সর্বস্মিন্সর্বভূতস্ত্বং সর্বঃ সর্বস্বরূপধৃক্ । সর্বং ত্বত্তস্ততশ্চ ত্বং নমঃ সর্বাত্মনেঽস্তু তে ॥ ১,১২.
আপনি সকলের মধ্যে, সকল জীবের অন্তর্যামী, সকল রূপ ধারণকারী; সবকিছু আপনার থেকেই আসে এবং আপনার কাছেই ফিরে যায়—আপনাকে, সর্বাত্মাকে প্রণাম।
সর্বাত্মকোসি সর্বেশ সর্বভূতস্থিতো যতঃ । কথযামি ততঃ কিং তে সর্বং বেত্সি হৃতি স্থিতম্ ॥ ১,১২.
আপনি সকলের আত্মা, সকলের ঈশ্বর, সমস্ত জীবের মধ্যে অবস্থান করেন; আপনাকে আর কী বলব, আপনি তো হৃদয়ের অন্তর্নিহিত সবই জানেন।
সর্বাত্মন্সর্বভূতেশ সর্বসত্ত্বসমুদ্ভব । সর্বভূতো ভবান্বেত্তি সর্বসত্ত্বমনোরথম্ ॥ ১,১২.
হে সকলের প্রাণ, সকল জীবের অধিপতি, সকল প্রাণীর উৎস, আপনি সকলের মধ্যে বিরাজমান এবং সকল প্রাণীর মনের ইচ্ছা জানেন।
যো মে মনোরথো নাথ সফলঃ স ত্বযা কৃতঃ । তপশ্চ তপ্তং সফলং যদ্দৃষ্টোঽসি জগত্পতে ॥ ১,১২.
হে প্রভু, আমার যে মনোবাসনা ছিল, আপনি তা পূর্ণ করেছেন; আমি যে কঠোর সাধনা করেছি, তা সফল হয়েছে, কারণ আমি আপনাকে দেখেছি, হে জগতের অধিপতি।
শ্রীভগবানুবাচ তপসস্তত্ফলং যদ্দৃষ্টোঽহং ত্বযা ধ্রুব । মদৃর্শনং হি বিফলং রাজপুত্র ন জাযতে ॥ ১,১২.
ভগবান বললেন: ধ্রুব, তোমার সাধনার ফল এই যে তুমি আমাকে দর্শন পেয়েছ; হে রাজপুত্র, আমার দর্শন কখনোই বৃথা যায় না।
বরং বরয তস্মাত্ত্বং যথাভিমতমাত্মনঃ । সর্বং সংপদ্যতে পুংসাং মযি দৃষ্টিপথং গতে ॥ ১,১২.
তাই, তুমি নিজের ইচ্ছামতো বর চাও; কারণ যার জীবনে আমার কৃপাদৃষ্টি পড়ে, তার জন্য সবকিছুই সম্ভব হয়।
ধ্রুব উবাচ ভগবন্ভূতভব্যেশ সর্বস্যাস্তে ভবান্ হৃদি । কিমজ্ঞাতং তব ব্রহ্মন্মনসা যন্মযেক্ষিতম্ ॥ ১,১২.
ধ্রুব বলল: হে ভগবান, অতীত ও ভবিষ্যতের অধিপতি, আপনি তো সকলের হৃদয়ে বিরাজ করেন; আমি মনে যা ভেবেছি, তার মধ্যে আপনার অজানা কী আছে, হে দেবতাদের দেবতা?
তথাপি তুভ্যং দেবেশ কথযিষ্যামি যন্মযা । প্রার্থ্যতে দুর্বিনীতেন হৃদযেনাতিদুর্লভম্ ॥ ১,১২.
তবুও, হে দেবেশ, আমি আপনাকে বলব আমার হৃদয়ের সেই ইচ্ছার কথা, যা আমি চেয়েছি—যদিও তা অতি দুর্লভ এবং আমার মতো অযোগ্যের পক্ষে পাওয়া খুবই কঠিন।
কিং বা সর্বজগত্স্ত্রষ্টঃ প্রসন্নে ত্বযি দুর্লভম্ । ত্বত্প্রসাদফলং ভুঙ্ক্তে ত্রৈলোক্যং মঘ বানপি ॥ ১,১২.
হে সকল জগতের স্রষ্টা, আপনি সন্তুষ্ট হলে এমন কিছু কী আছে যা অপ্রাপ্য? আপনার কৃপায় স্বয়ং ইন্দ্রও স্বর্গের সুখ ভোগ করেন।
নৈতদ্রাজাসনং যোগ্যমজাতস্য মমোদরাত্ । ইতি গর্বদবোচন্মাং সপত্নীমাতুরুচ্চকৈঃ ॥ ১,১২.
