ્ધખેદં ચકાર
પછી ભગવાને પ્રેમથી હાથ મુકીને જયાંબવાનનો યુદ્ધનો થાક દૂર કર્યો.
સ ચ પ્રણિપત્ય પુનરપ્યેનં પ્રસાદ્ય જાંબવતીં નામ કન્યાં ગૃહાગતાયાર્ઘ્યભૂતાં ગ્રાહયામાસ
પછી જયાંબવાને ફરી નમન કરીને ભગવાનને પ્રસન્ન કર્યો અને પોતાની પુત્રી જયાંબવતી, જે ઘર આવી હતી અને પૂજનયોગ્ય હતી, તેને અર્ઘ્યરૂપે અર્પણ કરી.
સ્યમંતકમણિરત્નમપિ પ્રણિપત્ય તસ્મૈ પ્રદદૌ
જયાંબવાને નમન કરીને ભગવાનને અમૂલ્ય સ્યામંતક મણિ પણ આપી.
અચ્યુતોપ્યતિપ્રણતાત્તસ્માદગ્રાહ્યમપિ તન્મણિરત્નમાત્મસંશોધનાય જગ્રાહ
અત્યંત વિનયપૂર્વક આપવામાં આવેલો એ મણિ સ્વીકારવાનો ન હતો, છતાં અચ્યુતએ પોતાની નિર્દોષિતા સાબિત કરવા માટે એ મણિ લીધો.
સહ જાંબવત્યા સ દ્વારકામાજગામ
પછી તેઓ જયાંબવતી સાથે દ્વારકા ગયા.
ભગવદાગમનોદ્ભૂતહર્ષોત્કર્ષસ્ય દ્વારકાવાસિજનસ્ય કૃષ્ણાવલોકનાત્તત્ક્ષણમેવાતિપરિણતવયસોપિ નવયૌવનમિવાભવત્
ભગવાન કૃષ્ણના આગમનથી દ્વારકાવાસીઓમાં આનંદની લહેર ફરી વળી અને તેમને કૃષ્ણને જોઈને, ઊંમર વધી હોવા છતાં, તરત જ નવયૌવન જેવી તાજગી અનુભવાઈ.
દિષ્ટ્યાદિષ્ટ્યેતિ સકલયાદવાઃ સ્ત્રિયશ્ચ સભાજયામાસુઃ
બધા યાદવો અને સ્ત્રીઓએ 'ધન્ય છે, ધન્ય છે!' કહીને ભગવાનનું સન્માન કર્યું.
ભગવાનપિ યથાનુભૂતમશ્ષૐ યાદવસમાજે યથાવદાચચક્ષે
ભગવાને યાદવ સભામાં જે કંઈ બન્યું હતું તે બધું જમણે અનુભવ્યું તેમ વર્ણન કર્યું.
સ્યમંતકં ચ સત્રાજિતાય દત્ત્વા મિથ્યાભિશસ્તિપરિશુદ્ધિમવાપ
ભગવાને સ્યામંતક મણિ સત્રાજિતને પાછું આપ્યું અને ખોટા આરોપમાંથી મુક્તિ મેળવી.
જાંબવતીં ચાંતઃપુરે નિવેશયામાસ
જયાંબવતીને ભગવાને અંતઃપુરમાં નિવાસ આપ્યો.
સત્રાજિતોપિ મયાસ્યાભૂતમલિનમારોપિતમિતિ જાતસંત્રાસાત્સ્વસુતાં સત્યભામાં ભગવતે ભાર્યાર્થં દદૌ
સત્રાજિતે, ખોટો આરોપ મૂક્યો હોવાથી ડરીને, પોતાની પુત્રી સત્યભામાને ભગવાનને પત્નીરૂપે આપી.
તાં ચાક્રૂરકૃતવર્મશતધન્વપ્રમુખા યાદવાઃ પ્રાગ્વરયામ્બભૂવુઃ
પણ એ પહેલાં અક્રૂર, કૃતવર્મા, શતધન્વ અને બીજા યાદવો સત્યભામાને મેળવવા ઇચ્છતા હતા.
તતસ્તત્પ્રદાનાદવજ્ઞાતમેવાત્માનં મન્યમાનાઃ સત્રાજિતે વૈરાનુબંધં ચક્રુઃ
પછી, સત્રાજિતે સત્યભામા આપી દેતાં, તેઓએ પોતાને અવગણાયેલું માની, સત્રાજિત સામે દુશ્મનાવટ રાખી.
અક્રૂરકૃતવર્મપ્રમુખાશ્ચ શતધન્વાનમૂચુઃ
અક્રૂર, કૃતવર્મા અને બીજા શતધન્વને કહ્યું:
અયમતીવ દુરાત્મા સત્રાજિતો યોઽસ્માભિર્ભવતા ચ પ્રાર્થિતોઽપ્યાત્મજામસ્માન્ ભવંતં ચાવિગણય્ય કૃષ્ણાય દત્તવાન્
આ સત્રાજિત ખરેખર દુષ્ટ છે—અમારે અને તમારે વિનંતી કર્યા છતાં, અમને અવગણીને, તેણે પોતાની પુત્રી કૃષ્ણને આપી દીધી.
