તેનાસ્ય ગર્ભસ્સપ્તવર્ષાણિ જઠર એવ તસ્થૌ
તેના કારણે તેનું બાળક સાત વર્ષ સુધી તેના ગર્ભમાં જ રહ્યું હતું.
સ ચ બાહુર્વૃદ્ધભાવાદૌર્વાશ્રમમમીપે મમાર
અને બાહુ વૃદ્ધાવસ્થાના કારણે ઔર્વના આશ્રમની નજીક મૃત્યુ પામ્યો હતો.
સા તસ્ય ભાર્યા ચિતાં કૃત્વા તમારોપ્યાનુમરણકૃતનિશ્ચયાઽભૂત્
પછી તેની પત્નીએ ચિતા તૈયાર કરી, પતિને તેના પર મૂક્યો અને પતિ સાથે સતી થવાનો નિશ્ચય કર્યો.
અથૈતામતીતાનાગતવર્ત્તમાનકાલત્રયવેદી ભગવાનૌર્વસ્સ્વાશ્રમાન્નિર્ગત્યાબ્રવીત્
એ સમયે ત્રણેય કાળને જાણનારા ઋષિ ઔર્વ પોતાના આશ્રમમાંથી બહાર આવીને તેણીને બોલ્યા.
અલમલમનેનાસદ્ગ્રાહેણાખિલભૂમં ડલપતિરતિવીર્યપરાક્રમો નૈકયજ્ઞકૃદરાતિપક્ષક્ષયકર્ત્તા તવોદરે ચક્રવર્ત્તી તિષ્ઠતિ
બસ, હવે આ ખોટા નિશ્ચયને છોડો! તમારા ગર્ભમાં આખી ધરતીનો રાજા, અતિશય બળવાન અને પરાક્રમી, અનેક યજ્ઞો કરનાર અને દુશ્મનોને નાશ કરનાર ચક્રવર્તી રાજા છે.
નૈવમતિસાહસાધ્યવસાયિની ભવતી ભવેત્યુક્તા સા તસ્માદનુમરણનિર્બંધાદ્વિરરામ
ઋષિએ કહ્યું: 'આવું ઉતાવળમાં અને દૃઢતાપૂર્વક ન કરો.' એમ કહી તેણીએ પતિ સાથે સતી થવાનો વિચાર છોડ્યો.
તેનૈવ ચ ભગવતા સ્વાશ્રમમાનીતા
એzelfde ઋષિએ તેણીને પોતાના આશ્રમમાં લઈ ગયા.
તત્ર કતિપયદિનાભ્યંતરે ચ સહૈવ તેન ગરેણાતિતેજસ્વી બાલકો જજ્ઞે
ત્યાં થોડા જ દિવસોમાં, એ જ ગર્ભમાંથી અત્યંત તેજસ્વી પુત્રનો જન્મ થયો.
તસ્યૌર્વો જાતકર્માદિક્રિયા નિષ્પાદ્ય સગર ઇતિ નામ ચકાર
ઔર્વે તેના જન્મ સંસ્કાર અને અન્ય વિધિઓ કરી, તેનું નામ સગર રાખ્યું.
કૃતોપનયનં ચૈનમૌર્વો વેદશાસ્ત્રાણ્યસ્ત્રં ચાગ્નેયં ભાર્ગવાખ્યમધ્યાપયામાસ
જ્યારે તેનું ઉપનયન થયું, ત્યારે ઔર્વે તેને વેદ, શાસ્ત્રો અને અગ્નિથી સંબંધિત ભાર્ગવ નામનું અસ્ત્ર શીખવ્યું.
ઉત્પન્નબુદ્ધિશ્ચ માતરમબ્રવીત્
જ્યારે તેને સમજ આવી, ત્યારે તેણે પોતાની માતાને પૂછ્યું.
અંબ કથયાત્ર વયં ક્વ તાતોસ્માકમિત્યેવમાદિપૃચ્છંતં માતા સર્વમેવાવોચત્
'માતા, કહો, આપણે ક્યાં છીએ? આપણા પિતા ક્યાં છે?' એમ તેણે પૂછ્યું, તો માતાએ બધું જ કહી દીધું.
તતશ્ચ પિતૃરાજ્યાપહરણાદમર્ષિતો હૈહયતાલજંઘાદિવધાય પ્રતિજ્ઞામકરોત્
પછી પિતાનું રાજ્ય છીનવાયું હોવાથી ગુસ્સે થઈ, તેણે હૈહય, તાલજંઘ અને અન્ય શત્રુઓને નાશ કરવાનો સંકલ્પ કર્યો.
પ્રાયશશ્ચ હૈહયતાલજંઘાઞ્જઘાન
તેને મોટાભાગના હૈહય અને તાલજંઘોનો સંહાર કર્યો.
શકયવનકાંભોજપારદપપ્લવાઃ હન્યમાનાસ્તત્કુલગુરું વસિષ્ઠં શરણં જગ્મુઃ
શક, યવન, કામ્બોજ, પારદ અને પહ્લવ, જ્યારે તેઓ મારવામાં આવ્યા, ત્યારે પોતાના કુળગુરુ વસિષ્ઠ પાસે શરણે ગયા.
અથૈનાન્વસિષ્ઠો જીવન્મૃતકાન્ કૃત્વા સગરમાહ
પછી વસિષ્ઠે તેમને જીવતા મરેલા બનાવી, સગરને કહ્યું.
