તસ્યાં ચ મધ્યરાત્રૌ નિવૃત્તાયાં મંત્રપૂતજલપૂર્ણં કલશં વેદિમધ્યે નિવેશ્ય તે મુનયઃ સુષુપુઃ
યજ્ઞ પૂર્ણ થયા પછી મધ્યરાત્રે મુનિઓએ મંત્રશુદ્ધ જળથી ભરેલો કળશ વેદિની વચ્ચે મૂકી દીધો અને સૂઈ ગયા.
સુપ્તેષુ તેષુ અતીવ તૃટ્પરીતસ્સ ભૂપાલસ્તમાશ્રમં વિવેશ
મુનિઓ ઊંઘી રહ્યા ત્યારે રાજા ભારે તરસથી પીડાઈને એ આશ્રમમાં પ્રવેશ્યો.
સુપ્તાંશ્ચ તાનૃષીન્નૈવોત્થાપયામાસ
તે સૂઈ રહેલા ઋષિઓને તેણે જગાડ્યા નહીં.
તચ્ચ કલશમપરિમેયમાહાત્મ્યમંત્રપૂતં પપૌ
તે કળશનું મહાત્મ્ય અપરમપાર હતું અને મંત્રથી શુદ્ધ થયેલું હતું; તેણે એમાંથી પાણી પીધું.
પ્રબુદ્ધાશ્ચ ઋષયઃ પપ્રછુઃ કેનૈતં મંત્રપૂતં વારિ પીતમ્
પછી જ્યારે ઋષિઓ જાગ્યા, ત્યારે પૂછ્યું: 'આ મંત્રથી શુદ્ધ થયેલું પાણી કોણે પીધું?''
અત્ર હિ રાજ્ઞો યુવનાશ્વસ્ય પત્ની મહાબલપરાક્રમં પુત્રં જનયિષ્યતિ । ઇત્યાકર્ણ્યે સ રાજા અજાનતા મયા પીતમિત્યાહ
અહીં રાજા યુવનાશ્વની પત્ની મહાન બળ અને પરાક્રમ ધરાવતો પુત્ર જન્માવશે. આ સાંભળી રાજાએ કહ્યું: 'મારે અજાણતાં એ પીધું.'
ગર્ભશ્ચ યુવનાશ્વસ્યોદરે અભવત્ક્રમેણ ચ વવૃધે
પછી યુવનાશ્વના પેટમાં ગર્ભ રહ્યો અને ધીરે ધીરે વધતો ગયો.
પ્રાપ્તસમયશ્ચ દક્ષિણાંગુષ્ઠેન કુક્ષિમવનિપતેર્નિર્ભિદ્ય નિશ્ચક્રામ
સમય આવતાં, એ ગર્ભે રાજાના જમણા અંગૂઠાથી પેટ ફાડી બહાર આવ્યાં.
સ ચાસૌ રાજા મમાર
અને એ રાજા મૃત્યુ પામ્યા.
જાતો નામૈષ કં ધાસ્યતીતિ તે મુનયઃ પ્રોચુઃ
પછી ઋષિઓએ કહ્યું: 'આ બાળકને કયું નામ આપવું?'
અથાગત્ય દેવરાજોબ્રવીત્ મામયં ધાસ્યતીતિ
પછી દેવતાઓના રાજા આવ્યા અને કહ્યું: 'આ મને પોષશે.'
તતો માધાતૃનામા સોભવત્ । વક્ત્રે ચાસ્ય પ્રદેશિની ન્યસ્તા દેવેંદ્રે ણ ન્યસ્તાતાં પપૌ
એથી તેનું નામ માધાતૃ પડ્યું. દેવેન્દ્રે તેના મોઢે આંગળી મૂકી તેને પાન કરાવ્યું.
તાં ચામૃતસ્રાવિણીમાસ્વાદ્યાહ્નૈવ સ વ્યવર્દ્ધત
તે બાળકે એ અમૃતવહી આંગળી ચૂસીને એ જ દિવસે ઝડપથી વૃદ્ધિ પામી.
તતસ્તુ માંધાતા ચક્રવર્ત્તી સપ્તદ્વીપાં મહીં વુભુજે
પછી માધાતૃ સર્વભૌમ રાજા બન્યા અને સાત દ્વીપવાળી ધરતીનો આનંદ માણ્યો.
