એવં પ્રભાવસ્સ પૃથુઃ પુત્રો વૈન્યસ્ય વીર્યવાન્। જજ્ઞે મહીપતિઃ પૂર્વો રાજાભૂજ્જનરઞ્જનાત્
આ રીતે પૃથુ, વૈન્યનો બલવાન પુત્ર, પોતાની શક્તિ બતાવી; એ પ્રથમ રાજા હતો, જે લોકોના આનંદ માટે જન્મ્યો.
ય ઇદં જન્મ વૈન્યસ્ય પૃથોઃ સંકીર્ત્તરેન્નરઃ। ન તસ્ય દુષ્કૃતં કિંચિત્ફલદાયિ પ્રજાયતે
જે માણસ વૈન્યના પુત્ર પૃથુનો જન્મ વર્ણવે છે, એના કોઈ દુષ્કર્મનું ફળ ક્યારેય મળતું નથી.
દુસ્સ્વપ્નોપશમં નૄણાં શૃણ્વતામેતદુત્તમમ્। પૃથોર્જન્મ પ્રભાવશ્ચ કરોતિ સતતં નૃણામ્
પૃથુના જન્મ અને મહિમાનું આ ઉત્તમ વર્ણન સાંભળવાથી લોકોના દુઃસ્વપ્નો હંમેશા દૂર થાય છે.
દીર્ઘસત્રેણ દેવેશં સર્વ્વયજ્ઞેશ્વરં હરિમ્ । પૂજયિષ્યામ ભદ્રં તે તસ્યાંશસ્તે ભવિષ્યતિ
અમે લાંબા યજ્ઞથી હરિ, બધા દેવો અને યજ્ઞોના સ્વામીની પૂજા કરીશું; તને શુભ થાય, એના ભાગ તને મળશે.
દીપ્યમાનઃ સ વપુષા સાક્ષાદગ્નિરિવ જ્વલન્ । આદ્યમાજગવં નામ ખાત્ પપાગ તતો ધનુઃ
એ પોતે જ અગ્નિ જેવો તેજસ્વી દેખાતો, આકાશમાં પ્રાચીન અજગવ રૂપે પ્રવેશ્યો અને ત્યાંથી ધનુષ ઉઠાવ્યો.
ચકાર હ્ટદિ તાદૃક્ ચ કર્મણા કૃતવાનસૌ । તતઃ સ પૃથિવીપાલઃ પાલયન્ વસુધામિમામ્
એણે યોગ્ય કાર્ય કર્યા અને પછી પૃથ્વીનો રક્ષક બનીને આ ધરતી પર શાસન કર્યું.
પ્રજાનામુપકારાય યદિ માં ત્વં હનિષ્યસિ । આધારઃ કઃ પ્રજાનાં તે નપશ્વેષ્ઠે ભવિષ્યતિ
જો તું મને લોકોના હિત માટે મારશે, તો તારા પ્રજાનો આધાર કોણ રહેશે, જો હું નાશ પામું?
તતશ્વ દેવૈર્મુનિબિર્દૈત્યૈરક્ષોભિરદ્રિભિઃ । ગન્ધર્વૈરુરગૈર્યક્ષૈઃ પિતૃભિસ્તરુભિસ્તથા
પછી દેવો, ઋષિઓ, દૈત્યો, રાક્ષસો, પર્વતો, ગંધર્વો, સર્પો, યક્ષો, પિતૃઓ અને વૃક્ષોએ...
પૃથોઃ પુત્રૌ મહાવીર્યૌ જજ્ઞાતોઽન્તર્દ્ધિપાલિનૌ શિખણ્ડિની હવિર્દ્ધાનમન્તર્દ્ધાનાદ્ વ્યજાયત
પૃથુના બે પુત્રો, બંને મહાન શક્તિ ધરાવતા અને સમૃદ્ધિ જાળવનારા, જન્મ્યા — શિખંડિની અને હવિર્ધાન; તેઓ અંતર્ધાનાથી પ્રગટ થયા.
હવિર્દ્ધાનાત્ ષડાગ્નેયી ધિષણાજનયત્ સુતાન્ । પ્રાચીનબર્હિષં શુક્રં ગયં કૃષ્ણં વ્રજાજિનૌ
હવિર્ધાનથી, અગ્નિની દીકરી ધિષણા દ્વારા છ પુત્રો જન્મ્યા: પ્રાચીનબર્હિ, શુક્ર, ગય, કૃષ્ણ, વ્રજ અને અજિન.
પ્રાચીનબર્હિર્ભગવાન્ મહાનાસીત્ પ્રજાપતિઃ । હવિર્ધાનાન્મહાભાગ યેન સંવર્ધિતાઃ પ્રજાઃ ॥ ૧,૧૪.
પ્રાચીનબર્હિ, ધન્ય અને મહાન પ્રજાપતિ, એ હતા જેમણે હવિર્ધાનના સૌભાગ્યશાળી સંતાનોને ઉછેર્યા.