તદલમનેન જીવતા ઘાતયિત્વૈનં તન્મહારત્નં સ્યમંતકાખ્યં ત્વયા કિં ન ગૃહ્યતે વયમભ્યુપપત્સ્યામો યદ્યચ્યુતસ્તવોપરિ વૈરાનુબંધં કરિષ્યતીત્યેવમુક્તસ્તથેત્યસાવપ્યાહ
હવે તેને જીવતો રાખવાનો કોઈ અર્થ નથી! તેને મારી નાખો અને એ મહામૂલ્ય સ્યામંતક મણિ લઈ લો. તમે કેમ એ મણિ મેળવતા નથી? અમે તમારો સાથ આપીશું. જો અચ્યુત તમને માટે દુશ્મનાવટ રાખશે તો પણ અમે તમારી સાથે રહીશું. આવું કહેતાં શતધન્વએ 'જેમ તમારો ઇચ્છા' એમ જવાબ આપ્યો.
જતુગૃહદગ્ધાનાં પાંડુતનયાનાં વિદિતપરમાર્થોઽપિ ભગવાન્ દુર્યોધનપ્રયત્નશૈથિલ્યકરણાર્થં પાર્થાનુકૂલ્યકરણાય વારણાવતં ગતઃ
જ્યારે પાંડુના પુત્રોને લાકડાની મહેલમાં સળગાવી દેવામાં આવ્યા હતા અને ભગવાને તેમનો સાચો સ્વભાવ જાણી લીધો હતો, ત્યારે પણ દુર્યોધનના પ્રયાસોને નબળા પાડવા કે પાંડવોને મદદરૂપ થવા માટે તેઓ વારણાવટ ગયા હતા.
ગતે ચ તસ્મિન્ સુપ્તમેવ સત્રાજિતં શતધન્વા જઘાન મણિરત્નં ચાદદાત્
ત્યાં તેઓ ગયા અને ઊંઘી રહ્યા ત્યારે શતધન્વાએ સત્રાજિતને મારી નાખ્યો અને મણિ લઈ ગયો.
પિતૃવધામર્ષપૂર્ણા ચ સત્યભામા શીઘ્રં સ્યંદનમારૂઢા વારણાવતં ગત્વા ભગવતેઽહં પ્રતિપાદિતેત્યક્ષાંતિમતા શતધન્વનાઽસ્મત્પિતા વ્યાપાદિતઃ તચ્ચ સ્યમંતકમણિરત્નમપહૃતં યસ્યાવભાસનેનાપહૃતતિમિરં ત્રૈલોક્યં ભવિષ્યતિ
પિતા ના હત્યાથી ક્રોધથી ભરેલી સત્યભામા તરત જ રથ પર ચડીને વારણાવટ પહોંચી અને ભગવાનને કહીને રડતી કહ્યું: 'મારે અન્યાય થયો છે; અમારા પિતાને निर्दય શતધન્વાએ મારી નાખ્યા અને સ્યામંતક મણિ ચોરી ગયો, જેના તેજથી ત્રણેય લોકનું અંધકાર દૂર થઈ જશે.'
તદિયં ત્વદીયાપહાસના તદાલોચ્ય યદત્ર યુક્તં તત્ક્રિયતામિતિ કૃષ્ણમાહ
તેણીએ કૃષ્ણને કહ્યું: 'આ તો તમારો જ જવાબદારી છે; શું યોગ્ય છે તે વિચારીને કરો.'
તયા ચૈવમુક્તઃ પરિતુષ્ટાંતઃ કરણોઽપિ કૃષ્ણઃ સત્યભામામમર્ષતામ્રનયનઃ પ્રાહ
આ રીતે કહ્યું ત્યારે કૃષ્ણનું મન પ્રસન્ન થયું અને ક્રોધથી આંખે લાલ થયેલી સત્યભામાને કહ્યું:
સત્યે સત્યં મમૈવૈષાપહાસના નાહમેતાં તસ્ય દુરાત્મનસ્સહિષ્યે
હકીકતમાં, આ મારી જ જવાબદારી છે; એ દુષ્ટ માણસ તરફથી એવો અપમાન હું સહન કરી શકતો નથી.
સુરાસુરગંધર્વયક્ષરાક્ષસાદિભિરપ્યખિલૈર્ભવાન્ન જેતું શક્યઃ કિમુતાવનિગોચરૈરલ્પવીર્યૈર્નરૈર્નરાવયવભૂતૈશ્ચ તિર્યગ્યોન્યનુસૃતિભિઃ કિં પુનરસ્મદ્વિધૈરવશ્યં ભવતાઽસ્મત્સ્વામિના રામેણેવ નારાયણસ્ય સકલજગત્પરાયણસ્યાંશ્નો ભગવતા ભવિતવ્યમિત્યુક્તસ્તસ્મૈ ભગવાનખિલાવનિભારાવતરણાર્થમવતરણમાચચક્ષે
દેવો, અસુરો, ગંધર્વો, યક્ષો, રાક્ષસો અને બીજા બધા મળીને પણ આપને જીતવા અસમર્થ છે—તો પછી સામાન્ય મનુષ્યો કે નાનાં બળવાળા પ્રાણીઓ કે માનવાંગ ધરાવનારાં અન્ય જીવ તો શું કરે? અમારા જેવા લોકોનું તો શું કહેવું? નિશ્ચિતપણે, આપ અમારા સ્વામી、ご રામજી, જે સર્વજગતના આશ્રય નારાયણના અંશરૂપ છે. જયાંબવાને આવું કહ્યું ત્યારે ભગવાને પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે પોતાનું અવતરણ જણાવ્યું.