શ્રીકૃષ્ણે માલાકારના સન્માન સાથે બોલ્યા પછી, પોતાના ભાઈ બલરામ સાથે ત્યાંથી વિદાય લીધી. રાજમાર્ગ પર આગળ વધતા, કૃષ્ણે યુવાનીની કાંતિથી તેજસ્વી અને સુગંધિત લવણો ભરેલા વાસનાઓ લઈને આવી રહીેલી કુબ્જાને જોયા. કૃષ્ણે તેને મીઠા શબ્દોમાં પુછાયું: "આ લવણો કોણ માટે લઈ જઈ રહી છે? સાચું કહેજે, કમળને જેમ આંખો ધરાવતી!" હરિના દર્શનથી મોહિત થઈ, પ્રેમથી ભરેલી કુબ્જાએ સંકોચથી જવાબ આપ્યો: "પ્રિય, શું તમને ખબર નથી? હું કાંસાના લવણો બનાવવા નિયુક્ત છું. ત્રિવક્રા તરીકે પ્રસિદ્ધ છું. કાંસાને મારા સિવાય બીજું કોઈ લવણો પસંદ નથી; હું તેની કૃપા અને સંપત્તિની મુખ્ય હકદાર છું." કૃષ્ણે કહ્યુ: "આ લવણો તો બહુ સુગંધિત અને શ્રેષ્ઠ છે. હે સુન્દરી, અમારે માટે પણ યોગ્ય લવણો આપ." કૃષ્ણના આ શબ્દો સાંભળી, કુબ્જાએ આદરપૂર્વક કહ્યું, "લેજો," અને બંને ભાઈઓને યોગ્ય લવણો આપી દીધા. પછી, ભક્તિની ધૂળથી અંકિત તેમના શરીર, હાથમાં ધનુષ્ય લઈને—એક સફેદ, એક કાળો—આ બંને મહાન પુરુષો આકાશમાં બે મેઘ જેવા તેજસ્વી લાગ્યા. પછી શ્રીકૃષ્ણે કુબ્જાની ચીન પકડી, આંગળીઓથી તેને ધીમેથી ઊંચી કરી અને પગથી સીધી કરી. આમ, તે સુંદર બની, સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ બની ગઈ. પ્રેમથી છલકાતા, રમુજી ભાવથી, તેણે કૃષ્ણના વસ્ત્ર પકડીને કહ્યું: "મારા ઘેર આવો." આવી વિનંતી સાંભળી, કૃષ્ણે બલરામ તરફ જોઈને હસ્યા અને કુબ્જાને કહ્યું: "હું તારા ઘેર આવીશ." અને હસતાં-હસતાં તેને વિદાય આપી. પછી કૃષ્ણ અને બલરામ, ભક્તિની ધૂળથી અંકિત શરીર અને વસ્ત્રોમાં વાદળી તથા પીળા રંગે શોભતા, સુંદર હારોથી સજ્જ, ધનુષ્યશાળા તરફ વધ્યા. ત્યાં, રક્ષકોએ ધનુષ્ય વિષે પુછતાં, કૃષ્ણે તરત જ તે ઉઠાવ્યું અને તાકાતથી તાણતાં, ધનુષ્ય તૂટી ગયું અને તેનો ભયંકર અવાજ આખી મથુરામાં ગૂંજ્યો. પછી રક્ષકોએ બંનેને પડકાર આપતાં, કૃષ્ણ અને બલરામે રક્ષક દળને પરાજિત કર્યા અને ધનુષ્યશાળામાંથી નીકળી ગયા. આ દરમિયાન, અક્રૂરના આગમન અને ધનુષ્ય તૂટી જવાની ખબર મળતાં, કાંસાએ ચાણૂર અને મુષ્ટિકાને બોલાવ્યા. કાંસાએ કહ્યું: "ગોપાલક છોકરાઓ મારા સામે આવ્યા છે; તમે કુસ્તીમાં તેમને મારી