કનકમપિ રહસ્યવેક્ષ્ય બુદ્ધયા તૃર્ણામિવ યઃ સમવૈતિ વૈ પરસ્વમ । ભવતિ ચ ભગવત્યનન્યચેતાઃ પુરુષવરં તમવેહિ વિષ્ણુભક્તમ્
જે બીજાના ધનને—even જો તે સોનુ હોય—ઘાસફૂસ સમાન જ માને છે, અને જેનું મન ભગવાનમાં એકાગ્ર અને અનન્ય છે—એવો શ્રેષ્ઠ પુરુષ વીષ્ણુનો ભક્ત છે.
સ્ફટિકગિરિશિલામલઃ ક્વ બિષ્ણુર્મનસિ નૃણાં ક્વ ચ મત્સરાદિદોષઃ । ન હિ તુહિનમયૂખરશ્મિપુઞ્જ ભવતિ હુતાશનદીપ્તિજઃ પ્રતાપઃ
જેમ શુદ્ધ સ્ફટિક પર્વત અને મનુષ્યના મનમાં રહેલા ઈર્ષ્યા વગેરે દોષ એકસાથે રહી શકતા નથી, તેમ જ ઠંડા ચાંદનીના કિરણોમાં અગ્નિનો તાપ રહી શકતો નથી.
વિમલમતિવિમત્સરઃ પ્રશાન્તઃ શુચિચરિતોઽખિલસત્વમિત્રબૂતઃ । પ્રિયહિતવચનોઽસ્તમાનમાયો વસતિ સદા હ્ટદિ તસ્ય વાસુદેવઃ
જે માણસ શુદ્ધ, ઈર્ષ્યાવિહિન, શાંત, પવિત્ર વર્તનવાળો, સર્વ જીવનો મિત્ર, સૌને પ્રિય અને હિતની વાત કરનાર, અહંકાર અને કપટથી મુક્ત છે—એના હૃદયમાં વાસુદેવ હંમેશા વસે છે.
વસતિ હ્ટદિ સનાતને ચ તસ્મિન્ ભવતિ પુમાન્ જગતોઽસ્ય સૌમ્યરૂપઃ । ક્ષિતિરસમતિરમ્યમાત્મનોઽન્તઃ કથયતિ ચારુતયૈવ શાલપોતઃ
એવા માણસના હૃદયમાં સદા શાશ્વત અને સૌમ્ય સ્વરૂપે જગતના સ્વામી વસે છે. ધરતી ભલે સુખદ ન હોય, પણ અંદરથી એ મનને આનંદ આપે છે, જેમ નવું કૂંપળ સૌંદર્ય આપે છે.
યમનિયમવિદૂતકલ્મષાણા મનુદિનમચ્યુતસક્તમાનસાનામ્ । અપગતમદ-માન-મત્સરાણં ત્યજ ભટ!દૂરતરેણ માનવાનામ
હે યુદ્ધવીર, જેમના મન પાપથી મલિન છે, જેમને સ્વાનુશાસન કે નિયમ નથી, જેમનું મન અચ્યૂતમાં લાગેલું નથી, અને જેમા અહંકાર, માન અને ઈર્ષ્યા ભરપૂર છે—એવા માણસોનો તું દૂરથી ત્યાગ કર.
હ્ટદિ યદિ ભગવાનનાદિરરાસ્તે હરિરસિશઙ્ખગદાધરોઽવ્યયાત્મા । તદઘમઘવિઘાતકર્તૃભિન્નં ભવતિ કથં સતિ ચાન્ધકારમર્કે
જ્યારે હૃદયમાં અનાદિ ભગવાન હરિ, શંખ અને ગદા ધારણ કરનાર, અવિનાશી આત્મા, વસે છે, ત્યારે ત્યાં પાપ કેવી રીતે રહી શકે? જેમ અંધકાર સૂર્યના પ્રકાશમાં રહી શકતો નથી.
હરતિ પરધનં નિહન્તિ જન્તૂન્ વદતિ તથાનૃતનિષ્ઠુ રાણિ યશ્વ । અસુભજનિતદુર્મદસ્ય પુ સઃ કલુષમતેહ્ટ દિ તસ્ય નાસ્ત્યનન્તઃ
જે બીજાનું ધન ચોરી લે છે, જીવજંતુઓને મારી નાખે છે, સતત ખોટું બોલે છે—દુષ્ટ સંગથી જેમનું મન મલિન થયું છે—એવા માણસનું દુઃખ કદી અંત પામતું નથી.
