યત્ર યત્ર યયૌ દેવી સા તદા ભૂતધારિણી। તત્ર તત્ર તુ સા વૈન્યં દદૃશો!ઽભ્યુદ્યતાયુધમ્
જે જ્યાં જ્યાં દેવીએ, ભૂતોને ધારણ કરનાર, ગઈ, ત્યાં ત્યાં તેણે વૈન્યને હથિયાર ઉંચું કરીને જોયો.
તતસ્તં પ્રાહ વસુધા પૃથું રાજપરાક્રમમ્। પ્રવેપમાના તદ્બાણપરિત્રાણપરાયણા
પછી પૃથ્વી, બાણોથી બચવા માટે કાંપતી, પૃથુ રાજાને કહ્યું.
પૃથિવ્યુવાચ સ્ત્રીવધે ત્વં મહાપાપં કિં નરેન્દ્ર। ન પશ્યસિ। યેન માં હંતુમત્યર્થં પ્રકરોષિ નૃપોદ્યમમ્
પૃથ્વી બોલી: સ્ત્રીની હત્યા મોટું પાપ છે, રાજા, શું તમે એ નથી જોતા? કેમ તમે મને મારવા માટે એટલો પ્રયત્ન કરો છો?
પૃથુરુવાચ એકસ્મિન્ યત્ર નિધનં પ્રાપિતે દુષ્ટકારિણિ। બહૂનાં ભવતિ ક્ષેમં તસ્ય પુણ્યપ્રદો વધઃ। ૭૪ પૃથિવ્યુવાચ પ્રજાનામુપકારાય યદિ માં ત્વં હનિષ્યસિ આધારઃ કઃ પ્રજાનાં તે નૃપશ્રેષ્ઠ ભવિષ્યતિ
પૃથુ બોલ્યા: જ્યારે કોઈ દુષ્ટનો અંત આવે છે, ત્યારે ઘણા લોકોનું કલ્યાણ થાય છે; આવા માણસની હત્યા પુણ્ય આપે છે. પૃથ્વી બોલી: જો તમે લોકોના ઉપકાર માટે મને મારશો, તો લોકોનો આધાર કોણ રહેશે, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ?
પૃથુરુવાચ ત્વાં હત્વા વસુધે બાણૈર્મચ્છાસનપરાઙ્મુખીમ્। આત્મયોગબલેનેમા ધારયિષ્યામ્યહં પ્રજાઃ
પૃથુ બોલ્યા: પૃથ્વી, જો તમે મારા આજ્ઞાથી દૂર રહો અને હું તમને બાણોથી મારું, તો હું મારા યોગના બલથી આ લોકોને જલવાંશ.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તતઃ પ્રણમ્ય વસુધા તં ભૂયઃ પ્રાહ પાર્થિવમ્। પ્રવેપિતાઙ્ગી પરમં સાધ્વસં સમુપાગતા
શ્રી પરાશર કહે છે: પછી પૃથ્વી નમન કરીને, ફરીથી રાજાને બોલી, તેનું શરીર કાંપતું હતું અને તે ખૂબ ભયમાં હતી.
પૃથિવ્યુવાચ ઉપાયતઃ સમારબ્ધાઃ સર્વે સિદ્ધ્યન્ત્યુપક્રમાઃ। તસ્માદ્વદામ્યુપાયં તે તં કુરુષ્વ યદીચ્છસિ
પૃથ્વી બોલી: બધા પ્રયાસો યોગ્ય રીતે કરવાથી સફળ થાય છે; તેથી હું તમને એક ઉપાય કહું છું—જો તમે ઇચ્છો તો એ કરો.
સમસ્તા યા મયા જીર્ણા નરનાથ મહૌષધીઃ। યદીચ્છસિ પ્રદાસ્યામિ તાઃ ક્ષીરપરિણામિનીઃ
મહાન ઔષધિઓ, જે મેં પચાવી છે, મનુષ્યના સ્વામી, જો તમે ઇચ્છો તો હું એ બધું દૂધમાં ફેરવીને આપું.
તસ્માત્પ્રજાહિતાર્થાય મમ ધર્મભૃતાં વર। તં તુ વત્સં કુરુષ્વ ત્વં ક્ષરેયં યેન વત્સલા
પ્રજાના હિત માટે, ધર્મને પાળનાર શ્રેષ્ઠ, તમે મારા માટે એક વાછરું બનાવો, જેથી હું દૂધ આપી શકું.