এই রাজাসন আমার গর্ভে না জন্মানো কারও জন্য উপযুক্ত নয়—এ কথা আমার সৎমাতা উচ্চস্বরে অহংকার করে আমাকে বলেছিলেন।
আধারভূতং জগতঃ সর্বেষামুত্তমোত্তমম্ । প্রার্থযামি প্রভো স্থানং ত্বত্প্রসাদাদতোব্যযম্ ॥ ১,১২.
তাই, হে প্রভু, আমি আপনার কাছে চাই এমন এক অবিনাশী স্থান, যা সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং এই জগতের আশ্রয়, আপনার কৃপায়।
শ্রীভগবানুবাচ যত্ত্বযা প্রার্থ্যতে স্থানমেতত্প্রাপ্স্যতি বৈ ভবান্ । ত্বযাহং তোষিতঃ পূর্বমন্যজন্মনি বালক ॥ ১,১২.
ভগবান বললেন: তুমি যে স্থান চেয়েছ, নিশ্চয়ই তা পাবে; হে বালক, পূর্বজন্মে তুমি আমাকে সন্তুষ্ট করেছিলে।
ত্বমাসীর্ব্রহ্মণঃ পূর্বং ময্যেকাগ্রমতিঃ সদা । মাতাপিত্রোশ্চ শুশ্রষুর্নিজধর্মানুপালকঃ ॥ ১,১২.
তুমি পূর্বে ব্রহ্মার পুত্র ছিলে, সর্বদা একাগ্র মনে আমার ভক্তি করতে; মা-বাবার সেবা করতে এবং নিজের ধর্ম পালন করতে।
কালেন গচ্ছতা মিত্রং রাজপুত্রস্তবাভবত্ । যোবনেখিলভোগাঢ্যো দর্শনীযোজ্জ্বলাকৃতিঃ ॥ ১,১২.
সময় যেতে, এক রাজপুত্র তোমার বন্ধু হয়েছিল—সে ছিল যৌবনে, সকল ভোগে পরিপূর্ণ, সুন্দর এবং দীপ্তিময়।
তত্সঙ্গাত্তস্য তামৃদ্ধিমবলোক্যাদিদুর্লভাম্ । ভবেযং রাজপুত্রোহমিতি বাঞ্ছা ত্বযা কৃতা ॥ ১,১২.
তার সঙ্গে মিশে, তার সেই দুর্লভ ঐশ্বর্য দেখে, তোমার মনে ইচ্ছা জেগেছিল—আমি যেন রাজপুত্র হই।
ততো যথাভিলষিতা প্রাপ্তা তে রাজপুত্রতা । উত্তানপাদস্য গৃহে জাতোসি ধ্রুব দুর্লভে ॥ ১,১২.
তাই, যেমন চেয়েছিলে, তুমি রাজপুত্রের জন্ম পেয়েছ; হে দুর্লভ, উত্তানপাদের ঘরে তুমি জন্মেছ।
অন্যেষাং দুর্লভং স্থানং কুলে স্বাযম্ভুবস্য যত্ ॥ ১,১২.
স্বায়ম্ভুব বংশে যে স্থান তুমি পেয়েছ, তা অন্যদের পক্ষে বড়ই দুর্লভ।
তস্যৈতদপরং বাল যেনাহং পরিতোষিতঃ । মামারাধ্য নরো মুক্তিমবাপ্নোত্যবিলম্বিতাম্ ॥ ১,১২.
তাছাড়া, হে বালক, যে আমাকে সন্তুষ্ট করেছিল পূর্বজন্মে—যে-ই আমাকে ভজনা করে, সে-ই বিলম্ব ছাড়াই মুক্তি লাভ করে।
ময্যর্পিতমনা বাল কিমু স্বর্গাদিকং পদম্ ॥ ১,১২.
হে বালক, যার মন আমার মধ্যে নিবদ্ধ, তার জন্য স্বর্গ বা অন্য কোনো স্থানই আর প্রয়োজন নেই।
ত্রৈলোক্যাদধিকে স্থানে সর্বতারাগ্রহাশ্রযঃ । ভবিষ্যতি ন সংদেহো মত্প্রসাদাদ্ভাবন্ধ্রুব ॥ ১,১২.
