शुचिवस्त्रधरः स्नातो देवर्षिपितृतर्पणम् । तेषामेव हि तीर्थेन कुर्वीत सुसमाहितः
Having bathed and wearing clean garments, one should offer libations to the gods, sages, and ancestors, with their respective sacred waters, with full concentration.
त्रिरपः प्रीणनार्थाय देवानामपवर्जयेत् । ऋषीणां च यथान्यायं सकृच्चापि प्रजापतेः
For pleasing the gods, one should offer water three times, and for the sages, according to rule, even once is sufficient; likewise for Prajāpati.
पितॄणां प्रीणनार्थाय तदपः पृथिवीपते । पितामहेभ्यश्च तथा प्रीणयेत्प्रपितामहान्
For pleasing the ancestors, O lord of the earth, one should offer water, and likewise to the grandfathers and great-grandfathers.
मातामहाय तत्पित्रे तत्पित्रे च समाहितः । दद्यात्पैत्रेण तीर्थेन काम्यं चान्यच्छृणुष्व मे
With devotion, one should give water to the maternal grandfather, his father, and his father; listen also to the other desired offerings I will tell you.
मात्रे प्रमात्रे तन्मात्रे गुरुपत्न्यै तथा नृप । गुरूणां मातुलानां च स्निग्धमित्राय भूभुजे
To the mother, stepmother, grandmother, the wife of the teacher, O king, to the teachers, maternal uncles, and to affectionate friends, one should offer as well.
इदं चापि जपेदम्बु दद्यादात्मेच्छया नृप । उपकाराय भूतानां कृतदेवादितर्पणम्
One should recite this and give water as one wishes, O king, having satisfied the gods and others with the offerings for their benefit.
देवासुरास्तथा यक्षा नागगन्धर्वराक्षसाः । पिशाचा गुह्यकास्सिद्धाः कूष्माण्डाः पशवः खगाः
The gods, asuras, yakṣas, nāgas, gandharvas, rākṣasas, piśācas, guhyakas, siddhas, kūṣmāṇḍas, animals, and birds—
जलेचरा भूनिलया वाय्वाहाराश्च जन्तवः । तृप्तिमेतेन यान्त्याशु मद्दत्तेनाम्बुनाऽखिलाः
All beings who dwell in water, on earth, or live on air, quickly attain satisfaction by this water given by me.
नरकेषु समस्तेषु यातनासु च संस्थिताः । तेषामाप्यायनायैतद्दीयते सलिलं मया
To those who are situated in all hells and in states of torment, I offer this water for their refreshment.
ये बान्धवा बान्धवा ये येऽन्यजन्मनि बान्धवाः । ते तृप्तिमखिला यान्तु ये चास्मत्तोयकाङ्क्षिणः
May all relatives, whether present or from other births, and all who desire water from me, attain complete satisfaction.
यत्र क्वचनसंस्थानां क्षुत्तृष्णोपहतात्मनाम् । इदमाप्यायनायास्तु मया दत्तं तिलोदकम्
Wherever beings are situated, afflicted by hunger and thirst, may this water with sesame, given by me, bring them refreshment.
काम्योदकप्रदानं ते मयैतत्कथितं नृप । यद्दत्त्वा प्रीणयत्येतन्मनुष्यस्सकलं जगत् । जगदाप्यायनोद्भूतं पुण्यमाप्नोति चानघ
Thus, O king, I have explained to you the giving of water with desire; by giving this, a person pleases the whole world and attains the merit arising from the satisfaction of the world.
दत्त्वा काम्योदकं सम्यगेतेभ्यः श्राद्धयान्वितः । आचम्य च ततो दद्यात्सूर्याय सलिलांजलिम्
Having properly given the desired water to these beings, accompanied by śrāddha, and having sipped water, one should then offer a handful of water to the Sun.
नमो विवस्वते ब्रह्मभास्वते विष्णुतेजसे । जगत्सवित्रे शुचये सवित्रे कर्मसाक्षिणे
Salutation to Vivasvat, to the radiant Brahman, to the energy of Viṣṇu, to the creator of the world, to the pure one, to Savitṛ, the witness of actions.
ततो गृहाऽर्चनं कुर्यादभीष्टसुरपूजनम् । जलाभिषेकैः पुष्पैश्च धूपाद्यैश्च निवेदनम्
Then one should perform the worship of the house and the desired deities, offering water for ablution, flowers, incense, and other offerings.
अपूर्वमग्निहोत्रं च कुर्यात्प्राग्ब्रह्मणे नृप
One should also perform a special Agnihotra sacrifice beforehand, O King, for Brahman.
प्रजापतिं समुद्दिश्य दद्यादाहुतिमादरात् । गृहेभ्यः काश्यपायाथ ततोनुमतये क्रमात्
With reverence, one should offer oblations addressed to Prajapati, then to Kashyapa for the household, and next, in order, to Anumati.
