અકૃષ્ટપચ્યા પૃથિવી સિદ્ધન્ત્યન્નાનિ ચિંતયા। સર્વકામદુઘા ગાવઃ પુટકે પુટકે મધુ
પૃથ્વીએ બિન-ખેતી પણ અનાજ આપ્યું, effortlessly; ગાયોએ સર્વ ઇચ્છિત વસ્તુઓ આપી, અને દરેક વાસણમાં મધ મળ્યું.
તસ્ય વૈ જાતમાત્રસ્ય યજ્ઞે પૈતામહે શુભે। સૂતઃ સૂત્યાં સમુત્પન્નઃ સૌત્યેઽહનિ મહામતિઃ
તેના જન્મ સમયે થયેલા પિતૃયજ્ઞમાં, સુતા નામે વિદ્વાન વ્યક્તિ સુત્યા દિવસે જન્મી.
તસ્મિન્નેવ મહાયજ્ઞેજજ્ઞે પ્રાજ્ઞેઽથ માગધઃ। પ્રોક્તૌ તદા મુનિવરૈસ્તાવુભૌ સૂતમાગધૌ
એ જ મહાયજ્ઞમાં, એક વિદ્વાન માગધ પણ જન્મ્યો; બંને સુતા અને માગધને મહાન ઋષિઓએ જાહેર કર્યા.
સ્તૂયતામેષ નૃપતિઃ પૃથુર્વૈન્યઃ પ્રતાપવાન્। કર્મૈતદનુરૂપં વાં પાત્રં સ્તોત્રસ્ય ચાપરમ્
આ રાજા, પૃથુ વૈન્ય, પરાક્રમી છે, તેને સ્તુતિ કરવી; તમારો કાર્ય યોગ્ય છે અને તમે સ્તુતિના પાત્ર છો.
તતસ્તાવૂચતુર્વિપ્રાન્સર્વાનેવ કૃતાઞ્જલી। અદ્ય જાતસ્ય નો કર્મ જ્ઞાયતેસ્ય મહીપતેઃ
પછી બંનેએ હાથ જોડીને સર્વ બ્રાહ્મણોને કહ્યું: 'આ નવા જન્મેલા રાજાના કાર્ય અમને હજુ જાણ્યા નથી.'
ગુણા ન ચાસ્ય જ્ઞાયન્તે ન ચાસ્ય પ્રથિતં યશઃ। સ્તોત્રં કિમાશ્રયં ત્વસ્ય કાર્યમસ્માભિરુચ્યતામ્
તેના ગુણો હજુ જાણીતા નથી, અને તેની યશ પણ પ્રગટ નથી; તો આપણે કઈ રીતે સ્તુતિ કરીએ અને શું કહીએ?
ઋષય ઊચુઃ। કરિષ્યત્યેષ યત્કર્મ ચક્રવર્તી મહાબલઃ। ગુણા ભવિષ્યા યે ચાસ્ય તૈરયં સ્તૂયતાં નૃપઃ
ઋષિઓએ કહ્યું: 'આ મહાબળવાન ચક્રવર્તી રાજા અનેક કાર્ય કરશે; તેના ભવિષ્યના ગુણોથી તેની સ્તુતિ કરો.'
શ્રીપરાશર ઉવાચ તતઃ સ નૃપતિસ્તોષં તચ્છ્રત્વા પરમં યયૌ। સદ્ગુણૈઃ શ્લાઘ્યતામેતિ તસ્માચ્છ્લાઘ્યા ગુણા મમ
શ્રી પરાશરે કહ્યું: ત્યારે રાજાએ આ સાંભળીને પરમ આનંદ પામ્યો; સારા ગુણોથી જ પ્રશંસા મળે છે, તેથી ગુણો મને પ્રિય છે.
તસ્માદ્યદદ્ય સ્તોત્રેણ ગુણનિર્વર્ણનં ત્વિમૌ। કરિષ્યેતે કરિષ્યામિ તદેવાહં સમાહિતઃ
આજે જે ગુણો બંને સ્તુતિમાં વર્ણન કરશે, હું પણ તે ગુણો ધારણ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
યદિમૌ વર્જનીયં ચ કિંચિદત્ર વદિષ્યતઃ। તદહં વર્જયિષ્યામીત્યેવં ચક્રે મતિં નૃપઃ
જો બંને કોઈ ટાળવા યોગ્ય વાત કહે, તો હું એ ટાળીશ; આમ રાજાએ મનમાં સંકલ્પ કર્યો.
અથ તૌ ચક્રતુઃ સ્તોત્રં પૃથોર્વૈન્યસ્ય ધીમતઃ। ભવિષ્યૈઃ કર્મભિઃ સમ્યક્સુસ્વરૌ સૂતમાગધૌ
પછી સુતા અને માગધ, કૌશલ્ય અને મીઠી અવાજ સાથે, પૃથુ વૈન્યની ભવિષ્યની કાર્યોની સ્તુતિ રચી.
