યજ્ઞૈર્યજ્ઞેશ્વરો યેષાં રાષ્ટ્રે સંપૂજ્યતે હરિઃ। તેષાં સર્વેપ્સિતાવાપ્તિં દદાતિ નૃપ ભૂભૃતામ્
જે રાજ્યમાં હરિ, યજ્ઞના સ્વામી, યજ્ઞ દ્વારા યોગ્ય રીતે પૂજાય છે, હે રાજા, તે રાજાઓને તે બધું આપે છે જે તેઓ ઈચ્છે છે.
વેન ઉવાચ મત્તઃ કોઽભ્યધિકોન્યોસ્તિ કશ્ચારાધ્યો મમાપરઃ। કોયં હરિરિતિ ખ્યાતો યો વો યજ્ઞેશ્વરો મતઃ
વેનએ કહ્યું: મારો કરતાં વધુ કોણ છે, અથવા મારા સિવાય બીજો કોણ પૂજ્ય છે? આ હરિ કોણ છે, જે યજ્ઞના સ્વામી તરીકે ઓળખાય છે, અને તમે જેને શ્રેષ્ઠ માનો છો?
બ્રહ્મા જનાર્દનઃ શમ્ભુરિન્દ્રો। વાયુર્યમો રવિઃ। હુતભુગ્વરુણો ધાતા પૂષા ભૂમિર્નિંશાકરઃ
બ્રહ્મા, જનાર્દન, શંભુ, ઇન્દ્ર, વાયુ, યમ, રવિ, અગ્નિ, વરુણ, ધાતા, પૂષા, પૃથ્વી અને ચંદ્ર—
એતે ચાન્યે ચ યે દેવાઃ શાપાનુગ્રહકારિણઃ। નૃપસ્યૈતે શરીરસ્થાઃ સર્વદેવમયો નૃપઃ
આ અને બીજા દેવતાઓ, જે શાપ અને આશીર્વાદ આપે છે, બધા રાજાના શરીરમાં વસે છે; રાજા બધા દેવતાઓનો સ્વરૂપ છે.
એવં જ્ઞાસ્વા મયાજ્ઞપ્તં યદ્યથા ક્રિયતાં તથા। ન દાતવ્યં ન યષ્ટવ્યં ન હોતવ્યં ચ ભો દ્વિજાઃ
મારી આજ્ઞા જાણો: જે રીતે હું કહું એ રીતે કરો; કોઈ દાન, યજ્ઞ કે હવન ન કરો, હે દ્વિજાઓ.
ભર્તૃશુશ્રૂષણં ધર્મો યથા સ્ત્રીણાં પરો મતઃ મમાજ્ઞાપાલનં ધર્મો ભવતાં ચ તથા દ્વિજાઃ
જેમ સ્ત્રીઓ માટે પતિની સેવા શ્રેષ્ઠ ધર્મ ગણાય છે, તેમ તમારી માટે મારી આજ્ઞા પાળવી ધર્મ છે, હે દ્વિજાઓ.
ઋષય ઊચુઃ દેહ્યનુજ્ઞાં મહારાજ મા ધર્મો યાતુ સંક્ષયમ્। હવિષાં પરિણામોઽયં યદેતદખિલં જગત્
ઋષિઓએ કહ્યું: મહારાજ, કૃપા કરીને મંજૂરી આપો, ધર્મ નાશ પામે નહીં. આ હવનના પરિવર્તનથી આખું જગત ટક્યું છે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ ઇતિ વિજ્ઞાપ્યમાનોઽપિ સ વેનઃ પરમર્ષિભિઃ। યદા દદાતિ નાનુજ્ઞાં પ્રોક્તઃ પ્રોક્તઃ પુનઃ પુનઃ
શ્રી પરાશરે કહ્યું: મહાન ઋષિઓ વારંવાર વિનંતી કરતા છતાં વેનાએ મંજૂરી આપી નહીં, ફરી ફરીને કહેવામાં આવ્યા છતાં.
તતસ્તે મુનયઃ સર્વે કોપામર્ષસમન્વિતાઃ। હન્યતાં હન્યતાં પાપ ઇત્યૂચુસ્તે પરસ્પરમ્
પછી બધા ઋષિઓ ગુસ્સા અને દુઃખથી ભરાઈને એકબીજાને બોલ્યા: 'આ પાપીને મારો, મારો!'