સમાં ચ કુરુ સર્વત્ર યેન ક્ષીરં સમંતતઃ। વરૌષધીબીજભૂતં બીજં સર્વત્ર ભાવયે
દૂધ સર્વત્ર સમાન કરો, જેથી બધે સમાન રીતે વહેંચી શકાય; શ્રેષ્ઠ ઔષધિઓનું બીજ, એનું સાર, સર્વત્ર ઉત્પન્ન થવું જોઈએ.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તત ઉત્સારયામાસ શૈલાન્ શતસહસ્રશઃ। ધનુષ્કોટ્યા પદા વૈન્યસ્તેન શૈલા વિવર્દ્ધિતાઃ
શ્રી પરાશર કહે છે: ત્યારબાદ વૈન્યે પોતાના ધનુષની ટોચ અને પગથી હજારો પર્વતો દૂર કરી દીધા; એના કારણે પર્વતો વધુ ઊંચા થયા.
ન હિ પૂર્વવિસર્ગે વૈ વિષમે પૃથિવીતલે। પ્રવિભાગઃ પુરાણાં વા ગ્રામાણાં વા પુરાઽભવત્
મૈત્રેય, અગાઉની સૃષ્ટિમાં પૃથ્વી પર ક્યાંય જમીન કે ગામોની વહેંચણી નહોતી, કારણ કે ધરતી અસમાન હતી.
ન સસ્યાનિ ન ગોરક્ષ્યં ન કૃષિર્ન વણિક્પથઃ। વૈન્યાત્પ્રભૃતિ મૈત્રેય સર્વસ્યૈતસ્ય સમ્ભવઃ
કોઈ પાક, ગાય-બછડાંની દેખરેખ, ખેતી કે વેપારના રસ્તા નહોતા; એ બધું વૈન્યથી શરૂ થયું, મૈત્રેય.
યત્રયત્ર સમં ત્વસ્ય ભૂમેરાસીદ્દ્વિજોત્તમ। તત્રતત્ર પ્રજાઃ સર્વા નિવાસં સમરોચયત્
દ્વિજોત્તમ, જ્યાં જ્યાં પૃથ્વી સમાન હતી, ત્યાં ત્યાં બધા લોકો રહેવા માટે પસંદ કરતા.
આહારઃ ફલમૂલાનિ પ્રજાનામભવત્તદા। કૃચ્છ્રેણ મહતા સોપિ પ્રણષ્ટાસ્વૌષદીષુ વૈ
તે સમયે લોકોનું ખોરાક ફળ અને મૂળ હતું; અને ઔષધિઓ નાશ પામતાં, એ પણ મોટી મુશ્કેલીથી મળતું.
સ કલ્પયિત્વા વત્સં તુ મનું સ્વાયંભુવં પ્રભુમ્। સ્વપાણૌ પૃથિવીનાથો દુદોહ પૃથિવીં પૃથુઃ। સસ્યજાતાનિ સર્વાણિ પ્રજાનાં હિતકામ્યયા
પૃથુએ સ્વાયંભુવ મનુને વાછરાં બનાવ્યો, અને પોતે પૃથ્વીનો માલિક બનીને પોતાના હાથથી પૃથ્વીને દૂધ પાડી, લોકોના હિત માટે દરેક પ્રકારના પાક મેળવ્યા.
તેનાન્નેન પ્રજાસ્તાત વર્તન્તેદ્યાપિ નિત્યશઃ
એ જ ખોરાકથી, પ્રિય, લોકો આજે પણ સતત જીવતા રહે છે.
પ્રાણપ્રદાતા સ પૃથુર્યસ્માદ્ભૂમેરભૂત્પિતા। તતસ્તુ પૃથિવીસંજ્ઞામવાપાખિલધારિણી। ૮૯ તતશ્ચ દેવૈર્મુનિભિર્દૈત્યૈ રક્ષોભિરદ્રિ ભિઃ। ગન્ધર્વૈરુરગૈર્યક્ષૈઃ પિતૃભિસ્તરુભિસ્તથા
પૃથુ જીવન આપનાર અને પૃથ્વીનો પિતા બન્યો; એટલે સર્વને ધારણ કરતી પૃથ્વી 'પૃથ્વી' નામે ઓળખાઈ.
તત્તત્પાત્રમુપાદાય તત્તદ્દુગ્ધં મુને પયઃ। વત્સદોગ્ધૃવિશ્ષોઆ!શ્ચ તેષાં તદ્યોનયોઽભવન્
પછી દેવ, ઋષિ, દૈત્ય, રાક્ષસ, પર્વત, ગંધર્વ, સર્પ, યક્ષ, પિતૃ અને વૃક્ષોએ પોતપોતાના વાસણમાં, પોતાના વાછરાં અને દૂધપાડનાર સાથે, પૃથ્વીમાંથી પોતપોતાનું દૂધ પાડી લીધું.
