પાષણ્ડિનં સમાભાષ્ય તીર્થસ્ત્રાનાદનન્તરમ્ । પ્રાપ્તોઽસિ કુત્સિતાં યોનિં કિં ન સ્મરસિ તત્પ્રભો
પાખંડી સાથે વાત કરીને અને તીર્થસ્નાન કર્યા પછી તમે આ નીચ જન્મ મેળવ્યો; એ વાત તમે યાદ નથી રાખતા, હે પ્રભુ?
તયૈવં સ્મારિતે તસ્મિન્ પૂર્વજાતિકૃતે તદા । દધ્યૌ ચિરમથાવાપ નિર્વેદમતિદુર્લભમ
જ્યારે તેણે તેને પૂર્વજન્મની વાત યાદ અપાવી, ત્યારે તેણે લાંબો વિચાર કર્યો અને દુર્લભ વૈરાગ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.
નિર્વિણ્ણાચિત્ત- સ તતો નિગમ્ય નગરાદૂ બહિઃ । મરુપ્રપતનં કૃત્વા શાર્ગાલીં યોનિમાગતઃ
પછી, જ્યારે તેનું મન ખૂબ નિરાશ થઈ ગયું, ત્યારે તેણે શહેર છોડ્યું અને રણમાં જઈને પોતાને ફેંકી દીધો. ત્યારબાદ તે શિયાળની ગર્ભમાં જન્મ્યો.
સાપિ દ્રિતીયે સમ્પ્રાપ્તે વર્ષે દિત્યેન ચક્ષુષા । જ્ઞાત્વા શ્વૃગાલં તં દ્રષ્ટું યયૌ કોલાહલં ગિરિમ્
બીજું વર્ષ પૂરુ થતાં, તેણીએ પોતાના દિવ્ય દ્રષ્ટિથી તેને શિયાળ રૂપે ઓળખી લીધો અને તેને જોવા માટે કોલાહલ નામના પર્વત પર ગઈ.
તત્રાપિ દૃષ્ટ્વા તં પ્રાહ શાર્ગાલીં યોનિમાગતમ્ । ભર્ત્તારમતિચાર્વઙ્ગી તનયા પૃથિતીપતેઃ
ત્યાં, તેને શિયાળના ગર્ભમાં જન્મેલો જોઈને, સુંદર રાજકુમારી પોતાના પતિને સંબોધી બોલી.
અપિ સ્મરસિ રાજેન્દ્ર! શ્વયોનિસ્થસ્ય યન્મયા । પ્રોક્તં તે પૂર્વચરિતં પાષણ્ડાલાપસંશ્રયમ્
રાજા, શું તને યાદ છે? જ્યારે તું કૂતરાની યોનિમાં હતો ત્યારે મેં તને તારા ભૂતકાળના કર્મો અને પાખંડી વાતો વિશે કહ્યું હતું.
પુનસ્તયોક્તસ્યજૂજ્ઞાત્વા સત્યં સત્યવતાં વરઃ । કાલેન સ નિરાહારસ્તત્યાજ સ્વં કલેવરમ્
પછી, તેણીના શબ્દો સાંભળી અને સત્ય સમજીને, સત્યવંતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તેણે થોડા સમય પછી અન્ન છોડ્યું અને પોતાનું શરીર ત્યાગ્યું.
ભૂયસ્તતો વૃકં જાતં ગત્વા તં નિર્જને વને । સ્મારયામાસ ભર્ત્તારં પૂર્વવૃત્તમનિન્દિતા
પછી તે વરુ તરીકે જન્મ્યો; અને નિર્દોષ પત્નીએ એકાંત વનમાં જઈને પોતાના પતિને ભૂતકાળના કર્મો યાદ અપાવ્યા.
ન ત્વં વૃકો મહભાગ! રાજા શતધનુર્ભવાન્ । શ્વા ભૂત્વા ત્વં શ્વૃગાલોઽબૂર્વૃકત્વં સામ્પ્રતં ગતઃ
હે ભાગ્યશાળી! તું વરુ નથી, તું તો શતધનુ રાજા છે. તું પહેલા કૂતરો હતો, પછી શિયાળ થયો, અને હવે વરુ થયો છે.
સ્મારિતેન યદા ત્યક્તસ્તેનાત્મા ગૃદ્રતાં ગતઃ । અવાપ સા પુનશ્ચૈનં બોધયામાસ ભાવિની
તેના યાદ અપાવવાથી તેણે એ શરીર ત્યાગ્યું અને તેની આત્મા ગીધના રૂપમાં ગઈ; અને ફરીથી, નિર્ધારિત એવી પત્નીએ તેને સમજાવ્યું.