તત્રાયં શ્લોકઃ
અહીં એક શ્લોક છે:
યાવત્સૂર્ય ઉદેત્યસ્તં યાવચ્ચ પ્રતિતિષ્ઠતિ । સર્વં તદ્યૌવનાશ્વસ્ય માંધાતુઃ ક્ષેત્રમુચ્યતે
જ્યાં સુધી સૂર્ય ઉગે છે અને અસ્ત જાય છે, અને જ્યાં સુધી તે રહે છે, ત્યાં સુધી બધું યુવનાશ્વના માધાતૃનું રાજ્ય કહેવાય છે.
માંધાતા શતબિંદોર્દુહિતરં બિંદુમતીમુપયેમે
માધાતૃએ શતબિંદુની પુત્રી બિંદુમતીને લગ્ન કર્યા.
પુરુકુત્સમંબરીષં મુચુકુંદં ચ તસ્યાં પુત્રત્રયમુત્પાદયામાસ
તેમાંથી પુરૂકુત્સ, અંબરીષ અને મુચુકુંદ – આવા ત્રણ પુત્રો થયા.
પંચાશદ્દુહિતરસ્તસ્યામેવ તસ્ય નૃપતેર્બભૂવુઃ
એ જ બિંદુમતીમાંથી એ રાજાને પચાસ દીકરીઓ પણ થઈ.
એકસ્મિન્નંતરે બહ્વૃચશ્ચ સૌભરિર્નામ મહર્ષિરંતર્જલે દ્વાદશાબ્દં કાલમુવાસ ૬૯ તત્ર ચાંતર્જલે સંમદો નામાતિબહુ- પ્રજોતિમાત્રપ્રમાણો મીનાધિપતિરાસીત્
એક સમયે બહુવિધ ઋચાઓ જાણતા સૌભરી નામના મહર્ષિએ બાર વર્ષ સુધી જળમાં વાસ કર્યો. ત્યાં જળમાં સમ્મદ નામનો, બહુ સંતાન અને વિશાળ કદ ધરાવતો માછલીઓનો રાજા હતો.
તસ્ય ચ પુત્રપૌત્રદૌહિત્રાઃ પૃષ્ઠતોઽગ્રતઃ પાર્શ્વયોઃ પક્ષપુચ્છશિરસાં ચોપરિ ભ્રમંતસ્તેનૈવ સદાહર્નિશમતિનિર્વૃત્તા રેમિરે
તેના દીકરા, પૌત્રો અને પરપૌત્રો એના પાછળ, આગળ, બાજુએ અને પાંખ, પૂંછડી અને માથા પર ફરતા, દિવસ-રાત સતત તેની સાથે રમતા અને આનંદ કરતા.
સ ચાપત્યસ્પર્શોપચીયમાનપ્રહર્ષપ્રકર્ષો બહુપ્રકારં તસ્ય ઋષેઃ પશ્યતસ્તૈરાત્મજપુત્રપૌત્રદૌહિત્રાદિભિઃ સહાનુદિનં સુતરાં રેમે
પોતાના સંતાનોના સ્પર્શથી આનંદ વધતો જતા, ઋષિએ દીકરા, પૌત્રો, પરપૌત્રો અને બીજા બધાને રોજ-રોજ જોઈને વધુ આનંદ અનુભવ્યો અને તેમની સાથે આનંદપૂર્વક સમય વિતાવ્યો.
અથાંતર્જલાવસ્થિતસ્સૌભરિરેકાગ્રતસ્સમાધિમપહાયાનુદિનં તસ્ય સત્સ્યસ્યાત્મજપુત્રપૌત્રદૌહિત્રાદિભિસ્સહાતિરમણીયતામવેક્ષ્યાચિંતયત્
પછી, પાણીમાં રહેતા અને ધ્યાનમાં લીન સૌભરીએ પોતાનું સમાધિ છોડ્યું અને રોજ-રોજ સત્સ્યના દીકરા, પૌત્રો અને પરપૌત્રો સાથેના અતિ આનંદને જોઈને વિચાર કર્યો.