પ્રાચીનાગ્રાઃ કુશાસ્તસ્ય પૃથિવ્યાં વિશ્રુતા મુને । પ્રાચીનબર્હિરભવત્ખ્યાતો ભુવિ મહાબલઃ ॥ ૧,૧૪.
પૃથ્વી પર પૂર્વ તરફ ઝુકેલા કુશના તણાં, હે મુનિ, તેમના કારણે પ્રસિદ્ધ થયા; પ્રાચીનબર્હિ મહા શક્તિશાળી તરીકે પૃથ્વી પર જાણીતા થયા.
સમુદ્રતનયાયાં તુ કૃતદારો મહીપતિઃ । મહતસ્તમસઃ પારે સવર્ણાયાં મહામતે ॥ ૧,૧૪.
સમુદ્રની દીકરી, વિવેકી સવર્ણા સાથે લગ્ન કરીને, રાજાએ મહાન અંધકારના પાર્શ્વે પોતાના ઘર સ્થાપિત કર્યું.
સવર્ણાધત્ત સામુદ્રી દશ પ્રાચીનબર્હિષઃ । સર્વે પ્રાચેતસો નામ ધનુર્વેદસ્ય પારગાઃ ॥ ૧,૧૪.
સવર્ણા, સમુદ્રની દીકરીથી, પ્રાચીનબર્હિને દસ પુત્રો થયા; બધા પ્રચેતસો કહેવાતા, ધનુરવિદ્યા માં નિપુણ હતા.
અપૃથગ્ધર્મચરણાસ્તે તપ્યન્ત મહત્તપઃ । દશવર્ષસહસ્રાણિ સમુદ્રસલિલેશયઃ ॥ ૧,૧૪.
એક જ ધર્મનું પાલન કરતા, તેમણે મહાન તપસ્યા કરી, દસ હજાર વર્ષ સુધી સમુદ્રના જળમાં નિવાસ કર્યો.
શ્રીમૈત્રેય ઉવાચ યદર્થં તે મહાત્માનસ્તપસ્તેપુર્મહામુને । પ્રાચેતસઃ સમુદ્રામ્ભસ્યેતદાખ્યાતુમર્હસિ ॥ ૧,૧૪.
શ્રીમૈત્રેયે કહ્યું: હે મહામુનિ, એ મહાત્મા પ્રચેતસોએ સમુદ્રના જળમાં તપસ્યા શા માટે કરી? તમે એ વાત જણાવો.
શ્રીપરાશર ઉવાચ પિત્રા પ્રચેતસઃ પ્રોક્તાઃ પ્રજાર્થમમિતાત્મના । પ્રજાપતિનિયુક્તેન બહુમાનપુરઃસરમ્ ॥ ૧,૧૪.
શ્રીપરાશરે કહ્યું: પ્રચેતસોને તેમના પિતા, વિશાળ મન ધરાવતા, પ્રજાના હિત માટે, પ્રજાપતિના આજ્ઞાથી, ખૂબ માનથી સૂચના આપી.
પ્રાચીનબર્હિરુવાચ બ્રહ્મણા દેવદેવેન સમાદિષ્ટોસ્મ્યહં સુતાઃ । પ્રજાઃ સંવર્ધનીયાસ્તે મયા ચોક્તં તથેતિ તત્ ॥ ૧,૧૪.
પ્રાચીનબર્હિએ કહ્યું: મને બ્રહ્માએ, દેવોના દેવ, આજ્ઞા આપી છે કે મારા પુત્રોએ પ્રજાની વૃદ્ધિ કરવી; મેં તેમને એ કહ્યું અને તેઓ સંમત થયા.
તન્મમ પ્રીતયે પુત્રાઃ પ્રજાવૃદ્ધિમતન્દ્રિતાઃ । કુરુધ્વં માનનીયા વઃ સમ્યગાજ્ઞા પ્રજાપતેઃ ॥ ૧,૧૪.
મારા સંતાનો, મારી ખુશી માટે, તમે પ્રજાની વૃદ્ધિ માટે નિરંતર પ્રયત્ન કરો; પ્રજાપતિની આજ્ઞા યોગ્ય રીતે માનવી જોઈએ.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તતસ્તે તત્પિતુઃ શ્રુત્વા વચનં નૃપનન્દનાઃ । તથેત્યુક્ત્વા ચ તં ભૂયઃ પપ્રચ્છુઃ પિતરં મુને ॥ ૧,૧૪.
શ્રીપરાશરે કહ્યું: પિતાના આ શબ્દો સાંભળીને, રાજાના પુત્રોએ 'તથાસ્તુ' કહ્યું અને પછી ફરી પિતાને પ્રશ્ન કર્યો, હે મુનિ.
પ્રચેતસ ઊચુઃ યેન તાત પ્રજાવૃદ્ધૌ સમર્થા કર્મણા વયમ્ । ભવેમ તત્સમસ્તં નઃ કર્મ વ્યાખ્યાતુમર્હસિ ॥ ૧,૧૪.