નરેન્દ્ર! સ્મર્યતામાત્મા હ્મલં તે ગૃધ્રચેષ્ટયા । પાષણ્ડાલાપજાતોઽયં દોષો યદૂગૃધ્રતા ગતઃ
રાજા, હવે તું ગીધની જેમ વર્તી રહ્યો છે, તારી આત્માને યાદ કર. પાખંડી વાતોથી પેદા થયેલો આ દોષ તને ગીધના જન્મ સુધી લાવ્યો છે.
તતઃ કાકત્વમાપન્નં સમનન્તરજન્મતિ । ઉવાચ તન્વી ભર્ત્તારમુપલભ્યાત્મયોગતઃ
પછી, તરત જ બીજા જન્મમાં તે કાગડો થયો; અને સુકુમારી પત્નીએ પોતાના યોગબળથી તેને ઓળખી પોતાના પતિને સંબોધી બોલી.
અશેષા ભૂભૃતઃ પૂર્વં વશ્યા યસ્મૈ બલિં દદુઃ । સત્વં કાકત્વમાપન્નો જાતોઽદ્ય બલિભુક્ પ્રભો
પૃથ્વીના બધા રાજાઓ, જેમણે પહેલા તને ભેટ આપી હતી, હવે તું કાગડો બનીને તેમને જ ભોજન રૂપે ભોગવે છે, હે પ્રભુ.
એવમેવ ચ કાકાત્વે સ્મારિતઃ સ પુરાતનમ્ । તત્યાજ ભૂપતિઃ પ્રાણાન્ મયૂરત્વમવાપ ચ
કાગડાના રૂપમાં પણ, જ્યારે પત્નીએ તેને યાદ અપાવ્યું, ત્યારે રાજાએ પોતાનું જીવન ત્યાગ્યું અને મોરના રૂપમાં જન્મ લીધો.
મયૂરત્વં તતઃ સા વૈ ચકારાનુગતિં શુભા । દત્તૈઃ પ્રતિક્ષણાં હ્ટદ્યસ્તૃપ્ત તજ્જાતિભોજનેઃ
પછી, શુભલક્ષણા પત્નીએ પણ મોરણી રૂપ ધારણ કરી અને તે જાતિના અનુકૂળ ભોજનમાં હંમેશા તૃપ્ત રહીને પતિની સાથે રહી.
તતસ્તુ જનકો રાજા વાજિમેધં મહાક્રતુમ્ । ચકાર તસ્યાવભૃથે સ્ત્રપયામાસ તં તદા
પછી જનક રાજાએ મહાન અશ્વમેઘ યજ્ઞ કર્યો; અને એની અંતિમ સ્નાનવિધિ વખતે તેણે તેને શુદ્ધ કર્યો.
સસ્ત્રૌ સ્વયં ચ તન્વઙ્ગી સ્મારયામાસ ચાપિ તમ્ । યથાસૌ શ્વશ્વૃગાલાદ્યા યોનીર્જગ્રાહ પાર્થિવઃ
ત્યાં, સુકુમારી પત્નીએ અને રાજાએ પણ તેને યાદ અપાવ્યું કે તેણે કૂતરો, શિયાળ વગેરેના જન્મો લીધા હતા.
સ્મૃતજન્મક્રમઃ સોઽથ તત્યાજ સ્વ કલેવરમ્ । જજ્ઞ સ જનકસ્યૈવ પુત્રોઽસૌ સુમહાત્મનઃ
પછી, પોતાના જન્મોની ક્રમશઃ યાદ આવી જતા, તેણે શરીર ત્યાગ્યું અને મહાન આત્માવાળા જનકના પુત્ર તરીકે જન્મ લીધો.
તતઃ સા પિતરં તન્વી વિવહાર્થમચોદયત્ । સ ચાપિ કારયામાસ તસ્યા રાજા સ્વયવરમ્
પછી, સુકુમારીએ પોતાના પિતાને પોતાના લગ્ન માટે પ્રેર્યા અને રાજાએ તેના માટે સ્વયંવરનું આયોજન કર્યું.
સ્વયંવરે કૃતે સા તં સમ્પ્રાપ્તં પતિમાત્મનઃ । વપરયામાસ ભૂયોઽપિ ભર્તૃ ભાવેન ભામિની
સ્વયંવર વખતે, તેણે ત્યાં આવેલા તેને પતિ તરીકે પસંદ કર્યો; અને ફરીથી, ભક્તિભરી પત્નીએ તેને પતિરૂપે સેવા આપી.