ન સહતિ પરસમ્પદં વિનિન્દાં કલુષમતિઃ કુરુતે સતામસાધુઃ । ન યજતિ ન દદાતિ યશ્વ સન્તં મનસિ ન તસ્ જનાર્દનોઽધમસ્ય
જે બીજાની સંપત્તિ જોઈ શકતો નથી, નિંદા કરે છે, મનથી દુષ્ટ છે, સજ્જનો સાથે દુર્વ્યવહાર કરે છે, યજ્ઞ કે દાન કદી કરતો નથી—એવા નીચ માણસના હૃદયમાં જનાર્દન કદી વસતા નથી.
પરમસુદ્ટદિ બાન્ધવે કલત્રે સુતતનયાપિતૃમાતૃભૃત્યવર્ગે। શઠમતિરુપયાતિ યોઽર્થતૃષ્ણાં તમધમચેષ્ટમવૈહિ નાસ્ય ભક્તમ્
જેને પોતાના સગાં, પત્ની, સંતાન, માતા-પિતા અને સેવકોમાં અતિપ્રેમ છે, મનથી કપટી અને ધન માટે લાલચી છે—એવો અધમ માણસ ભક્ત નથી.
અશુભમતિરસત્પ્રવૃત્તિસક્તઃ સતતમનાર્ય્યવિશાલસઙ્ગમત્તઃ । અનુદિનકૃતપાપબન્ધયત્નઃ પુરુષપશુર્નહિ વાસુદેવભક્તઃ
જેનું મન હંમેશા દુષ્ટ છે, અશુભ કાર્યોમાં જ લાગેલું છે, દુર્જનોની સંગતમાં મગ્ન છે, રોજ પાપના બંધનમાં જકડાવા પ્રયત્ન કરે છે—એવો માણસ માનવીના રૂપમાં પશુ છે, વાસુદેવનો ભક્ત નથી.
સકલમિદમહઞ્ચ વાસુદેવઃ પરમપુનામ્ પરમેશ્વરઃ સ એકઃ । ઇતિ મતિરચલા ભવત્યનન્તે હ્ટદયગતે વ્રજ તાન્ વિહાય દૂરાત્
જેની અડગ સમજ છે કે આ બધું અને હું પણ વાસુદેવ જ છું, એ સર્વશ્રેષ્ઠ પવિત્રકર્તા અને એકમાત્ર પરમેશ્વર છે—જ્યારે આવી બુદ્ધિ હૃદયમાં ઊગે, ત્યારે એવા લોકો પાસે જા, બીજાને દૂર રાખ.
કમલનયન વાસુદેવ વિષ્ણો ધરણિધરાચ્યુત શહ્ઘચક્રપોણો! ભવ શરણમિતીરયન્તિ યે વૈ ત્યજ ભટ દૂરતરેણ તાનપાપાન્
હે કમળનેત્ર વાસુદેવ, વિષ્ણુ, ધરતીને ધારણ કરનાર, અચ્યૂત, શંખ અને ચક્ર ધારક! જે લોકો કહે છે, 'મારે તારો આશરો જોઈએ છે'—હે યુદ્ધવીર, આવા પાપીઓને તું દૂરથી ત્યાગી દે.
વસતિ મનસિ યસ્ય સોઽવ્યયાત્મા પુરુષવરસ્ય ન તસ્ય દૃષ્ટિપાતે । તવ ગતિરથવા મમાસ્તિ ચક્ર પ્રતિહતવીર્ય્યબલસ્ય સોઽન્યલોક્યઃ
જે શ્રેષ્ઠ પુરુષના હૃદયમાં અવિનાશી આત્મા વસે છે, એના નજરપાતમાં, હે ચક્રધારી, તારો કે મારો માર્ગ છે; એવા માણસને બીજાની શક્તિ કે બળ કદી હરાવી શકતું નથી.