સૈષા ધાત્રી વિધાત્રી ચ ધારિણી પોષણી તથા। સર્વસ્ય તુ તતઃ પૃથ્વી વિષ્ણુપાદતલોદ્ભવા
પૃથ્વી પોષક, આધાર, ધારણ કરનાર અને પોષણ આપનાર છે; એ વિષ્ણુના પગથી ઉત્પન્ન થઈને સર્વનો આધાર બની.
એવં પ્રભાવસ્સ પૃથુઃ પુત્રો વૈન્યસ્ય વીર્યવાન્। જજ્ઞે મહીપતિઃ પૂર્વો રાજાભૂજ્જનરઞ્જનાત્
આ રીતે પૃથુ, વૈન્યનો બલવાન પુત્ર, પોતાની શક્તિ બતાવી; એ પ્રથમ રાજા હતો, જે લોકોના આનંદ માટે જન્મ્યો.
ય ઇદં જન્મ વૈન્યસ્ય પૃથોઃ સંકીર્ત્તરેન્નરઃ। ન તસ્ય દુષ્કૃતં કિંચિત્ફલદાયિ પ્રજાયતે
જે માણસ વૈન્યના પુત્ર પૃથુનો જન્મ વર્ણવે છે, એના કોઈ દુષ્કર્મનું ફળ ક્યારેય મળતું નથી.
દુસ્સ્વપ્નોપશમં નૄણાં શૃણ્વતામેતદુત્તમમ્। પૃથોર્જન્મ પ્રભાવશ્ચ કરોતિ સતતં નૃણામ્
પૃથુના જન્મ અને મહિમાનું આ ઉત્તમ વર્ણન સાંભળવાથી લોકોના દુઃસ્વપ્નો હંમેશા દૂર થાય છે.
દીર્ઘસત્રેણ દેવેશં સર્વ્વયજ્ઞેશ્વરં હરિમ્ । પૂજયિષ્યામ ભદ્રં તે તસ્યાંશસ્તે ભવિષ્યતિ
અમે લાંબા યજ્ઞથી હરિ, બધા દેવો અને યજ્ઞોના સ્વામીની પૂજા કરીશું; તને શુભ થાય, એના ભાગ તને મળશે.
દીપ્યમાનઃ સ વપુષા સાક્ષાદગ્નિરિવ જ્વલન્ । આદ્યમાજગવં નામ ખાત્ પપાગ તતો ધનુઃ
એ પોતે જ અગ્નિ જેવો તેજસ્વી દેખાતો, આકાશમાં પ્રાચીન અજગવ રૂપે પ્રવેશ્યો અને ત્યાંથી ધનુષ ઉઠાવ્યો.
ચકાર હ્ટદિ તાદૃક્ ચ કર્મણા કૃતવાનસૌ । તતઃ સ પૃથિવીપાલઃ પાલયન્ વસુધામિમામ્
એણે યોગ્ય કાર્ય કર્યા અને પછી પૃથ્વીનો રક્ષક બનીને આ ધરતી પર શાસન કર્યું.
પ્રજાનામુપકારાય યદિ માં ત્વં હનિષ્યસિ । આધારઃ કઃ પ્રજાનાં તે નપશ્વેષ્ઠે ભવિષ્યતિ
જો તું મને લોકોના હિત માટે મારશે, તો તારા પ્રજાનો આધાર કોણ રહેશે, જો હું નાશ પામું?
તતશ્વ દેવૈર્મુનિબિર્દૈત્યૈરક્ષોભિરદ્રિભિઃ । ગન્ધર્વૈરુરગૈર્યક્ષૈઃ પિતૃભિસ્તરુભિસ્તથા
પછી દેવો, ઋષિઓ, દૈત્યો, રાક્ષસો, પર્વતો, ગંધર્વો, સર્પો, યક્ષો, પિતૃઓ અને વૃક્ષોએ...
પૃથોઃ પુત્રૌ મહાવીર્યૌ જજ્ઞાતોઽન્તર્દ્ધિપાલિનૌ શિખણ્ડિની હવિર્દ્ધાનમન્તર્દ્ધાનાદ્ વ્યજાયત
પૃથુના બે પુત્રો, બંને મહાન શક્તિ ધરાવતા અને સમૃદ્ધિ જાળવનારા, જન્મ્યા — શિખંડિની અને હવિર્ધાન; તેઓ અંતર્ધાનાથી પ્રગટ થયા.
હવિર્દ્ધાનાત્ ષડાગ્નેયી ધિષણાજનયત્ સુતાન્ । પ્રાચીનબર્હિષં શુક્રં ગયં કૃષ્ણં વ્રજાજિનૌ
હવિર્ધાનથી, અગ્નિની દીકરી ધિષણા દ્વારા છ પુત્રો જન્મ્યા: પ્રાચીનબર્હિ, શુક્ર, ગય, કૃષ્ણ, વ્રજ અને અજિન.