तच्छेषं मणिके पृथ्वीपर्जन्येभ्यः क्षिपेत्ततः । द्वारे धातुर्विधातुश्च मध्ये च ब्रह्मणे क्षिपेत्
The remainder of that offering, placed in a vessel, should then be cast for Earth and Parjanya; at the door for Dhatu and Vidhatri, and in the center for Brahman.
गृहस्य पुरषव्याघ्र दिग्देवानपि मे शृणु
Now hear from me, O Tiger among men, about the guardian deities of the directions for the house.
इंद्रा य धर्मराजाय वरुणाय तथेंदवे । प्राच्यादिषु बुधो दद्याद्धुतश्षोआ!त्मकं बलिम्
To Indra, Yama, Varuna, and likewise to the Moon, one should offer oblations in the eastern and other directions, O wise one.
प्रागुत्तरे च दिग्भागे धन्वंतारिबलिं बुधः । निर्वपैद्वैश्वदेवं च कर्म कुर्य्यादतः परम्
In the northeastern direction, the wise should offer a bali to Dhanvantari, and then perform the Vaisvadeva rite.
वायव्यां वायवे दिक्षु समस्तासु यथादिशम् । ब्रह्मणे चांतरिक्षाय भानवे च क्षिपेद्बलिम्
In the northwest, one should offer to Vayu in all the directions as prescribed, and to Brahman, Antariksha, and the Sun.
विश्वेदेवान्विश्वभूतानष्टौ विश्वपतीन्पितॄन् । यक्षाणां च समुद्दिश्य बलिं दद्यान्नरेश्वर
O King, one should offer bali addressed to the Visvedevas, all beings, the eight guardians of the world, the ancestors, and the Yakshas.
ततोन्यदन्नमादाय भूमि भागे शुचौ बुधः । दद्यादश्षोभूतेभ्यस्स्वेच्छया सुसमाहितः
Then, taking other food, the wise should, with a pure mind, offer it as they wish on a clean spot of earth for the beings of the earth.
देवा मनुष्याः पशवो वयांसि सिद्धास्सयक्षोरगदैत्यसङ्घाः । प्रतोः पिशाचास्तरवस्समस्ता ये चान्नमिच्छन्ति मयात्र दत्तम् ५१ । पिपीलिकाः कीटपतंङ्गकाद्या बुभुक्षिताः कर्मनिबंधबद्धाः । प्रयांति ते तृप्तिमिदं मयान्नं तेभ्यो विसृष्टं सुखिनो भवंतु ५२ । येषां न माता न पिता न बन्धुर्नैवान्नसिद्धिर्न तथान्नमस्ति । तत्तृप्तयेऽन्नं भुवि दत्तमेव ते यान्तु तृप्तिं मुदिता भवन्तु
Gods, humans, cattle, birds, Siddhas, Yakshas, serpents, Daityas, Pisachas, trees, and all who desire food—whatever I have given here, may it satisfy them. Ants, insects, moths, and all the hungry bound by the bonds of karma—may they attain satisfaction from this food I have offered; may they be happy. For those who have neither mother, father, nor kin, who have no means to obtain food, and for whom food is not available—may this food given on earth bring them satisfaction and joy.
भूतानि सर्वाणि तथान्नमेतदहं च विष्णुर्न यतोऽन्यदस्ति । तस्मादहं भूतनिकायभूतमन्नं प्रयच्छामि भवाय तेषाम्
All beings and this food are myself, Vishnu; there is nothing else. Therefore, I offer this food, which is the essence of all beings, for their well-being.
चतुर्दशो भूतगणो य एषः तत्र स्थिता येऽखिलभूतसङ्घाः । तृप्त्यर्थमन्नं हि मया निसृष्टं तेषामिदं ते मुदिता भवन्तु
This group of fourteen classes of beings, and all the hosts of creatures present among them—for their satisfaction, I have released this food; may they be content.
इत्युच्चार्य नरो दद्यादन्नं श्रद्धासमन्वितः । भुवि सर्वोपकाराय गृही सर्वाश्रयो यतः
Having recited thus, a person endowed with faith should give food upon the earth, for the benefit of all, for the householder is the refuge of all.
श्वचण्डालविहङ्गानां भुवि दद्यान्नरेश्वर । ये चान्ये पतिताः केचिदपुत्राः सन्ति मानवाः
O King, one should give food on the earth to dogs, outcastes, birds, and also to other fallen people and childless men.
ततो गोदोहमात्रं वै कालं तिष्ठेद्गृहाङ्गणे । अतिथिग्रहणार्थाय तदूर्ध्वं तु यथेच्छया
Then, one should wait in the courtyard for the time it takes to milk a cow, for the sake of receiving a guest; after that, one may act as one wishes.