इत्याकर्ण्य समस्तदेवैरिंद्रे ण च बाढमित्येवं समन्विच्छितम्
Hearing this, all the gods, along with Indra, agreed, saying, 'So be it.'
ततश्च शतक्रतोर्वृषरूपधारिणः ककुदि स्थितोऽतिरोषसमन्वितो भगवतश्चराचरगुरोरच्युतस्य तेजसाप्यायितो देवासुरसंग्रामे समस्तानेवासुरान्निजघान
Then, Indra, assuming the form of a bull, stood with Purañjaya on his hump, filled with great energy by the power of the blessed, imperishable teacher of all beings, and in the battle between gods and demons, he slew all the demons.
यतश्च वृषभककुदि स्थितेन राज्ञा दैतेयबलं निषूदितमतश्चासौ ककुत्स्थसंज्ञामवाप
Because the king, standing on the bull's hump, destroyed the army of the daityas, he became known as Kakutstha.
ककुत्स्थस्याप्यनेनाः पुत्रोऽभवत्
Kakutstha also had a son named Anenāḥ.
पृथुरनेनसः
Pṛthu's son was Anenasa.
पृथोर्विष्टराश्वः
Anenasa's son was Viṣṭarāśva.
तस्यापि चांद्रो युवनाश्वः
His son was Cāṃdra Yuvanāśva.
चांद्र स्य तस्य युवनाश्वस्य शावस्तः यः पुरीं शावस्तीं निवेशयामास
The son of Cāṃdra Yuvanāśva was Śāvasta, who established the city of Śāvastī.
शावस्तस्य बृहदश्वः
Śāvasta's son was Bṛhadaśva.
तस्यापि कुवलयाश्वः
His son was Kuvalayāśva.
योसावुदकस्य महर्षेरपकारिणं दुंदुनामानमसुरं वैष्णवेन तेजसाप्यायितः पुत्रसहस्रैरेकविंशद्भिः परिवृतो जघान दुंदुमारसंज्ञामवाप
He, empowered by Viṣṇu's energy and surrounded by his twenty-one thousand sons, slew the asura named Duṃdhu, who was an enemy of the great sage Uḍaka, and thus gained the name Duṃdumāra.
तस्य च तनयास्समस्ता एव दुंदुमुखनिश्वासाग्निना विप्लुष्टा विनेशुः
All his sons perished, scorched by the fire of Duṃdhu's breath.
दृढाश्वचंद्रा श्वकपिलाश्वाश्च त्रयः केवलं शो!षिताः
Only three survived: Dṛḍhāśva, Candra, and Kapilāśva.
वृढाश्वाद्धर्यश्वः
From Vṛḍhāśva came Haryaśva.
तस्माच्च निकुंभः
From him was born Nikuṃbha.
निकुंभस्यामिताश्वः
Nikuṃbha's son was Amitāśva.
ततश्च कृशाश्वः
From him came Kṛśāśva.
तस्माच्च प्रसेनजित्
From him was born Prasenajit.
प्रसेनजितो युवनाश्वोभवत्
Prasenajit's son was Yuvanāśva.
तस्य चापुत्रस्यातिनिर्वेदान्मुनीनामाश्रममंडले निवसतो दयालुभिर्मुनिभिरपत्योत्पादनायेष्टः कृता
He, being sonless and deeply dejected, dwelt in the hermitage circle of the sages, where compassionate sages performed a sacrifice for the birth of a child.
तस्यां च मध्यरात्रौ निवृत्तायां मंत्रपूतजलपूर्णं कलशं वेदिमध्ये निवेश्य ते मुनयः सुषुपुः
And at midnight, when the rite was completed, the sages placed a pot filled with mantra-purified water in the center of the altar and went to sleep.
सुप्तेषु तेषु अतीव तृट्परीतस्स भूपालस्तमाश्रमं विवेश
While they slept, the king, tormented by great thirst, entered that hermitage.
सुप्तांश्च तानृषीन्नैवोत्थापयामास
He did not awaken those sleeping sages.
तच्च कलशमपरिमेयमाहात्म्यमंत्रपूतं पपौ
He drank from that vessel, whose greatness was immeasurable and which had been purified by mantra.
प्रबुद्धाश्च ऋषयः पप्रछुः केनैतं मंत्रपूतं वारि पीतम्
When the sages awoke, they asked, 'Who has drunk this water purified by mantra?'
अत्र हि राज्ञो युवनाश्वस्य पत्नी महाबलपराक्रमं पुत्रं जनयिष्यति । इत्याकर्ण्ये स राजा अजानता मया पीतमित्याह
Here, the wife of King Yuvanashva will give birth to a son of great strength and valor. Hearing this, the king said, 'I drank it unknowingly.'
गर्भश्च युवनाश्वस्योदरे अभवत्क्रमेण च ववृधे
A fetus developed in Yuvanashva's belly and grew gradually.
प्राप्तसमयश्च दक्षिणांगुष्ठेन कुक्षिमवनिपतेर्निर्भिद्य निश्चक्राम
When the time came, he broke through the king's abdomen with his right thumb and emerged.
स चासौ राजा ममार
And that king died.
जातो नामैष कं धास्यतीति ते मुनयः प्रोचुः
The sages said, 'What name shall we give him?'