યો યજ્ઞપુરુષં વિષ્ણુમનાદિનિધનં પ્રભુમ્। વિનિન્દત્યધમાચારો ન સ યોગ્યો ભુવઃ પતિઃ
જે વ્યક્તિ વિષ્ણુ, યજ્ઞરૂપ અને અનાદિ-અનંત ભગવાનને દુશ્ટ વર્તનથી અપમાન આપે છે, તે પૃથ્વીનો રાજા બનવા યોગ્ય નથી.
ઇત્યુક્ત્વા મંત્રપૂતૈસ્તૈઃ કુશૈર્મુનિગણાનૃપમ્। નિજઘ્નુર્નિહતં પુર્વં ભગવન્નિન્દનાદિના
આ રીતે બોલીને, ઋષિઓના સમૂહે મંત્રથી શુદ્ધ થયેલા કુશથી રાજાને માર્યો, કારણ કે તેણે પહેલા ભગવાનની નિંદા કરી હતી.
તતશ્ચ મુનયો રેણું દદૃશુઃ સર્વતો દ્વિજ। કિમેતદિતિ ચાસન્નાત્પપ્રચ્છુસ્તે જનાસ્તદા
પછી, દ્વિજ, ઋષિઓએ ચારે બાજુ ધૂળ ઉડતી જોઈ; લોકો નજીક આવીને પૂછ્યું: 'આ શું છે?'
આખ્યાતં ચ જનૈસ્તેષાં ચોરીભૂતૈરરાજકે। રાષ્ટ્રે તુ લોકૈરારબ્ધં પરસ્વાદાનમાતુરૈઃ
લોકોએ તેમને કહ્યું કે રાજા વગર રાજ્યમાં ચોરી વધી ગઈ છે અને બીજા લોકોની સંપત્તિ લૂંટવા ઇચ્છુક લોકો તેને પકડી રહ્યા છે.
તેષામુદીર્ણવેગાનાં ચોરાણાં મુનિસત્તમાઃ। સુમહદ્દૃશ્યતે રેણુઃ પરવિત્તાપહારિણામ્
ઋષિમાં શ્રેષ્ઠ, ચોરોમાં જેની લાલચ વધી ગઈ હતી, તેમના કારણે અન્ય લોકોની સંપત્તિ લૂંટનારાઓથી મોટી ધૂળ ઉડી રહી હતી.
તતઃ સંમંત્ર્! ય તે સર્વે સુનયસ્તસ્ય ભૂભૃતઃ। મમન્થુરૂરું પુત્રાર્થમનપત્યસ્ય યત્નતઃ
પછી, બધા બુદ્ધિશાળી ઋષિઓએ વિચાર કરીને, પુત્ર માટે, સંતાન વિનાના એ રાજાના જાંઘને મહેનતથી ઘસ્યા.
મથ્યમાનાત્સમુત્તસ્થૌ તસ્યોરોઃ પુરુષઃ કિલ। દગ્ધસ્થૂણાપ્રતીકાશઃ ખલ્વાટાસ્યોતિહ્રસ્વકઃ
ઘસવાથી, એ જાંઘમાંથી એક માણસ બહાર આવ્યો, જે બળી ગયેલા થાંભલા જેવો, ટૂંકા અને ટકલા માથાવાળો હતો.
કિં કરોમીતિ તાન્સર્વાન્સ વિપ્રાનાહ ચાતુરઃ। નિષીદેતિ તમૂચુસ્તે નિષાદસ્તેન સોઽભવત્
એ માણસે ચતુરાઈથી બધા ઋષિઓને પૂછ્યું: 'હું શું કરું?' તેઓએ કહ્યું: 'બેસી જા.' તેથી તેનું નામ નિષાદ પડ્યું.
તતસ્તત્સંભવા જાતા વિન્ધ્યશૈલનિવાસિનઃ। નિષાદા મુનિશાર્દૂલ પાપકર્મોપલક્ષણાઃ
મુનિશ્રેષ્ઠ, એમાંથી નિષાદો જન્મ્યા, જે વિંધ્ય પર્વત પર રહે છે અને પાપી કર્મોથી ઓળખાય છે.
તેન દ્વારેણ તત્પાપં નિષ્ક્રાન્તં તસ્ય ભૂપતેઃ। નિષાદાસ્તે તતો જાતા વેનકલ્મષનાશનાઃ
એ માર્ગથી રાજાના પાપ બહાર નીકળી ગયું; તેથી નિષાદો જન્મ્યા, જે વેનાના પાપનો નાશ કરે છે.
તસ્યૈવ દક્ષિણં હસ્તં મમન્થુસ્તે તતો દ્વિજાઃ
પછી દ્વિજોએ એના જમણા હાથને ઘસ્યા.
