तस्य संवरणः
His son was Saṃvaraṇa.
संवरणात्कुरुः
From Saṃvaraṇa came Kuru.
य इदं धर्मक्षेत्रं कुरुक्षेत्रं चकार
He is the one who made this righteous field, Kurukṣetra.
सुधनुर्जह्नुपरीक्षित्प्रमुखाः कुरोः पुत्राः बभूवुः
Sudhanu, Jahnu, Parīkṣit, and others were the sons of Kuru.
सुधनुषः पुत्रस्सुहोत्रस्तस्माच्च्यवनः च्यवनात्कृतकः
Sudhanu's son was Suhotra; from him, Cyavana; from Cyavana, Kṛtaka.
ततश्चोपरिचरो वसुः
Then came Uparicara Vasu.
बृहद्र थप्रत्यग्रकुशांबकुचेलमात्स्यप्रमुखाः वसोः पुत्रास्सप्ताजायंत
Bṛhadratha, Pratyagra, Kuśāmba, Kuśela, Mātsya, and others—seven sons in all—were born to Vasu.
बृहद्र थात्कुशाग्रः कुशाग्राद्वृषभः वृषभात्पुष्पवान् तस्मात्सत्यहितः तस्मात्सुधन्वा तस्य च जतुः
From Bṛhadratha came Kuśāgra; from Kuśāgra, Vṛṣabha; from Vṛṣabha, Puṣpavān; from him, Satyahita; from him, Sudhanvā; and his son was Jatu.
बृंहद्र थाच्चान्यश्शकलद्वयजन्मा जरया संधितो जरासंधनामा
From Bṛhadratha also came another son, born of two halves, who was joined by a she-demon and was named Jarāsandha.
तस्मात्सहदेवस्सहदेवात्सोमपस्ततश्च श्रुतिश्रवाः
From him came Sahadeva; from Sahadeva, Somapi; then Śrutiśravā.
इत्येते मया मागधा भूपालाः कथिताः
Thus, I have recounted the kings of Magadha.
श्रीपराशर उवाच परीक्षितश्च जनमेजयश्रुतसेनोग्रसेनभीमसेनाश्चात्वारः पुत्राः ॥ ४,२०.
Śrī Parāśara said: Parīkṣit had four sons—Janamejaya, Śrutasena, Ugrasena, and Bhīmasena.
जह्नोस्तु सुरथोनामात्मजो बभूव ॥ ४,२०.
Jahnu's son was named Suratha.
तस्यापि विदूरथः ॥ ४,२०.
His son was Viduratha.
तस्मात्सार्वभोमःसार्वभौमाज्जयत्सेनस्तस्मादाराधितस्ततश्चायुतायुरयुतायोरक्रोधनः ॥ ४,२०.
From him came Sārvabhauma; from Sārvabhauma, Jayasena; from Jayasena, Ārādhita; from Ārādhita, Āyutāyu; from Āyutāyu, Akrodhana.
तस्माद्देवातिथिः ॥ ४,२०.
From him came Devātithi.
ततश्च ऋक्षोऽन्योभवत् ॥ ४,२०.
Then, Ṛkṣa was born from him.
ऋक्षाद्भीमसेनस्ततश्च दिलीपः ॥ ४,२०.
From Ṛkṣa came Bhīmasena, and then Dilīpa.
दिलीपात्प्रतीपः ॥ ४,२०.
From Dilīpa came Pratīpa.
तस्यापि देवापिशन्तनुबाह्लीकसंज्ञास्त्रयः पुत्रा बभूवुः ॥ ४,२०.
He had three sons: Devāpi, Śantanu, and Bāhlīka.
देवापिर्बाल एवारण्यं विवेश ॥ ४,२०.
Devāpi, while still a boy, entered the forest.
शन्तनुस्तु महीपालोऽभूत् ॥ ४,२०.
Śantanu became king.
अयं च तस्य श्लोकः पृथिव्यां गीयते ॥ ४,२०.
There is also this verse about him sung on earth.
यंयं कराभ्यां स्पृशति वीर्णं यौवनमेति सः । शान्तिं चाप्नोति येनाग्र्यां कर्मणा तेन शन्तनुः ॥ ४,२०.
Whomever he touches with his hands attains youth; and by his supreme action, Śantanu attains peace.
तस्य च शन्तनोर्राष्ट्रे द्वादशवर्षाणि देवो न ववर्ष ॥ ४,२०.
In Śantanu's kingdom, for twelve years, the god did not rain.
ततश्चाशेषराष्ट्रविनाशमवेक्ष्यासौ राजा ब्राह्मणानपृच्छत्कस्मादस्माकं राष्ट्रे देवो न वर्षति को ममापराध इति ॥ ४,२०.
Then, seeing the destruction of the entire kingdom, the king asked the Brāhmaṇas: 'Why does the god not rain in our land? What is my fault?'
ततश्च तमूचुर्ब्राह्मणाः ॥ ४,२०.
Then the Brāhmaṇas spoke to him.
अग्रजस्य ते हीयमवनिस्त्वया संभुज्यते अतः परिवेत्ता त्वमित्युक्तःस राजा पुनस्तानपृच्छत् ॥ ४,२०.
'The land of your elder brother is being enjoyed by you; therefore, you are a usurper.' Thus addressed, the king again asked them.
किं मयात्र विधेयमिति ॥ ४,२०.
'What should I do in this matter?'
ततस्ते पुनरप्यूचुः ॥ ४,२०.
Then they spoke again.