इत्येते शैनेयाः ॥ ४,१४.
These are the descendants of Śini.
अनमित्रस्यान्वये वृष्णिः तस्मात्श्चफल्कः तत्प्रभावः काथेन एव ॥ ४,१४.
In the line of Anamitra was Vṛṣṇi; from him came Śvaphalka, whose power was renowned, as told by Kātha.
श्वफल्कस्यान्यः कनीयांश्चित्रकोनाम भ्राता ॥ ४,१४.
Śvaphalka had a younger brother named Citraka.
श्वफल्कादक्रूरो गान्दिन्यामभवत् ॥ ४,१४.
From Śvaphalka and Gāndinī was born Akrura.
तथोपमद्गः ॥ ४,१४.
Similarly, Upamadga was born.
उपमद्गोर्मृदामृदविश्वारिमेजयगिरिक्षत्रोपक्षत्रशतघ्नारिमर्दनधर्मदृग्दृष्टधर्मगन्धमोजवाहप्रतिवाहाख्याः पुत्राःसुताराख्या कन्या च ॥ ४,१४.
Upamadga's sons were Mṛda, Amṛda, Viśvāri, Mejaya, Girikṣatra, Upakṣatra, Śataghna, Arimardana, Dharmadṛk, Dṛṣṭadharma, Gandhamoja, Vāha, and Prativāha; his daughter was known as Sutārā.
देववानुपदेवश्चाक्रूरपुत्रौ ॥ ४,१४.
Devavān and Upadeva were the sons of Akrura.
पृथुविपृथुप्रमुखाश्चित्रकस्य पुत्रा बहवो बभूवुः ॥ ४,१४.
Citraka had many sons, headed by Pṛthu and Vipṛthu.
कुकुरभजमानशुचिकंबलबर्हिषाख्यास्तथान्धकस्य चत्वारः पुत्राः ॥ ४,१४.
Kukura had four sons: Bhajamāna, Śuci, Kaṃbala, and Barhiṣākha; likewise, Andhaka had four sons.
कुकुराद्धृष्टः तस्माच्च कपोतरोमा ततश्च विलोमा तस्मादपि तुंबुरसखोऽभवदनुसंज्ञश्च ॥ ४,१४.
From Kukura came Hṛṣṭa; from him, Kapotaromā; then Vilomā; from him, Tuṃbura's friend was born, called Anusaṃjña.
अनोरानकदुन्दभिः ततश्चा भिजितभिजितः पुनर्वसुः ॥ ४,१४.
From Anu came Ānakadundubhi; then Abhijit and Abhijita; then Punarvasu.
तस्याप्याहुकः आहुकी च कन्या ॥ ४,१४.
He too had a son, Āhuka, and a daughter named Āhukī.
आहुकस्य देवकोग्रसेनौ द्वौ पुत्रौ ॥ ४,१४.
Āhuka had two sons, Devaka and Ugrasena.
देववानुपदेवः सहदेवो देवरक्षिता च देवकस्य चत्वारः पुत्राः ॥ ४,१४.
Devaka had four sons: Devavān, Upadeva, Sahadeva, and Devarakṣitā.
तेषां वृकदेवोपदेवा देवरक्षिता श्रीदेवा शान्तिदेवा सहदेवा देवकी च सप्तभगिन्यः ॥ ४,१४.
Their seven daughters were Vṛkadevā, Upadevā, Devarakṣitā, Śrīdevā, Śāntidevā, Sahadevā, and Devakī.
ताश्च सर्वा वसुदेव उपयेमे ॥ ४,१४.
Vasudeva married all of them.
उग्रसेनस्यापि कंसन्यग्रोधसुनामानकाह्वशङ्कुसुभूमिराष्ट्रपालयुद्धतुष्टिसुतुष्टिंमत्संज्ञाः पुत्रा बभूवुः ॥ ४,१४.
Ugrasena also had sons named Kaṃsa, Nyagrodha, Sunāma, Nakāhva, Śaṅku, Subhūmi, Rāṣṭrapāla, Yuddhatuṣṭi, Sutuṣṭi, and Matsa.
कंसाकंसवतीसुतनूराष्ट्रपलिकाह्वाश्चोग्रसेनस्य तनूजाः कन्याः ॥ ४,१४.
Kaṃsā, Kaṃsavatī, Sutanū, and Rāṣṭrapalikā were the daughters of Ugrasena.
भजमानाच्च विदूरथः पुत्रोऽभवत् ॥ ४,१४.
From Bhajamāna was born a son named Vidūratha.
विदूरथाच्छूरः शुराच्छमी शमिनः प्रतिक्षत्रः तस्मात्स्वयंभोजः ततश्च हृदिकः ॥ ४,१४.
From Vidūratha came Śūra; from Śūra, Śamī; from Śamī, Pratikṣatra; from him, Svayaṃbhoja; and from him, Hṛdika.
तस्यापि कृतवर्मशतधनुर्दवार्हदेवगर्भाद्याः पुत्रा बभूवुः ॥ ४,१४.
He too had sons: Kṛtavarmā, Śatadhanvan, Davārha, Devagarbha, and others.
देवगर्भस्यापि शुरः ॥ ४,१४.
Devagarbha also had a son named Śūra.
शुरस्यापि मारीषा नाम पत्न्यभवत् ॥ ४,१४.
Śūra had a wife named Mārīṣā.
तस्यां चासौ दशपुत्रानजनयद्वसुदेवरूर्वान् ॥ ४,१४.
In her, he begot ten sons, including Vasudeva and Ūrva.
वसुदेवस्य जातमात्रस्यैव तद्गृहे भगवदंशावतारमव्याहतदृष्ट्या पश्यद्भिर्देवैर्दिव्यानकदुन्दुभयो वादिताः ॥ ४,१४.
When Vasudeva was just born in that house, the gods, seeing with unobstructed vision the descent of the divine portion, sounded celestial drums and dundubhis.
ततश्चसावानकदुन्दुभिसंज्ञामवाप ॥ ४,१४.
Therefore, he received the name Ānakadundubhi.
तस्य च देवभागदेवश्रवाष्टकककुच्चक्रवत्सधारकसृंजयश्यामशमिकगञ्जूषसंज्ञा नव भ्रतरोऽभवन् ॥ ४,१४.
He had nine brothers: Devabhāga, Devaśravā, Aṣṭaka, Kakud, Cakravata, Sadhāraka, Sṛṃjaya, Śyāma, and Śamikagañjūṣa.
पृथा श्रुतदेवा श्रुत कीर्तिः श्रुतश्रवा राजाधिदेवी च वसुदेदादीनां पञ्च भगिन्योऽभवन् ॥ ४,१४.
Vasudeva and the others had five sisters: Pṛthā, Śrutadevā, Śrutakīrti, Śrutaśravā, and Rājādhidevī.
शुरस्य कुन्तिर्नाम सखाभवत् ॥ ४,१४.
Śūra had a friend named Kuntir.
तस्मै चापुत्राय पृथामात्मजां विधिना शुरो दत्तवान् ॥ ४,१४.
To him, who was without children, Śūra gave his daughter Pṛthā according to custom.