तामसस्यान्तरे चैव संप्राप्तो पुनरेव हि । हर्यायां हरिभिः सार्ध हरिरेव बभूव ह ॥ ३,१.
And in the Tāmasa Manvantara, when it arrived again, Hari was born from Haryā, together with the Haris.
रैवतेप्यन्तरे देवःसंभूत्यां मानसो हरिः । संभूतो रैवतैः सार्ध देवैर्देववरो हरिः ॥ ३,१.
In the Raivata Manvantara, the divine Hari was born from Saṃbhūti, together with the Raivata gods, as the foremost among them.
चाक्षुषे चान्तरे देवो वैकुण्ठः पुरुषोत्तमः । विकुण्ठायामसौ जज्ञे वैकुण्ठैर्दैवतैः सह ॥ ३,१.
In the Cākṣuṣa Manvantara, the supreme god Vaikuṇṭha was born from Vikuṇṭhā, together with the Vaikuṇṭha gods.
मन्वन्तरेत्र संप्राप्ते तथा वैवस्वते द्विज । वामनः काश्यपाद्विष्णुरदित्यां संबभूव ह ॥ ३,१.
And when the Vaivasvata Manvantara arrived, O twice-born, Viṣṇu appeared as Vāmana, born from Aditi and Kāśyapa.
त्रिभिः क्रमैरिमांल्लोकाञ्जित्वा येन महात्मना । पुरन्दराय त्रैलोक्यं दत्तं निहतकण्टकम् ॥ ३,१.
By three strides, the great soul conquered these worlds, and gave the three realms, cleared of obstacles, to Purandara.
इत्येतास्तनवस्तस्य सप्तमन्वन्तरेषु वै । सप्तस्वेवाभवन्विप्र याभिः संवर्धिताः प्रजाः ॥ ३,१.
These are the forms of his in the seven Manvantaras; O sage, by which the peoples have been nurtured.
यस्माद्विष्टमिदं विश्वं यस्य शक्त्या महात्मनः । तस्मात्स प्रोच्यते विष्णुर्विशोर्धातोः प्रवेशनात् ॥ ३,१.
Because this universe is pervaded by the power of that great soul, he is called Viṣṇu, from the root 'viś', meaning 'to enter'.
सर्वे च देवा मनवः समस्ताः सप्तर्षयो ये मनुसूनवश्च । इन्द्रश्चयोऽयं त्रिदशेशभूतो विष्णोरशोषास्तु विभूतयस्ताः ॥ ३,१.
All the gods, Manus, the seven sages, the sons of Manu, and Indra, who is lord of the thirty gods—these are all manifestations of Viṣṇu's inexhaustible powers.
मैत्रेय उवाच प्रोक्तान्येतानि भवता सप्त मन्वन्तराणि वै । भविष्याण्यपि विप्रर्ष ममाख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३,२.
Maitreya said: You have described these seven Manvantaras; O sage among the twice-born, you should also tell me about those that are yet to come.
श्रीपराशर उवाच सूर्यस्य पत्नी संज्ञाभूत्तनया विश्वकर्मणः । मनुर्यमो यमी चैव तदपत्यानि वै मुने ॥ ३,२.
Śrī Parāśara said: Saṃjñā, daughter of Viśvakarma, became the wife of Sūrya; Manu, Yama, and Yamī are her children, O sage.
असहन्ती तु सा भर्तुस्तेजश्छायां युयोज वै । भर्तृशुश्रूषणेऽरण्यंस्वयं च तपसे ययौ ॥ ३,२.
Unable to endure her husband's radiance, she joined her shadow in his place, and herself went to the forest to practice austerity.
संज्ञेयमित्यथार्कश्च छायायामात्मजत्रयम् । शनैश्चरं मनुं चान्यं तपतीं चाप्यजाजनत् ॥ ३,२.
Then the Sun, thinking she was Saṃjñā, begot three children with Chāyā: Śanaiścara, another Manu, and Tapati.
छायासंज्ञा ददौ शापं यमाय कुपिता यदा । तदान्येयमसौ बुद्धिरित्यासीद्यमसूर्ययोः ॥ ३,२.
When Chāyā, angry, cursed Yama, Saṃjñā's son, it was then understood that this was another, and not the true mother, between Yama and the Sun.
ततो विवस्वानाख्यातां तयैवारण्यसंस्थिताम् । समाधिदृष्ट्याददृशे तामश्वां तपसि स्थिताम् ॥ ३,२.
Then Vivasvān, by means of deep meditation, saw Saṃjñā, who was residing in the forest, having taken the form of a mare, engaged in austerity.
वाजिरूपधरः सोथ तस्यां देवावथाश्विनौ । जनयामास रेवन्तं रेतसोंते च भास्करः ॥ ३,२.