અહો ધન્યોયમીદૃશમનભિમતં યોન્યંતરમવાપ્યૈભિરાત્મજપુત્રપૌત્રદૌહિત્રાદિભિસ્સહ રમમાણોતીવાસ્માકં સ્પૃહામુત્પાદયતિ
અરે! કેટલો ધન્ય છે આ માણસ, જેને ઇચ્છ્યા વિના બીજું જન્મ મળ્યું છે, છતાં પોતાના દીકરા, પૌત્રો અને પરપૌત્રો સાથે આનંદ માણે છે અને અમને પણ એવી ઈચ્છા જાગે છે.
વયમપ્યેવં પુત્રાદિભિસ્સહ લલિતં રમિષ્યામ ઇત્યેવમભિકાંક્ષન્ સ તસ્માદંતર્જલાન્નિષ્ક્રમ્ય સંતાનાય નિવેષ્ટુકામઃ કન્યાર્થં માંધાતારં રાજાનમગચ્છત્
અમે પણ આવી રીતે દીકરા વગેરે સાથે રમતાં આનંદ માણીશું—આવી ઇચ્છા રાખીને, તે પાણીમાંથી બહાર આવ્યો અને વંશ વધારવા માટે કન્યાની માંગ માટે રાજા માંધાતી પાસે ગયો.
આગમનશ્રવણસમનન્તરં ચોત્થાય તેન રાજ્ઞા સમ્યગર્ઘ્યાદિના સંપૂજિતઃ કૃતાસનપરિગ્રહઃ સૌભરિરુવાચ રાજાનમ્
તેના આવવાનો સંદેશ મળતાં જ રાજા ઊભા થયા અને યોગ્ય રીતે અતિથિ તરીકે સૌભરીનું સન્માન કર્યું, પછી બેઠાડ્યા પછી સૌભરીએ રાજાને કહ્યું.
સૌભરિરુવાચ। નિવેષ્ટુકામોઽસ્મિ નરેન્દ્ર કન્યાં પ્રયચ્છ મે મા પ્રણયં વિભાંક્ષીઃ । ન હ્યર્થિનઃ કાર્યવશાદુપેતાઃ કકુત્સ્થવંશો! વિમુખાઃ પ્રયાંતિ
સૌભરીએ કહ્યું: હે રાજા, હું ઘરસ્થાશ્રમ સ્થાપવા ઈચ્છું છું, મને એક દીકરી આપો. મારી વિનંતી ન નકારશો. કારણ કે, માંગવા આવનારને કકુત્સ્થ વંશ ક્યારેય ખાલી હાથ પાછા મોકલતો નથી.
અન્યેપિ સંત્યેવ નૃપાઃ પૃથિવ્યાં માંધાતરેષાં તનયાઃ પ્રસૂતાઃ । કિં ત્વર્થિનામર્થિતદાનદીક્ષાકૃતવ્રતશ્લાઘ્યમિદં કુલં તે
હે માંધાતી, પૃથ્વી પર ઘણા રાજાઓ છે, જેમની દીકરીઓ જન્મી છે. પણ માંગનારને આપવાનો સંકલ્પ તમારા કુળમાં પ્રસિદ્ધ છે; ખરેખર પ્રશંસનીય તો એ પરંપરા છે.
શતાર્ધસંખ્યાસ્તવ સંતિ કન્યાસ્તાસાં મમૈકાં નૃપતે પ્રયચ્છ । યત્પ્રાર્થનાભંગભયાદ્બિભેમિ તસ્માદહં રાજવરાતિદુઃખાત્
તમારી પાસે સવા સો દીકરીઓ છે; હે રાજા, એમાંથી એક મને આપો. વિનંતી ન સ્વીકારવાથી થતો દુઃખ હું સહન કરી શકતો નથી, તેથી મનમાં સંકોચ અનુભવું છું.
શ્રીપરાશર ઉવાચ । ઇતિ ઋષિવચનમાકર્ણ્ય સ રાજા જરાજર્જરિતદેહમૃષિમાલોક્ય પ્રત્યાખ્યાનકાતરસ્તસ્માચ્ચ શાપભીતો બિભ્યત્કિંચિદધોમુખશ્ચિરં દધ્યૌ ચ
શ્રી પરાશરે કહ્યું: ઋષિના શબ્દો સાંભળીને, રાજાએ ઋષિનું વૃદ્ધ અને દુર્બળ શરીર જોઈને, ના પાડવાનો ડર અને શાપનો ભય અનુભવ્યો; તેણે માથું નીચે કરી લાંબો વિચાર કર્યો.