મથ્યમાને ચ તત્રાભૂત્પૃથુર્વૈન્યઃ પ્રતાપવાન્। દીપ્યમાનઃ સ્વવપુષા સાક્ષાદગ્નિરિવ જ્વલન્। ૩૯ આદ્યમાજગવં નામ ખાત્પપાત તતો ધનુઃ। શરાશ્ચ દિવ્યા નભસઃ કવચં ચ પપાત હ
ઘસતા, વેનાનો પુત્ર પૃથુ, તેજસ્વી અને શક્તિશાળી, આગ જેવો ઝળહળતો બહાર આવ્યો; આકાશમાંથી આદિ ધનુષ્ય 'આજગવ', દિવ્ય બાણો અને કવચ પડ્યા.
તસ્મિન્ જાતે તુ ભૂતાનિ સંપ્રહૃષ્ટાનિ સર્વશઃ
તેના જન્મથી બધા જીવોમાં આનંદ છવાઈ ગયો.
સત્પુત્રેણૈવ જાતેન વેનોપિ ત્રિદિવં યયૌ। પુન્નામ્નો નરકાત્ ત્રાતઃ સુતેન સુમહાત્મના
સારા પુત્રના જન્મથી વેન પણ પુણ નામના નરકમાંથી છૂટીને સ્વર્ગમાં ગયો, પોતાના મહાન પુત્ર દ્વારા.
તં સમુદ્રા શ્ચ નદ્યશ્ચ રત્નાન્યાદાય સર્વશઃ। તોયાનિ ચાભિષેકાર્થં સર્વાણ્યેવોપતસ્થિરે
પછી, સમુદ્રો અને નદીઓએ પોતાના રત્નો અને પાણી લઈ, અભિષેક માટે, પૃથુ પાસે આવ્યા.
પિતામહશ્ચ ભગવાન્દેવૈરાઙ્ગિરસૈઃ સહ। સ્થાવરાણિ ચ ભૂતાનિ જઙ્ગમાનિ ચ સર્વશઃ। સમાગમ્ય તદા વૈન્યમભ્યસિઞ્ચન્નરાધિપમ્
પિતામહ અને દેવો, અંગિરસના વંશજો સાથે, તેમજ સ્થાવર અને જંગમ બધા જીવોએ એકઠા થઈને, ત્યારે વૈન્યને રાજા તરીકે અભિષેક કર્યો.
હસ્તે તુ દક્ષિણે ચક્રં દૃષ્ટ્વા તસ્ય પિતામહઃ। વિષ્ણોરંશં પૃથું મત્વા પરિતોષં પરં યયૌ
તેના જમણા હાથમાં ચક્ર જોઈને પિતામહે પ્રથુને વિષ્ણુનો અંશ માન્યો અને અત્યંત આનંદ પામ્યો.
વિષ્ણુચક્ર કરે ચિહ્નં સર્વેષાં ચક્રવર્તિનામ્। ભવત્યવ્યાહતો યસ્ય પ્રભાવસ્ત્રિદશૈરપિ
વિષ્ણુના ચક્રનું ચિહ્ન હાથમાં સર્વ ચક્રવર્તી રાજાઓમાં હોય છે; જેના પ્રભાવને દેવો પણ રોકી શકતા નથી.
મહતા રાજરાજ્યેન પૃથુર્વૈન્યઃ પ્રતાપવાન્। સોભિષિક્તો મહાતેજા વિધિવદ્ધર્મકો વિદૈ
પૃથુ વૈન્ય, મહા તેજસ્વી અને પરાક્રમી, વિશાળ રાજ્ય અને ધર્મ સાથે વિધિવત રાજા તરીકે અભિષેક થયો.
પિત્રા પરાજિતાસ્તસ્ય પ્રજાસ્તેનાનુરઞ્જિતાઃ। અનુરાગાત્તતસ્તસ્ય નામ રાજેત્યજાયત
તેના પિતા દ્વારા પરાજિત પ્રજાને પૃથુએ પોતાના પ્રેમથી જીતવી; અને તેમનાં સ્નેહથી 'રાજા' નામ પ્રગટ્યું.
આપસ્તસ્તંભિરે ચાસ્ય સમુદ્ર મભિયાસ્યતઃ। પર્વતાશ્ચ દદુર્માર્ગં ધ્વજભઙ્ગશ્ચ નાભવત્
જ્યારે તે સમુદ્ર તરફ ગયો ત્યારે પાણી ઊભાં રહી ગયા; પર્વતો રસ્તો આપતા, અને ધ્વજ ક્યારેય તૂટી નહોતો.