ઇત્યુક્ત્વા મંત્રપૂતૈસ્તૈઃ કુશૈર્મુનિગણાનૃપમ્। નિજઘ્નુર્નિહતં પુર્વં ભગવન્નિન્દનાદિના
આ રીતે બોલીને, ઋષિઓના સમૂહે મંત્રથી શુદ્ધ થયેલા કુશથી રાજાને માર્યો, કારણ કે તેણે પહેલા ભગવાનની નિંદા કરી હતી.
તતશ્ચ મુનયો રેણું દદૃશુઃ સર્વતો દ્વિજ। કિમેતદિતિ ચાસન્નાત્પપ્રચ્છુસ્તે જનાસ્તદા
પછી, દ્વિજ, ઋષિઓએ ચારે બાજુ ધૂળ ઉડતી જોઈ; લોકો નજીક આવીને પૂછ્યું: 'આ શું છે?'
આખ્યાતં ચ જનૈસ્તેષાં ચોરીભૂતૈરરાજકે। રાષ્ટ્રે તુ લોકૈરારબ્ધં પરસ્વાદાનમાતુરૈઃ
લોકોએ તેમને કહ્યું કે રાજા વગર રાજ્યમાં ચોરી વધી ગઈ છે અને બીજા લોકોની સંપત્તિ લૂંટવા ઇચ્છુક લોકો તેને પકડી રહ્યા છે.
તેષામુદીર્ણવેગાનાં ચોરાણાં મુનિસત્તમાઃ। સુમહદ્દૃશ્યતે રેણુઃ પરવિત્તાપહારિણામ્
ઋષિમાં શ્રેષ્ઠ, ચોરોમાં જેની લાલચ વધી ગઈ હતી, તેમના કારણે અન્ય લોકોની સંપત્તિ લૂંટનારાઓથી મોટી ધૂળ ઉડી રહી હતી.
તતઃ સંમંત્ર્! ય તે સર્વે સુનયસ્તસ્ય ભૂભૃતઃ। મમન્થુરૂરું પુત્રાર્થમનપત્યસ્ય યત્નતઃ
પછી, બધા બુદ્ધિશાળી ઋષિઓએ વિચાર કરીને, પુત્ર માટે, સંતાન વિનાના એ રાજાના જાંઘને મહેનતથી ઘસ્યા.
મથ્યમાનાત્સમુત્તસ્થૌ તસ્યોરોઃ પુરુષઃ કિલ। દગ્ધસ્થૂણાપ્રતીકાશઃ ખલ્વાટાસ્યોતિહ્રસ્વકઃ
ઘસવાથી, એ જાંઘમાંથી એક માણસ બહાર આવ્યો, જે બળી ગયેલા થાંભલા જેવો, ટૂંકા અને ટકલા માથાવાળો હતો.
કિં કરોમીતિ તાન્સર્વાન્સ વિપ્રાનાહ ચાતુરઃ। નિષીદેતિ તમૂચુસ્તે નિષાદસ્તેન સોઽભવત્
એ માણસે ચતુરાઈથી બધા ઋષિઓને પૂછ્યું: 'હું શું કરું?' તેઓએ કહ્યું: 'બેસી જા.' તેથી તેનું નામ નિષાદ પડ્યું.
તતસ્તત્સંભવા જાતા વિન્ધ્યશૈલનિવાસિનઃ। નિષાદા મુનિશાર્દૂલ પાપકર્મોપલક્ષણાઃ
મુનિશ્રેષ્ઠ, એમાંથી નિષાદો જન્મ્યા, જે વિંધ્ય પર્વત પર રહે છે અને પાપી કર્મોથી ઓળખાય છે.
તેન દ્વારેણ તત્પાપં નિષ્ક્રાન્તં તસ્ય ભૂપતેઃ। નિષાદાસ્તે તતો જાતા વેનકલ્મષનાશનાઃ
એ માર્ગથી રાજાના પાપ બહાર નીકળી ગયું; તેથી નિષાદો જન્મ્યા, જે વેનાના પાપનો નાશ કરે છે.
તસ્યૈવ દક્ષિણં હસ્તં મમન્થુસ્તે તતો દ્વિજાઃ
પછી દ્વિજોએ એના જમણા હાથને ઘસ્યા.