સત્યવાગ્દાનશીલોયં સત્યસન્ધો નરેશ્વરઃ। હ્રીમાન્મૈત્રઃ ક્ષમાશીલો વિક્રાન્તો દુષ્ટશાસનઃ
આ રાજા સત્ય બોલે છે, દાન આપે છે, વચન પાળે છે, લાજવંત છે, મિત્રભાવ ધરાવે છે, ક્ષમાશીલ છે, પરાક્રમી છે અને દુષ્ટોને દંડ આપે છે.
ધર્મજ્ઞશ્ચ કૃતજ્ઞશ્ચ દયાવાન્ પ્રિયભાષકઃ। માન્યાન્માનયિતા યજ્વા બ્રહ્મણ્યઃ સાધુસમ્મતઃ
તે ધર્મને જાણે છે, ઉપકારને યાદ રાખે છે, દયાળુ છે, મીઠા બોલે છે, માનનીય લોકોને માન આપે છે, યજ્ઞ કરે છે, બ્રાહ્મણોને માન આપે છે અને સારા લોકોમાં ગૌરવ પામે છે.
સમઃ શત્રૌ ચ મિત્રે ચ વ્યવહારસ્થિતૌ નૃપઃ। ૬૩ સૂતેનોક્તાન્ ગુણાનિત્થં સ તદા માગધેન ચ। ચકાર હૃદિ તાદૃક્ ચ કર્મણા કૃતવાનસૌ
રાજા, મિત્ર અને દુશ્મન બંને સાથે વ્યવહારમાં સમાન રહે છે; તેણે રથચાલક અને માગધ દ્વારા જણાવેલા ગુણોને સાંભળ્યા, હૃદયમાં રાખ્યા અને તેમ જ વર્ત્યો.
તતસ્તુ પૃથિવીપાલઃ પાલયન્પૃથિવીમિમામ્। ઇયાજ વિવિધૈર્યજ્ઞૈર્મહદ્ભિર્ભૂરિદક્ષિણૈઃ
પછી પૃથ્વીના રાજાએ પૃથ્વીનું રક્ષણ કરતા અનેક મહાન યજ્ઞો કર્યા અને ઘણાં દાન આપ્યાં.
તં પ્રજાઃ પૃથિવીનાથમુપતસ્થુઃ ક્ષુધાર્દિતાઃ। ઓષધીષુ પ્રણષ્ટાસુ તસ્મિન્કાલે હ્યરાજકે। તમૂચુસ્તે નતાઃ પૃષ્ટાસ્તત્રાગમનકારણમ્
પૃથ્વી પરના લોકો ભૂખથી પીડાતા પૃથ્વીના સ્વામી પાસે ગયા, કારણ કે ઔષધિઓ નાશ પામેલી હતી અને રાજા નહોતો; તેઓ નમન કરીને, પૂછ્યા પછી આવવાનો કારણ જણાવ્યું.
પ્રજા ઊચુઃ અરાજકે નૃપશ્રેષ્ઠ ધરિત્ર્! યા સકલૌષધીઃ। ગ્રસ્તાસ્તતઃ ક્ષયં યાન્તિ પ્રજાઃ સર્વાઃ પ્રજેશ્વર
લોકોએ કહ્યું: રાજા ન હોવા પર, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, પૃથ્વી! બધી ઔષધિઓ ખાઈ ગયેલી છે, તેથી બધા લોકો, પ્રજાના સ્વામી, નાશ પામે છે.
ત્વન્નો વૃત્તિપ્રદો ધાત્રા પ્રજાપાલો નિરૂપિતઃ। દેહિ નઃ ક્ષુત્પરીતાનાં પ્રજાનાં જીવનૌષધીઃ
તમે ધાત્રી દ્વારા પ્રજાના રક્ષક અને જીવન આપનાર તરીકે નિમાયેલા છો; અમને, ભૂખથી પીડાતા લોકોને, જીવંત રાખતી ઔષધિઓ આપો.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તતસ્તુ નપતિર્દિવ્યમાદાયજગવં ધનુઃ। શરાંશ્ચ દિવ્યાન્કુપિતઃ સોન્વધાવદ્વસુન્ધરામ્
શ્રી પરાશર કહે છે: પછી રાજકુમારે દિવ્ય ધનુષ અને બાણ લઈને, ગુસ્સામાં પૃથ્વીનો પીછો કર્યો.
તતો નનાશ ત્વરિતા ગૌર્ભૂત્વા ચ વસુન્ધરા। સા લોકાન્બ્રહ્મલોકાદીન્સંત્રાસાદગમન્મહી
પછી પૃથ્વી ઝડપથી ગાય બની અને ભયથી બ્રહ્મલોક સહિત બધા લોકોમાં ભાગી ગઈ.