બુભુજે ચ તયા સાર્દ્ધ સમ્ભોગાન્નૃપનન્દનઃ । પિતર્ય્યુપરતે રાજ્યં વિદેહેષુ ચકાર સઃ
તે રાજાનો આનંદ, પોતાની પત્ની સાથે આનંદ માણતો હતો અને પિતાનું અવસાન થતાં વિદેહ દેશનું રાજ્ય સંભાળ્યું હતું.
ઇયાજ યજ્ઞાન્ સુબહુન્ દદૌ દાનાનિ ચાર્થિનામ્ । પુત્રાનુત્પાદયામાસ યુયુધે ચ સહારિબિઃ
તેણે અનેક યજ્ઞો કર્યા, માંગનારને દાન આપ્યું, પુત્રોનું જન્મ આપ્યું અને દુશ્મનો સામે યુદ્ધ પણ કર્યું.
રાજ્યં ભુક્ત્વા યથાન્યાયં પાલયિત્વા વસુન્ધરામ્ । તત્યાજ સ પ્રિયાન્ પ્રાણાન્ સંગ્રામે ધર્મતો નૃપઃ
રાજ્યનો યોગ્ય રીતે ભોગ ભોગવી, ધરતીનું રક્ષણ કરી, એ રાજાએ ધર્મથી યુદ્ધમાં પોતાના પ્રિય પ્રાણ ત્યાગ્યા.
તતશ્વિતાસ્થં તં ભૂયો ભર્ત્તારં સા શુભેક્ષણા । અન્વારુરોહ વિધિવદ્ યથાપૂર્વં મુદા સતી
પછી એની સતી પત્ની, સુંદર ને પવિત્ર દૃષ્ટિ ધરાવનારી, પૂર્વની જેમ આનંદપૂર્વક વિધિ પ્રમાણે પતિની ચિતા પર ચઢી ગઈ.
તતોઽવાપ તયા સાર્દ્ધં રાજપુત્ર્યા સ પાર્થિવઃ । ઐન્દાનતીત્યવૈ લોકાન્ લોકાન્ કામદુહોઽક્ષયાન્
પછી એ રાજાએ રાજકુમારી સાથે મળીને ઇન્દ્રથી પણ ઉપરના, સર્વ ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરનારા અને અક્ષય એવા લોક પ્રાપ્ત કર્યા.
સ્વર્ગાક્ષયત્વમતુલં દામ્પત્યમતિદુર્લભમ્ । પ્રાપ્ત પુણ્યફલં પ્રાપ્ય સંશુદ્ધિં તાં દ્રિજોત્તમ
સ્વર્ગમાં દુર્લભ અને અનન્ય દાંપત્ય પ્રાપ્ત કરી, પોતાના પુણ્યફળ અને શુદ્ધિ મેળવી, એ અવસ્થા સુધી પહોંચી ગયો, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ.
એષ પાષણ્ડસમ્ભાષાદ્દોષઃ પ્રોક્તો મયા દ્રિજ । તથાશ્વમેધાવબૃથસ્ત્રાનમાહાત્મ્યમેવ ચ
હે દ્વિજ, મેં તને પાશંડીઓની સંગતિથી થતો દોષ તથા અશ્વમેધ અને અવભૃથ સ્નાનનું મહાત્મ્ય સમજાવ્યું છે.
તસ્માત્ પાષણ્ડિભિઃ પાપૈરાલાપસ્પર્શનં ત્યજેત્ । વિશેષતઃ ક્રિયાકાલે યજ્ઞાદૌ ચાપિ દીક્ષિતઃ
આથી, પાપી પાશંડીઓ સાથે વાતચીત કે સ્પર્શ ટાળવો જોઈએ, ખાસ કરીને યજ્ઞ વગેરે કર્મકાંડ અને દિક્ષા સમયે.
ક્રિયાહાનિર્ગૃ હે યસ્ય માસમેકં પ્રજાયતે । તસ્યાવલોકનાત્ સૂર્યં પશ્યેત મતિમાન્ નરઃ
કોઈના કર્મમાં ખોટથી એક મહિનો જન્મ થાય, તો બુદ્ધિશાળી માણસે માત્ર એને જોવાથી પણ શુદ્ધિ માટે સૂર્યને જોવો જોઈએ.
કિં પુનર્યૈસ્તુ સત્યક્તા ત્રયી સર્વાત્મના દ્રિજ । પરાન્નભોજિભિઃ પાપૈર્વેદવાદવિરોધિબિઃ
તો પછી, જેમણે ત્રણેય વેદો ત્યજી દીધા છે, બીજાના અન્ન ખાય છે, પાપી છે અને વેદના વચનનો વિરોધ કરે છે, તેમનું શું કહેવાય?