મથ્યમાને ચ તત્રાભૂત્પૃથુર્વૈન્યઃ પ્રતાપવાન્। દીપ્યમાનઃ સ્વવપુષા સાક્ષાદગ્નિરિવ જ્વલન્। ૩૯ આદ્યમાજગવં નામ ખાત્પપાત તતો ધનુઃ। શરાશ્ચ દિવ્યા નભસઃ કવચં ચ પપાત હ
ઘસતા, વેનાનો પુત્ર પૃથુ, તેજસ્વી અને શક્તિશાળી, આગ જેવો ઝળહળતો બહાર આવ્યો; આકાશમાંથી આદિ ધનુષ્ય 'આજગવ', દિવ્ય બાણો અને કવચ પડ્યા.
તસ્મિન્ જાતે તુ ભૂતાનિ સંપ્રહૃષ્ટાનિ સર્વશઃ
તેના જન્મથી બધા જીવોમાં આનંદ છવાઈ ગયો.
સત્પુત્રેણૈવ જાતેન વેનોપિ ત્રિદિવં યયૌ। પુન્નામ્નો નરકાત્ ત્રાતઃ સુતેન સુમહાત્મના
સારા પુત્રના જન્મથી વેન પણ પુણ નામના નરકમાંથી છૂટીને સ્વર્ગમાં ગયો, પોતાના મહાન પુત્ર દ્વારા.
તં સમુદ્રા શ્ચ નદ્યશ્ચ રત્નાન્યાદાય સર્વશઃ। તોયાનિ ચાભિષેકાર્થં સર્વાણ્યેવોપતસ્થિરે
પછી, સમુદ્રો અને નદીઓએ પોતાના રત્નો અને પાણી લઈ, અભિષેક માટે, પૃથુ પાસે આવ્યા.
પિતામહશ્ચ ભગવાન્દેવૈરાઙ્ગિરસૈઃ સહ। સ્થાવરાણિ ચ ભૂતાનિ જઙ્ગમાનિ ચ સર્વશઃ। સમાગમ્ય તદા વૈન્યમભ્યસિઞ્ચન્નરાધિપમ્
પિતામહ અને દેવો, અંગિરસના વંશજો સાથે, તેમજ સ્થાવર અને જંગમ બધા જીવોએ એકઠા થઈને, ત્યારે વૈન્યને રાજા તરીકે અભિષેક કર્યો.
હસ્તે તુ દક્ષિણે ચક્રં દૃષ્ટ્વા તસ્ય પિતામહઃ। વિષ્ણોરંશં પૃથું મત્વા પરિતોષં પરં યયૌ
તેના જમણા હાથમાં ચક્ર જોઈને પિતામહે પ્રથુને વિષ્ણુનો અંશ માન્યો અને અત્યંત આનંદ પામ્યો.
વિષ્ણુચક્ર કરે ચિહ્નં સર્વેષાં ચક્રવર્તિનામ્। ભવત્યવ્યાહતો યસ્ય પ્રભાવસ્ત્રિદશૈરપિ
વિષ્ણુના ચક્રનું ચિહ્ન હાથમાં સર્વ ચક્રવર્તી રાજાઓમાં હોય છે; જેના પ્રભાવને દેવો પણ રોકી શકતા નથી.
મહતા રાજરાજ્યેન પૃથુર્વૈન્યઃ પ્રતાપવાન્। સોભિષિક્તો મહાતેજા વિધિવદ્ધર્મકો વિદૈ
પૃથુ વૈન્ય, મહા તેજસ્વી અને પરાક્રમી, વિશાળ રાજ્ય અને ધર્મ સાથે વિધિવત રાજા તરીકે અભિષેક થયો.
પિત્રા પરાજિતાસ્તસ્ય પ્રજાસ્તેનાનુરઞ્જિતાઃ। અનુરાગાત્તતસ્તસ્ય નામ રાજેત્યજાયત
તેના પિતા દ્વારા પરાજિત પ્રજાને પૃથુએ પોતાના પ્રેમથી જીતવી; અને તેમનાં સ્નેહથી 'રાજા' નામ પ્રગટ્યું.
આપસ્તસ્તંભિરે ચાસ્ય સમુદ્ર મભિયાસ્યતઃ। પર્વતાશ્ચ દદુર્માર્ગં ધ્વજભઙ્ગશ્ચ નાભવત્
જ્યારે તે સમુદ્ર તરફ ગયો ત્યારે પાણી ઊભાં રહી ગયા; પર્વતો રસ્તો આપતા, અને ધ્વજ ક્યારેય તૂટી નહોતો.