પ્રચેતસોએ કહ્યું: પિતા, કયા કાર્ય દ્વારા અમે પ્રજાની વૃદ્ધિ માટે સમર્થ બનીશું? તમે અમને એ તમામ રીતો સમજાવો.
પિતોવાચ આરાધ્ય વરદં વિષ્ણુમિષ્ટપ્રાપ્તિમસંશયમ્ । સમેતિ નાન્યથા મર્ત્યઃ કિમન્યત્કથયામિ વઃ ॥ ૧,૧૪.
પિતાએ કહ્યું: વરદાન આપનાર વિષ્ણુની પૂજા કરીને, નિશ્ચયથી ઇચ્છિત ફળ મળે છે; અન્ય રીતે કોઈ માનવને એ પ્રાપ્ત થતું નથી — બીજું શું કહું?
તસ્માત્પ્રજા વિવૃદ્ધ્યર્થં સર્વભૂતપ્રભું હરિમ્ । આરાધયત ગોવિન્દં યદિ સિદ્ધિમભીપ્સથઃ ॥ ૧,૧૪.
તેથી, પ્રજાની વૃદ્ધિ માટે, સર્વ ભૂતના સ્વામી હરિની પૂજા કરો; જો તમે સિદ્ધિ ઇચ્છો તો, ગોવિંદની આરાધના કરો.
ધર્મમર્થં ચ કામં ચ મોક્ષં ચાન્વિચ્છતાં સદા । આરાધનીયો ભગવાનનાદિપુરુષોત્તમઃ ॥ ૧,૧૪.
જે લોકો હંમેશા ધર્મ, સંપત્તિ, ઈચ્છા અને મુક્તિ શોધે છે, તેમને અનાદિ પુરુષોત્તમ ભગવાનની પૂજા કરવી જોઈએ.
યસ્મિન્નારાધિતે સર્ગં ચકારાદૌ પ્રજાપતિઃ । તમારાધ્યાચ્યુતં વૃદ્ધિઃ પ્રજાનાં વો ભવિષ્યતિ ॥ ૧,૧૪.
જેને પ્રજાપતિએ શરૂઆતમાં પૂજા કરી અને સર્જન કર્યું, એ અચલ ભગવાનની આરાધના કરીને, તમને પ્રજાની વૃદ્ધિ મળશે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ ઇત્યેવમુક્તાસ્તે પિત્રા પુત્રાઃ પ્રાચેતસો દશ । મગ્નાઃ પયોધિસલિલે તપસ્તેષુઃ સમાહિતાઃ ॥ ૧,૧૪.
શ્રીપરાશરે કહ્યું: પિતાની આ સૂચના મળ્યા પછી, દસ પ્રચેતસો સમુદ્રના જળમાં ડૂબી ગયા અને એકાગ્ર મનથી તપસ્યા કરવા લાગ્યા.
દશવર્ષસહસ્રાણિ ન્યસ્તચિત્તા જગત્પતૌ । નારાયણે મુનિશ્રેષ્ઠ સર્વલોકપરાયણે ॥ ૧,૧૪.
દસ હજાર વર્ષ સુધી, સર્વજગતના સ્વામી, સર્વ લોકના આશ્રય શ્રી નારાયણમાં મન લગાવીને, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, તેઓ સંપૂર્ણ રીતે તલિન રહ્યા.
તત્રૈવાવસ્થિતા દેવમેકાગ્રમનસો હરિમ્ । તુષ્ટુવુર્યઃસ્તુતઃ કામાન્ સ્તોતુરિષ્ટાન્પ્રયચ્છતિ ॥ ૧,૧૪.
ત્યાં, એકાગ્ર મનથી, તેમણે હરિ ભગવાનની સ્તુતિ કરી, જેની સ્તુતિ કરવામાં આવે ત્યારે, તે ભક્તોને ઇચ્છિત ફળ આપે છે.
શ્રીમૈત્રેય ઉવાચ સ્તવં પ્રચેતસો વિષ્ણોઃ સમુદ્રામ્ભસિ સંસ્થિતાઃ । ચક્રુસ્તન્મે મુનિશ્રેષ્ઠ સુપુણ્યં વક્તુમર્હસિ ॥ ૧,૧૪.
શ્રીમૈત્રેયે કહ્યું: પ્રચેતસોએ સમુદ્રના પાણીમાં ઊભા રહીને વિષ્ણુની સ્તુતિ રચી; હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, એ પવિત્ર સ્તુતિ મને કહો.
શ્રીપરાશર ઉવાચ શૃણુ મૈત્રેય ગોવિન્દં યથાપૂર્વં પ્રચેતસઃ । તુષ્ટુવુસ્તન્મયીભૂતાઃ સમુદ્રસલિલેશયાઃ ॥ ૧,૧૪.
શ્રીપરાશરે કહ્યું: હે મૈત્રેય, સાંભળો કે કેવી રીતે પ્રચેતસોએ સમુદ્રના પાણીમાં તલિન થઈને, પૂર્વે જેમ, ગોવિંદની સ્તુતિ કરી.