વત્સાલમેભિર્જીવન્મૃતકૈરનુમૃતૈઃ
'બેટા, હવે આ જીવતા મરેલા અને તેમના સાથે મરનારાઓ પૂરતા છે.'
એતે ચ મયૈવ ત્વત્પ્રતિજ્ઞાપરિપાલનાય નિજધર્મદ્વિજસંગપરિત્યાગં કારિતાઃ
'આ બધાને મેં જ, તારો સંકલ્પ પુરો થાય માટે, પોતાના ધર્મ અને બ્રાહ્મણોની સંગતિ છોડાવ્યા છે.'
તથેતિ તદ્ગુરુવચનમભિનંદ્ય તેષાં વેષાન્યત્વમકારયત્
"હું સ્વીકારું છું"—એમ ગુરુના વચનને આનંદપૂર્વક માનીને, તેણે તેમને જુદા જુદા રૂપ અપાવ્યા.
યવનાન્મુંડિતશિરસોર્દ્ધમુંડિતાઞ્ચ્છકાન્ પ્રલંબકેશાન્ પારદાન્ પપ્લવાઞ્શ્મશ્રુધરાન્ નિસ્સ્વાધ્યાયવષટ્કારાનેતાનન્યાંશ્ચ ક્ષત્રિયાંશ્ચકાર
યવનોને માથું મુંડાવવા કહ્યું, શકોએ માથાના ઉપરના ભાગનું વાળ ઉતરાવ્યા, પારદોએ લાંબા વાળ રાખ્યા, પ્હલવોએ દાઢી રાખી, અને તેમને તથા બીજા ક્ષત્રિયોને વેદપાઠ અને યજ્ઞમાં ઉચ્ચાર થતો 'વષટ' છોડાવી દીધું.
એતે ચાત્મધર્મપરિત્યાગાદ્બ્રાહ્મણૈઃ પરિત્યક્તા મ્લેચ્છતાં યયુઃ
આ બધાએ પોતાનું ધર્મ છોડી દીધું, એટલે બ્રાહ્મણોએ તેમને ત્યજી દીધા અને એ લોકો મ્લેચ્છ બની ગયા.
સગરોપિ સ્વમધિષ્ઠાનમાગમ્ય અસ્ખલિતચક્રસ્સપ્તદ્વીપવતીમિમામુર્વીં પ્રશશાસ
સગર પણ પોતાના રાજ્યમાં પાછા આવી, અડગ સત્તાથી સાત દ્વીપવાળી આ ધરતી પર રાજ કર્યું.
શ્રીપરાશર ઉવાચ । કાશ્યપદુહિતા સુમતિર્વિદર્ભરાજતનયા કેશિની ચ દ્વે ભાર્યે સગરસ્યાસ્તામ્
શ્રી પરાશરે કહ્યું: સગરને બે પત્નીઓ હતી—કશ્યપની પુત્રી સુમતિ અને વિદર્ભના રાજાની પુત્રી કેશિની.
તાભ્યાં ચાપત્યાર્થમૌર્વઃ પરમેણ સમાધિનારાધિતો વરમદાત્
તે બંનેમાંથી સંતાનની ઈચ્છા રાખીને, સગરએ ઔર્વ ઋષિને ઊંડા ધ્યાનથી પૂજ્યા, અને ઋષિએ તેને આશીર્વાદ આપ્યો.
એકા વંશકરમેકં પુત્રમપરા ષષ્ટિં પુત્રસહસ્રાણાં જનયિષ્યતીતિ યસ્યા યદભિમતં તદિચ્છયા ગૃહ્યતામિત્યુક્તે કેશિન્યેકં વરયામાસ
એક પત્ની વંશ ચલાવનાર એક પુત્રને જન્મ આપશે અને બીજી સાઠ હજાર પુત્રોને જન્મ આપશે—જેને જે ઇચ્છા હોય તે પસંદ કરો એમ ઋષિએ કહ્યું. ત્યારે કેશિનીએ એક પુત્ર પસંદ કર્યો.
સુમતિઃ પુત્રસહસ્રાણિ ષષ્ટિં વવ્રે
સુમતીએ સાઠ હજાર પુત્રોની ઇચ્છા કરી.
તથેત્યુક્તે અલ્પૈરહોભિઃ કેશિની પુત્રમેકમસમંજસનામાનં વંશકરમસૂત
"તેમ જ થાઓ" એમ માની, થોડા જ દિવસોમાં કેશિનીએ અસમાન્જસ નામના એક પુત્રને જન્મ આપ્યો, જે વંશ ચલાવનાર હતો.
કાશ્યપતનયાયાસ્તુ સુમત્યાઃ ષષ્ટિં પુત્રસહસ્રાણ્યભવન્
કશ્યપની પુત્રી સુમતિને સાઠ હજાર પુત્રો થયા.
તસ્માદસમંજસાદંશુમાન્નામ કુમારો જજ્ઞે
અસમાન્જસથી અમ્શુમાન નામનો પુત્ર જન્મ્યો.
સ ત્વસમંજસો બાલો બાલ્યાદેવાસદ્વૃત્તોભૂત્
પણ અસમાન્જસ બાળપણથી જ દુર્વૃત્તિવાળો હતો.