યત્ર યત્ર યયૌ દેવી સા તદા ભૂતધારિણી। તત્ર તત્ર તુ સા વૈન્યં દદૃશો!ઽભ્યુદ્યતાયુધમ્
જે જ્યાં જ્યાં દેવીએ, ભૂતોને ધારણ કરનાર, ગઈ, ત્યાં ત્યાં તેણે વૈન્યને હથિયાર ઉંચું કરીને જોયો.
તતસ્તં પ્રાહ વસુધા પૃથું રાજપરાક્રમમ્। પ્રવેપમાના તદ્બાણપરિત્રાણપરાયણા
પછી પૃથ્વી, બાણોથી બચવા માટે કાંપતી, પૃથુ રાજાને કહ્યું.
પૃથિવ્યુવાચ સ્ત્રીવધે ત્વં મહાપાપં કિં નરેન્દ્ર। ન પશ્યસિ। યેન માં હંતુમત્યર્થં પ્રકરોષિ નૃપોદ્યમમ્
પૃથ્વી બોલી: સ્ત્રીની હત્યા મોટું પાપ છે, રાજા, શું તમે એ નથી જોતા? કેમ તમે મને મારવા માટે એટલો પ્રયત્ન કરો છો?
પૃથુરુવાચ એકસ્મિન્ યત્ર નિધનં પ્રાપિતે દુષ્ટકારિણિ। બહૂનાં ભવતિ ક્ષેમં તસ્ય પુણ્યપ્રદો વધઃ। ૭૪ પૃથિવ્યુવાચ પ્રજાનામુપકારાય યદિ માં ત્વં હનિષ્યસિ આધારઃ કઃ પ્રજાનાં તે નૃપશ્રેષ્ઠ ભવિષ્યતિ
પૃથુ બોલ્યા: જ્યારે કોઈ દુષ્ટનો અંત આવે છે, ત્યારે ઘણા લોકોનું કલ્યાણ થાય છે; આવા માણસની હત્યા પુણ્ય આપે છે. પૃથ્વી બોલી: જો તમે લોકોના ઉપકાર માટે મને મારશો, તો લોકોનો આધાર કોણ રહેશે, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ?
પૃથુરુવાચ ત્વાં હત્વા વસુધે બાણૈર્મચ્છાસનપરાઙ્મુખીમ્। આત્મયોગબલેનેમા ધારયિષ્યામ્યહં પ્રજાઃ
પૃથુ બોલ્યા: પૃથ્વી, જો તમે મારા આજ્ઞાથી દૂર રહો અને હું તમને બાણોથી મારું, તો હું મારા યોગના બલથી આ લોકોને જલવાંશ.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તતઃ પ્રણમ્ય વસુધા તં ભૂયઃ પ્રાહ પાર્થિવમ્। પ્રવેપિતાઙ્ગી પરમં સાધ્વસં સમુપાગતા
શ્રી પરાશર કહે છે: પછી પૃથ્વી નમન કરીને, ફરીથી રાજાને બોલી, તેનું શરીર કાંપતું હતું અને તે ખૂબ ભયમાં હતી.
પૃથિવ્યુવાચ ઉપાયતઃ સમારબ્ધાઃ સર્વે સિદ્ધ્યન્ત્યુપક્રમાઃ। તસ્માદ્વદામ્યુપાયં તે તં કુરુષ્વ યદીચ્છસિ
પૃથ્વી બોલી: બધા પ્રયાસો યોગ્ય રીતે કરવાથી સફળ થાય છે; તેથી હું તમને એક ઉપાય કહું છું—જો તમે ઇચ્છો તો એ કરો.
સમસ્તા યા મયા જીર્ણા નરનાથ મહૌષધીઃ। યદીચ્છસિ પ્રદાસ્યામિ તાઃ ક્ષીરપરિણામિનીઃ
મહાન ઔષધિઓ, જે મેં પચાવી છે, મનુષ્યના સ્વામી, જો તમે ઇચ્છો તો હું એ બધું દૂધમાં ફેરવીને આપું.
તસ્માત્પ્રજાહિતાર્થાય મમ ધર્મભૃતાં વર। તં તુ વત્સં કુરુષ્વ ત્વં ક્ષરેયં યેન વત્સલા
પ્રજાના હિત માટે, ધર્મને પાળનાર શ્રેષ્ઠ, તમે મારા માટે એક વાછરું બનાવો, જેથી હું દૂધ આપી શકું.
સમાં ચ કુરુ સર્વત્ર યેન ક્ષીરં સમંતતઃ। વરૌષધીબીજભૂતં બીજં સર્વત્ર ભાવયે
દૂધ સર્વત્ર સમાન કરો, જેથી બધે સમાન રીતે વહેંચી શકાય; શ્રેષ્ઠ ઔષધિઓનું બીજ, એનું સાર, સર્વત્ર ઉત્પન્ન થવું જોઈએ.