અકૃષ્ટપચ્યા પૃથિવી સિદ્ધન્ત્યન્નાનિ ચિંતયા। સર્વકામદુઘા ગાવઃ પુટકે પુટકે મધુ
પૃથ્વીએ બિન-ખેતી પણ અનાજ આપ્યું, effortlessly; ગાયોએ સર્વ ઇચ્છિત વસ્તુઓ આપી, અને દરેક વાસણમાં મધ મળ્યું.
તસ્ય વૈ જાતમાત્રસ્ય યજ્ઞે પૈતામહે શુભે। સૂતઃ સૂત્યાં સમુત્પન્નઃ સૌત્યેઽહનિ મહામતિઃ
તેના જન્મ સમયે થયેલા પિતૃયજ્ઞમાં, સુતા નામે વિદ્વાન વ્યક્તિ સુત્યા દિવસે જન્મી.
તસ્મિન્નેવ મહાયજ્ઞેજજ્ઞે પ્રાજ્ઞેઽથ માગધઃ। પ્રોક્તૌ તદા મુનિવરૈસ્તાવુભૌ સૂતમાગધૌ
એ જ મહાયજ્ઞમાં, એક વિદ્વાન માગધ પણ જન્મ્યો; બંને સુતા અને માગધને મહાન ઋષિઓએ જાહેર કર્યા.
સ્તૂયતામેષ નૃપતિઃ પૃથુર્વૈન્યઃ પ્રતાપવાન્। કર્મૈતદનુરૂપં વાં પાત્રં સ્તોત્રસ્ય ચાપરમ્
આ રાજા, પૃથુ વૈન્ય, પરાક્રમી છે, તેને સ્તુતિ કરવી; તમારો કાર્ય યોગ્ય છે અને તમે સ્તુતિના પાત્ર છો.
તતસ્તાવૂચતુર્વિપ્રાન્સર્વાનેવ કૃતાઞ્જલી। અદ્ય જાતસ્ય નો કર્મ જ્ઞાયતેસ્ય મહીપતેઃ
પછી બંનેએ હાથ જોડીને સર્વ બ્રાહ્મણોને કહ્યું: 'આ નવા જન્મેલા રાજાના કાર્ય અમને હજુ જાણ્યા નથી.'
ગુણા ન ચાસ્ય જ્ઞાયન્તે ન ચાસ્ય પ્રથિતં યશઃ। સ્તોત્રં કિમાશ્રયં ત્વસ્ય કાર્યમસ્માભિરુચ્યતામ્
તેના ગુણો હજુ જાણીતા નથી, અને તેની યશ પણ પ્રગટ નથી; તો આપણે કઈ રીતે સ્તુતિ કરીએ અને શું કહીએ?
ઋષય ઊચુઃ। કરિષ્યત્યેષ યત્કર્મ ચક્રવર્તી મહાબલઃ। ગુણા ભવિષ્યા યે ચાસ્ય તૈરયં સ્તૂયતાં નૃપઃ
ઋષિઓએ કહ્યું: 'આ મહાબળવાન ચક્રવર્તી રાજા અનેક કાર્ય કરશે; તેના ભવિષ્યના ગુણોથી તેની સ્તુતિ કરો.'
શ્રીપરાશર ઉવાચ તતઃ સ નૃપતિસ્તોષં તચ્છ્રત્વા પરમં યયૌ। સદ્ગુણૈઃ શ્લાઘ્યતામેતિ તસ્માચ્છ્લાઘ્યા ગુણા મમ
શ્રી પરાશરે કહ્યું: ત્યારે રાજાએ આ સાંભળીને પરમ આનંદ પામ્યો; સારા ગુણોથી જ પ્રશંસા મળે છે, તેથી ગુણો મને પ્રિય છે.
તસ્માદ્યદદ્ય સ્તોત્રેણ ગુણનિર્વર્ણનં ત્વિમૌ। કરિષ્યેતે કરિષ્યામિ તદેવાહં સમાહિતઃ
આજે જે ગુણો બંને સ્તુતિમાં વર્ણન કરશે, હું પણ તે ગુણો ધારણ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
યદિમૌ વર્જનીયં ચ કિંચિદત્ર વદિષ્યતઃ। તદહં વર્જયિષ્યામીત્યેવં ચક્રે મતિં નૃપઃ
જો બંને કોઈ ટાળવા યોગ્ય વાત કહે, તો હું એ ટાળીશ; આમ રાજાએ મનમાં સંકલ્પ કર્યો.