আমার কৃপায়, তুমি তিন জগতের ঊর্ধ্বে, সকল তারা ও গ্রহের আশ্রয়রূপ এক স্থান পাবে, হে ধ্রুব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সূর্যাত্সোমাত্তথা ভৌমাত্সোমপুত্রাদ্বৃহস্পতেঃ । সিতার্কতনযাদীনাং সর্বর্ক্ষাণাং তথা ধ্রুবঃ ॥ ১,১২.
সূর্য, চন্দ্র, মঙ্গল, সোমের পুত্র, বৃহস্পতি, শুক্রপুত্র এবং সমস্ত তারা—এই সকলের মধ্যে ধ্রুব স্থির হয়ে আছেন।
সপ্তর্ষিণামশেষাণাং যে চ বৈমানিকাঃ সুরাঃ । সর্বেষামুপরি স্থানং তব দত্তং মযা ধ্রুব ॥ ১,১২.
সপ্তঋষি ও আকাশে বিচরণকারী দেবতাদের সকলের ঊর্ধ্বে, ধ্রুব, আমি তোমার জন্য সেই স্থান নির্দিষ্ট করেছি।
কেচিচ্চতুর্যুগং যাবত্কেচিন্মন্বন্তরং সুরাঃ । তিষ্ঠন্তি ভবতো দত্তা মযা বৈ কল্পসংস্থিতিঃ ॥ ১,১২.
কিছু দেবতা চতুর্যুগ পর্যন্ত, কেউ কেউ মন্বন্তর পর্যন্ত স্থায়ী থাকেন; কিন্তু আমি যে স্থান তোমাকে দিয়েছি, তা পুরো কল্পকাল স্থায়ী থাকবে।
সুনীতিরপি তে মাতা ত্বদাসন্নাতিনির্মলা । বিমানে তারকা ভূত্বা তাবত্কালং নিবত্স্যতি ॥ ১,১২.
তোমার মা সুনীতি, যিনি তোমার অতি নিকট ও নির্মল, তিনি একদিন তারা হয়ে স্বর্গীয় রথে সেই সময় পর্যন্ত অবস্থান করবেন।
যে চ ত্বাং মানবাঃ প্রাতঃ সাযং চ সুসমাহি তাঃ । কীর্তযিষ্যন্তি তেষাং চ মহত্পুণ্যং ভবিষ্যতি ॥ ১,১২.
যে মানুষরা মনোযোগ সহকারে সকাল ও সন্ধ্যায় তোমার স্তব করে, তারা মহাপুণ্য লাভ করবে।
শ্রীপরাশর উবাচ এবং পূর্বং জগন্নাথাদ্দেবদেবাজ্জনার্দনাত্ । বরং প্রাপ্য ধ্রুবঃ স্থান মধ্যাস্তে স মহামতে ॥ ১,১২.
শ্রী পরাশর বললেন: এভাবে জগন্নাথ, দেবদেবী জনার্দন থেকে বর পেয়ে, ধ্রুব মহাবুদ্ধিমান হয়ে মধ্যস্থানে অবস্থান করেন।
স্বযং শুশ্রূষণাদ্ধর্ম্যান্মাতাপিত্রোশ্চ বৈ তথা । দ্ধাদশাক্ষরমাহত্ম্যাত্তপসশ্চ প্রভাবতঃ ॥ ১,১২.
নিজের মা-বাবার সেবা, দ্বাদশাক্ষর মহামন্ত্রের মহিমা ও কঠোর তপস্যার শক্তিতে,
তস্যাভিমানমৃদ্ধিং চ মহিমানং নিরিক্ষ্য হি । দেবাসুরাণামাচার্যঃ শ্লোকমত্রোশনা জগৌ ॥ ১,১২.
তাঁর গৌরব, ঐশ্বর্য ও মহিমা দেখে, দেব-অসুরদের আচার্য উশনাস এই শ্লোকটি বললেন।
অহোস্য তপসো বীর্যমহোস্য তপসঃ ফলম্ । যদেনং পুরতঃ কৃত্বা ধ্রুবং সপ্তর্ষযঃ স্থিতাঃ ॥ ১,১২.
কি আশ্চর্য তাঁর তপস্যার শক্তি! কি অপূর্ব তাঁর তপস্যার ফল! এই কারণেই সপ্তঋষিরা ধ্রুবের সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
ধ্রুবস্য জননী চেযং সুনীতির্নাম সূনৃতা । অস্যাশ্চ মহিমানং কঃ শক্তো বর্ণযিতুং ভুবি ॥ ১,১২.
এঁই হলেন ধ্রুবের মা, সুনীতি নাম্নী, সদা সৎ ও নম্র; তাঁর মহিমা কে এই পৃথিবীতে বর্ণনা করতে পারে?