योसावुदकस्य महर्षेरपकारिणं दुंदुनामानमसुरं वैष्णवेन तेजसाप्यायितः पुत्रसहस्रैरेकविंशद्भिः परिवृतो जघान दुंदुमारसंज्ञामवाप
He, empowered by Viṣṇu's energy and surrounded by his twenty-one thousand sons, slew the asura named Duṃdhu, who was an enemy of the great sage Uḍaka, and thus gained the name Duṃdumāra.
तस्य च तनयास्समस्ता एव दुंदुमुखनिश्वासाग्निना विप्लुष्टा विनेशुः
All his sons perished, scorched by the fire of Duṃdhu's breath.
दृढाश्वचंद्रा श्वकपिलाश्वाश्च त्रयः केवलं शो!षिताः
Only three survived: Dṛḍhāśva, Candra, and Kapilāśva.
वृढाश्वाद्धर्यश्वः
From Vṛḍhāśva came Haryaśva.
तस्माच्च निकुंभः
From him was born Nikuṃbha.
निकुंभस्यामिताश्वः
Nikuṃbha's son was Amitāśva.
ततश्च कृशाश्वः
From him came Kṛśāśva.
तस्माच्च प्रसेनजित्
From him was born Prasenajit.
प्रसेनजितो युवनाश्वोभवत्
Prasenajit's son was Yuvanāśva.
तस्य चापुत्रस्यातिनिर्वेदान्मुनीनामाश्रममंडले निवसतो दयालुभिर्मुनिभिरपत्योत्पादनायेष्टः कृता
He, being sonless and deeply dejected, dwelt in the hermitage circle of the sages, where compassionate sages performed a sacrifice for the birth of a child.
तस्यां च मध्यरात्रौ निवृत्तायां मंत्रपूतजलपूर्णं कलशं वेदिमध्ये निवेश्य ते मुनयः सुषुपुः
And at midnight, when the rite was completed, the sages placed a pot filled with mantra-purified water in the center of the altar and went to sleep.
सुप्तेषु तेषु अतीव तृट्परीतस्स भूपालस्तमाश्रमं विवेश
While they slept, the king, tormented by great thirst, entered that hermitage.
सुप्तांश्च तानृषीन्नैवोत्थापयामास
He did not awaken those sleeping sages.
तच्च कलशमपरिमेयमाहात्म्यमंत्रपूतं पपौ
He drank from that vessel, whose greatness was immeasurable and which had been purified by mantra.
प्रबुद्धाश्च ऋषयः पप्रछुः केनैतं मंत्रपूतं वारि पीतम्
When the sages awoke, they asked, 'Who has drunk this water purified by mantra?'
अत्र हि राज्ञो युवनाश्वस्य पत्नी महाबलपराक्रमं पुत्रं जनयिष्यति । इत्याकर्ण्ये स राजा अजानता मया पीतमित्याह
Here, the wife of King Yuvanashva will give birth to a son of great strength and valor. Hearing this, the king said, 'I drank it unknowingly.'
गर्भश्च युवनाश्वस्योदरे अभवत्क्रमेण च ववृधे
A fetus developed in Yuvanashva's belly and grew gradually.
प्राप्तसमयश्च दक्षिणांगुष्ठेन कुक्षिमवनिपतेर्निर्भिद्य निश्चक्राम
When the time came, he broke through the king's abdomen with his right thumb and emerged.
स चासौ राजा ममार
And that king died.
जातो नामैष कं धास्यतीति ते मुनयः प्रोचुः
The sages said, 'What name shall we give him?'
अथागत्य देवराजोब्रवीत् मामयं धास्यतीति
Then the king of the gods came and said, 'He will sustain me.'
ततो माधातृनामा सोभवत् । वक्त्रे चास्य प्रदेशिनी न्यस्ता देवेंद्रे ण न्यस्तातां पपौ
Therefore, he was named Mādhātṛ. A pointing finger was placed at his mouth, and Indra gave him to drink.
तां चामृतस्राविणीमास्वाद्याह्नैव स व्यवर्द्धत
He tasted that nectar-flowing finger and grew rapidly that very day.
ततस्तु मांधाता चक्रवर्त्ती सप्तद्वीपां महीं वुभुजे
Then Māndhātṛ became a universal emperor and enjoyed the earth with its seven continents.
तत्रायं श्लोकः
Here is this verse:
यावत्सूर्य उदेत्यस्तं यावच्च प्रतितिष्ठति । सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मांधातुः क्षेत्रमुच्यते
As long as the sun rises and sets, and as long as it remains, all that is called the domain of Yuvanashva's Māndhātṛ.
मांधाता शतबिंदोर्दुहितरं बिंदुमतीमुपयेमे
Māndhātṛ married Bindumatī, the daughter of Shatabindu.
पुरुकुत्समंबरीषं मुचुकुंदं च तस्यां पुत्रत्रयमुत्पादयामास
From her, he begot three sons: Purukutsa, Ambarīsha, and Muchukunda.
पंचाशद्दुहितरस्तस्यामेव तस्य नृपतेर्बभूवुः
From her also, the king had fifty daughters.
एकस्मिन्नंतरे बह्वृचश्च सौभरिर्नाम महर्षिरंतर्जले द्वादशाब्दं कालमुवास ६९ तत्र चांतर्जले संमदो नामातिबहु- प्रजोतिमात्रप्रमाणो मीनाधिपतिरासीत्
At one time, the great sage Saubhari, who was versed in many hymns, dwelt in the water for twelve years. There, in the water, was Sammada, a fish lord of extraordinary fertility and size.