Assuming the form of a stallion, the Sun begot the twin gods, the Aśvins, in her, and at the end of his seed, he also begot Revanta.
आनिन्ये च पुनः संज्ञां स्वस्थानं भगवान् रविः । तेजसः शमनं चास्य विश्वकर्मा चकार ह ॥ ३,२.
The blessed Sun then brought Saṃjñā back to her proper place, and Viśvakarman diminished his radiance.
भ्रममारोप्य सूर्यं तु तस्य तेजोनिशातनम् । कृतवानष्टमं भागं स व्यशातयदव्ययम् ॥ ३,२.
Mounting the Sun on a lathe, Viśvakarman cut away an eighth portion of his excessive brilliance, yet the remainder remained undiminished.
यत्तस्माद्वैष्णवं तेजस्शातितं विश्वकर्मणा । जाज्वल्यमानमपतत्तद्भूमौ मुनिसत्तम ॥ ३,२.
O best of sages, the portion of Viṣṇu's energy that was cut away by Viśvakarman, blazing intensely, fell to the earth.
त्वष्टैव तेजसा तेन विष्णोश्चक्रमकल्पयत् । त्रिशूलं चैव शर्वस्य शिबिकां धनदस्य च ॥ ३,२.
From that energy, Tvaṣṭṛ fashioned Viṣṇu's discus, Śiva's trident, the god of wealth's palanquin, and other divine weapons.
शक्तिं गुहस्य देवानामन्येषां च यदायुधम् । तत्सर्वं तेजसा तेन विश्वकर्मा व्यवर्धयत् ॥ ३,२.
The spear of Guha and the weapons of the other gods were all enhanced by that same energy by Viśvakarman.
छायासंज्ञासुतो योसौ द्वितीयः कथितो मनुः । पूर्वजस्यासवर्णोसौ सावर्णिस्तेन कथ्यते ॥ ३,२.
The second Manu, born of Chāyā and Saṃjñā, is called Sāvarṇi because, unlike his elder brother, he is of a different lineage.
तस्य मन्वन्तरं ह्योतत्सावर्णिकमथाष्टमम् । तच्छृणुष्व महाभाग भविष्यत्कथयामि ते ॥ ३,२.
Now hear from me, O highly fortunate one, about the eighth Manvantara, called the Sāvarṇika, which will belong to him.
सावर्णिस्तु मनुर्योसौ मैत्रेय भविता ततः । सुतपाश्चामिताभाश्च मुख्याश्चापि तथा सुराः ॥ ३,२.
O Maitreya, that Sāvarṇi Manu will arise, and the principal gods will be Sutapas, Amitābhas, and others.
तेषां गणाश्च देवानामेकैको विंशकः स्मृतः । सप्तर्षिनपि वक्ष्यामि भविष्यान्मुनिसत्तम ॥ ३,२.
Each group of these gods is said to number twenty, and I will also tell you, O best of sages, the names of the future Seven Ṛṣis.
दीप्तिमान् गालवो रामः कृपो द्रोणिस्तथा परः । मत्पुत्रश्च तथा व्यास ऋष्यशृङ्गश्च सप्तमः ॥ ३,२.
Dīptimān, Gālava, Rāma, Kṛpa, Droṇa, my son Vyāsa, and Ṛṣyaśṛṅga will be the seven sages.
विष्णु प्रसादादनघः पातालान्तरगोचरः । विरोचनसुतस्तेषां बलिरिन्द्रो भविष्यति ॥ ३,२.
By Viṣṇu's grace, Bali, the sinless son of Virocana, who moves in the lower worlds, will be the Indra among them.
विरजाश्चोर्वरीवांश्च निर्मोकाद्यास्तथापरे । सावर्णेस्तु मनोः पुत्रा भविष्यन्ति नरेश्वराः ॥ ३,२.
Virajas, Urvarīvān, Nirmoka, and others will be the sons of Sāvarṇi Manu, and they will be kings among men.
नवमो दक्षसावर्णिर्भविष्यति मुने मनुः ॥ ३,२.
O sage, the ninth Manu will be Dakṣa Sāvarṇi.
पारा मरीचिगर्भाश्च सुधर्माणस्तथा त्रिधा । भविष्यन्ति तथा देवा ह्योकैको द्वादशो गणः ॥ ३,२.
The Pāras, the Marīcigarbhas, and the Sudharmāṇas will each be threefold; likewise, the gods will exist in groups of twelve, each with their own abode.
तेषामिद्रो महावीर्यो भविष्यत्यद्भुतो द्विज ॥ ३,२.
Among them, O twice-born one, Indra of great might will be wondrous.