નાખો, કેમ કે તેઓ મારા માટે ભયજનક છે. જો તમે તેમને યુદ્ધમાં પરાજિત કરશો તો હું તમારી ઈચ્છા મુજબ પુરસ્કાર આપીશ; નહિ તો, આ બંને અત્યંત શક્તિશાળી છે. યોગ્ય કે અયોગ્ય, જેમ પણ બને, મારા દુશ્મન એવા આ બંનેને મારી નાખો; તેમાથી તમને either યશ કે સામાન્ય પુરસ્કાર મળશે." પછી કાંસાએ હાથીના મહાવતને બોલાવીને આદેશ આપ્યો: "કુવાલયાપીડાને મલ્લયુદ્ધના દ્વાર પર ઊભો રાખો, અને જ્યારે એ ગોપાલક છોકરાઓ આવે, ત્યારે તેમને મારી નાખો." આ આદેશ આપ્યા પછી, કાંસાએ બધાં બેઠકો તૈયાર થયેલી જોઈ, મૃત્યુ નજીક હોય તેમ, સૂર્યોદયની રાહ જોઈ. પછી, નગરવાસીઓ, રાજાઓ અને તેમના સહચરો રાજાસન પર બેઠા. મલ્લયુદ્ધ માટેની જગ્યા કાંસાએ વચ્ચે ગોઠવી, પોતે ઊંચા મંચ પર ઊભો રહ્યો. અંત:પુરની સ્ત્રીઓ, મુખ્ય નર્તિકાઓ અને નગરની સ્ત્રીઓ માટે પણ અલગ મંચ તૈયાર થયા. નંદ, ગોપો અને બીજા અલગ મંચ પર, અક્રૂર અને વસુદેવ પણ કિનારે ઊભા રહ્યા. નગરસ્ત્રીઓમાં એક એવી હતી, જે દેવકીના પુત્રને જોવા આતુર હતી; અંતિમ ક્ષણે પણ, "હું મારા પુત્રને જોઈશ," એમ મનમાં વિચારી, તેનું ધ્યાન કૃષ્ણ પર જ રાખ્યું. વાદ્ય વગાડાતા, ચાણૂર કૂદતો, મુષ્ટિક હાથ અથડાવતો, લોકો ઉત્સાહથી ચીસો પાડતા દર્શન કરી રહ્યા હતા. ત્યારબાદ, બલભદ્ર અને જનાર્દન, હલકી સ્મિત સાથે, ગોપાલક વસ્ત્રમાં અને બાળરૂપે, મલ્લયુદ્ધના દ્વાર પાસે આવ્યા. ત્યારે મહાવતે પ્રેરેલા કુવાલયાપીડા હાથીએ ઝડપથી આગળ વધીને બંને ગોપાલક છોકરાઓને મારવા દોડયો. મલ્લયુદ્ધના મધ્યમાં મોટો હોબાળો થયો. પોતાના નાના ભાઈને જોઈ, બલરામે કહ્યું: "આ હાથી, દુશ્મન દ્વારા ઉશ્કેરાયેલો છે, તેને મારવો જ જોઈએ." એવી today પ્રેરણા મળતાં, શ્રીમાધવે, દુશ્મનવિનાશક, સિંહની જેમ ગર્જના કરી. પછી, શ્રીકૃષ્ણે પોતાના હાથથી હાથીની સુંડ પકડી, શક્તિથી તેને ફરકાવ્યા, જાણે એઈરાવતને પણ હરાવે એવી તાકાતથી. સંસારના સ્વામી કૃષ્ણ બાળપણની લીલામાં, હાથીના દાંત વચ્ચે લાંબા સમય સુધી રમ્યા. પછી, જમણા હાથથી ડાબો દાંત તોડી, મહાવતના માથા પર માર્યો, તો તેનું માથું તરત જ સો ટુકડા થઈ ગયું. એ જ સમયે, બલભદ્રે પણ જમણો દાંત તોડી, ક્રોધથી નજીકના હાથીપાલકોને માર્યા.