ઇતં નિં જભટશાસનાય દેવો રવિતનયઃ સ કિલાહ ધર્મરાજઃ । મમ કથિતામિદઞ્ચ તેન તુભ્યં કુરુવર! સમ્યગિદં મયાપિ ચોક્તમ્
હે દેવ, તારા આદેશના પાલન માટે, સૂર્યપુત્ર ધર્મરાજાએ આ વચન કહ્યાં હતાં. જે તેમણે મને કહ્યું, તે મેં હવે તને યોગ્ય રીતે કહી દીધું છે, હે કુરુશ્રેષ્ઠ.
નકુલૈતન્મમાખ્યાતં પૂર્વં તેન દ્રિજન્મના । કલિઙ્ગદેશાદભ્યેત્ય પ્રીયતા સુમહાત્મના
આ વાત મને અગાઉ નકુલએ કહી હતી, જે દ્વિજ જન્મે છે, અને કલિંગ દેશમાંથી આવ્યા હતા, તે મહાન આત્માએ આનંદપૂર્વક મને સંભળાવી હતી.
મયાપ્યેતદૂ યથાન્યાય સમ્યગ્ વત્સ! તવોદિતમ્ । યથા વિષ્ણુમૃતે નાન્યત્ ત્રાણં સંસારસાગરે
હવે મેં તને આ બધું યોગ્ય રીતે સમજાવ્યું છે, હે વત્સ, જેમ તું પૂછ્યું હતું. કારણ કે વિષ્ણુ સિવાય સંસારના સાગરમાં બીજું કોઈ આશ્રય નથી.
કિઙ્ગરા પાશદણ્ડાશ્વ ન યમો ન ચ યાતાઃ । સમર્થસ્તસ્ય યસ્યાત્મા કેશવાલમ્બનઃ સદા
જેનું મન હંમેશાં કેશવમાં અડગ રહે છે, તેના પર યમરાજ, તેમના દૂત, ફાંસી, દંડ કે ઘોડો—કોઈનું પણ વશ ચાલતું નથી.
મૈત્રેય ઉવાચ ભગવન્ભગવાન્દેવઃ સંસારવિજિગીષુભિઃ । સમાખ્યાહિ જગન્નાથો વિષ્ણુરારાધ્યતે યથા ॥ ૩,૮.
મૈત્રેયએ પૂછ્યું: હે ભગવાન, સંસાર જીતવા ઈચ્છનાર લોકો જગન્નાથ વિષ્ણુની કેવી રીતે પૂજા કરે છે, એ કૃપા કરીને મને કહો.
આરાધિતાચ્ચ ગોવિન્દાદારાધનપરૈર્નરૈઃ । યત્પ્રાપ્યતે ફલં શ્રોતું તચ્ચેચ્છામિ મહામુને ॥ ૩,૮.
હે મહામુની, જે લોકો ભક્તિપૂર્વક ગોવિંદની આરાધના કરે છે, તેમને શું ફળ મળે છે—એ પણ હું સાંભળવા ઈચ્છું છું.
શ્રીપરાશર ઉવાચ યત્પૃચ્છતિ ભવાનેતત્સગરેણ મહાત્મના । ઔર્વઃ પ્રાહ યથા પૃષ્ટસ્તન્મે નિગદતઃ શૃણુ ॥ ૩,૮.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: જે પ્રશ્ન તમે પૂછ્યો, એ મહાત્મા સગરે પણ પૂછ્યો હતો. ઔર્વે જે જવાબ આપ્યો, એ હું તમને કહું છું—સાવધાન થઈને સાંભળો.
સગરઃ પ્રણિપત્ત્યૈનમૌર્વં પપ્રચ્છભાર્ગવમ્ । વિષ્ણોરારાધનોપાયસંબન્ધં મુનિસત્તમ ॥ ૩,૮.
સગરે ઔર્વ ભારગવને વંદન કરીને પુછ્યું: હે શ્રેષ્ઠ મુની, વિષ્ણુની આરાધના કરવા માટે શું ઉપાય છે અને તેનો સંબંધ શું છે?
ફલં ચારાધિતે વિષ્ણો યત્પુંસામભિજાયતે । સ ચાહ પૃષ્ટો યત્નેન તસ્મૈ તન્મેખિલં શૃણુ ॥ ૩,૮.
અને વિષ્ણુની આરાધના કરવાથી મનુષ્યને શું ફળ મળે છે, એ પણ તેણે ઉત્સાહપૂર્વક પુછ્યું. ઔર્વે જે બધું કહ્યું, એ તમે ધ્યાનથી સાંભળો.
ઔર્વ ઉવાચ ભૌમં મનોરથં સ્વર્ગં સ્વર્ગે રમ્યં ચ યત્પદમ્ । પ્રાપ્નોત્યારાધિતે વિષ્ણૌ નિર્વાણમપિ ચોત્તમમ્ ॥ ૩,૮.
ઔર્વે કહ્યું: વિષ્ણુની આરાધના કરવાથી મનુષ્યને પૃથ્વી પરના ઇચ્છિત ફળ, સ્વર્ગ, સ્વર્ગમાં આનંદદાયક સ્થાન અને શ્રેષ્ઠ મુક્તિ—all મળે છે.
યદ્યદિચ્છતિ યાવચ્ચ ફલમારાધિતેઽચ્યુતે । તત્તદાપ્નોતિ રાજેન્દ્ર ભૂરિ સ્વલ્પમથાપિ વા ॥ ૩,૮.
હે રાજા, જે જે ફળની, જેટલી ઇચ્છા હોય, અચ્યૂતની આરાધના કરવાથી તે બધું—મોટું હોય કે નાનું—મળી જાય છે.
યત્તુ પૃચ્છસિ ભૂપાલ કથામારાધ્યતે હરિઃ । તદહં સકલં તુભ્યં કથયામિ નિબોધ મે ॥ ૩,૮.
હે ભૂપતિ, તમે પુછ્યું કે હરિની આરાધના કેવી રીતે કરવી—એ બધું હું તમને કહું છું. મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.
વર્ણાશ્રમાચારવતા પુરુષેણપરઃ પુમાન્ । વિષ્ણુરારાધ્યતે પન્થા નાન્યસ્તત્તોષકારકઃ ॥ ૩,૮.
જે પુરુષ varnashramના નિયમોનું પાલન કરે છે, તે પરમાત્મા વિષ્ણુની સાચી રીતે આરાધના કરે છે; બીજો કોઈ માર્ગ તેને પ્રસન્ન કરી શકતો નથી.
યજન્યજ્ઞાન્યજત્યેનં જપન્ત્યેનં જપન્નૃપ । નિઘ્નન્નન્યાન્હિનસ્ત્યેનં સર્વભૂતો યતો હરિઃ ॥ ૩,૮.
યજ્ઞ કરે, જપ કરે, દુશ્મનોને દંડ આપે—આ બધાથી હરિ આરાધિત થાય છે, કારણ કે હરિ સર્વ જીવમાં વસે છે.
તસ્માત્સદાચારવતા પુરુષેણ જનાર્દનઃ । આરાધ્યસ્તુ સ્વવર્ણોક્તધર્માનુષ્ઠાનકારિમા ॥ ૩,૮.
એથી, જે માણસ સદાચાર રાખે છે અને પોતાના varnના ધર્મોનું પાલન કરે છે, તે જ જનાર્દનને સાચી રીતે આરાધે છે.
બ્રાહ્મણઃ ક્ષત્રિયો વૈશ્યઃ શુદ્રશ્ચ પૃથિવીપતે । સ્વધર્મતત્પરો વિષ્ણુમારાધયતિ નાન્યથા ॥ ૩,૮.
હે પૃથ્વીપતિ, બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય કે શૂદ્ર—જે પોતપોતાના ધર્મમાં નિષ્ઠાવાન રહે છે, એ જ વિષ્ણુની આરાધના કરે છે; બીજું કોઈ માર્ગ નથી.
પરાપવાદં પૈશુન્યમનૃતં ચ ન ભાષતે । અન્યોદ્વેગકરં વાપિ તોષ્યતે તેનકેશવઃ ॥ ૩,૮.
જે માણસ બીજાની નિંદા, દુષ્પ્રચાર કે ખોટું બોલતો નથી અને બીજાને દુઃખ પહોંચાડે એવી વાત પણ બોલતો નથી—એવા માણસથી કેશવ પ્રસન્ન થાય છે.