ততঃ সর্বাসু মাযাসু বিলীনাসু পুনঃ সুরাঃ । সংক্ষোভং পরমং জগ্মুস্তত্পরাভবশঙ্কিতাঃ ॥ ১,১২.
তারপর যখন সব মায়া মিলিয়ে গেল, তখন দেবতারা আবার খুব চিন্তিত হয়ে পড়ল, পরাজয়ের আশঙ্কায়।
তে সমেত্য জগদ্যোনিমনাদিনিধনং হরিম্ । শরণ্যং শরণং যাতাস্তপসা তস্য তাপিতাঃ ॥ ১,১২.
তারা সবাই একসঙ্গে জগৎ-উৎপত্তির কারণ, অনাদি-অনন্ত হরি, সকলের আশ্রয়, তাঁর কাছে গেল, ধ্রুবের তপস্যায় কষ্ট পেয়ে।
দেবা ঊচুঃ দেবদেব জগন্নাথ পরেশ পুরুষোত্তম । ধ্রুবস্য তপসা তপ্তাস্ত্বাং বযং শরণং গতাঃ ॥ ১,১২.
দেবতারা বললেন: দেবদের দেবতা, জগতের অধিপতি, পরমেশ্বর, পুরুষোত্তম, ধ্রুবের তপস্যায় কষ্ট পেয়ে আমরা তোমার শরণ নিয়েছি।
দিনে দিনে কলালেশৈঃ শশাঙ্ক পূর্যতে যথা । তথাযং তপসা দেব প্রযাত্যৃদ্ধিমহর্নিংশম্ ॥ ১,১২.
প্রভু, যেমন চাঁদ দিনে দিনে একটু একটু করে পূর্ণ হয়, তেমনি এই ছেলে তপস্যার জোরে দিনরাত শক্তিতে বেড়ে উঠছে।
ঔতানপাদিতপসা বযমিত্থং জনার্দন । ভীতাস্ত্বাং শরণং যাতাস্তপসস্তং নিবর্তয ॥ ১,১২.
উত্তানপাদের ছেলের তপস্যায় আমরা ভয় পেয়ে তোমার শরণে এসেছি, জনার্দন। তুমি দয়া করে ওকে তপস্যা থেকে ফিরিয়ে দাও।
নবিদ্মঃ কিং স শক্রত্বং সূর্যত্বং কিমভীপ্সতি । বিত্তপাম্বুপসোমানাং সাভিলাষঃ পদেষু কিম্ ॥ ১,১২.
আমরা জানি না, সে কি ইন্দ্রের আসন চায়, সূর্যের মতো হতে চায়, না ধন, জল বা চন্দ্রের দেবতাদের রাজ্য চায়।
তদস্মাকং প্রসীদেশ হৃদযাচ্ছল্যমুদ্ধর । উত্তানপাদতনযং তপসঃ সন্নিবর্তয ॥ ১,১২.
হে প্রভু, আমাদের প্রতি দয়া করুন; আমাদের হৃদয়ের কাঁটা আপনি তুলে নিন, উত্তানপাদের পুত্রকে তার কঠোর সাধনা থেকে ফিরিয়ে দিন।
শ্রীভগবানুবাচ নেন্দ্রত্বং ন চ সূর্যত্বং নৈবাম্বুপধনেশতাম্ । প্রার্থযত্যেষ যং কামং তং করোম্যখিলং সুরা ॥ ১,১২.
শ্রীভগবান বললেন, সে ইন্দ্রের আসন চায় না, সূর্যের আসনও নয়, জলরাজ্যের অধিপতিত্বও নয়; দেবগণ, তার যেই ইচ্ছা আছে, আমি তা সম্পূর্ণ পূর্ণ করব।
যাত দেবা যথাকাম স্বস্থানং বিগতজ্বরাঃ । নিবর্তযাম্যহং বালং তপস্যাসক্তমানসম্ ॥ ১,১২.
তোমরা দেবগণ, নির্ভয়ে, যার যার স্থানে ফিরে যাও; আমি নিজেই সেই বালককে, যার মন সাধনায় নিমগ্ন, তার তপস্যা থেকে ফিরিয়ে দেব।
শ্রীপরাশর উবাচ ইত্যুক্তা দেবদেবেন প্রণম্য ত্রিদশাস্ততঃ । প্রযযুঃ স্বানি ধিষ্ণ্যানি শতক্রতুপুরোগমাঃ ॥ ১,১২.
শ্রীপরাশর বললেন, দেবদেবতার কথা শুনে, শতক্ৰতু-সহ সকল দেবতা প্রণাম করে, নিজেদের স্বর্গে ফিরে গেলেন।
ভগবানপি সর্বাত্মা তন্মযত্বেন তোষিতঃ । গত্বা ধ্রুবমুবাচেদং চতুর্ভুজবপুর্হরিঃ ॥ ১,১২.
ভগবান, যিনি সকলের অন্তর্যামী, ধ্রুবের একাগ্রতায় সন্তুষ্ট হয়ে, চতুর্ভুজ রূপে তার কাছে এসে এই কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ ঔত্তানপাদে ভদ্রং তে তপসা পরিতোষিতঃ । বরদোহমনুপ্রাপ্তো বরং বরয সুব্রত ॥ ১,১২.
শ্রীভগবান বললেন, উত্তানপাদের পুত্র, তোমার মঙ্গল হোক; তোমার তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। আমি বরদান করতে এসেছি, তুমি যা চাও, বর চেয়ে নাও, হে দৃঢ়ব্রত।
ব্রাহ্যার্থনিরপেক্ষং তে মযি চিত্তং যদা হিতম্ । তুষ্টোহং ভবতস্তেন তদ্বৃণীষ্ব বরং পরম্ ॥ ১,১২.
তোমার মন সংসারের প্রতি উদাসীন হয়ে আমার মধ্যে স্থির হয়েছে বলে আমি খুশি হয়েছি; তাই তুমি সর্বোচ্চ বর চেয়ে নাও।
পরাশর উবাচ শ্রুত্বেত্থং গদিতং তস্য দেবদেবস্য বালকঃ । উন্মীলিতাক্ষো দদৃশে ধ্যানদৃষ্টং হরিং পুরঃ ॥ ১,১২.
পরাশর বললেন, দেবদেবতার এই কথা শুনে, বালক চোখ খুলে দেখল, ধ্যানের মধ্যে যাকে দেখেছিল, সেই হরিকে সামনে দাঁড়িয়ে।
শঙ্খচক্রগদাশার্ঙ্গবরাসিধরমচ্যুতম্ । কিরীটিনং সমালোক্য জগাম শিরসা মহীম্ ॥ ১,১২.
শঙ্খ, চক্র, গদা, ধনুক ও খড়্গধারী, মুকুট পরিহিত অচ্যুতকে দেখে ধ্রুব মাথা নত করে মাটিতে প্রণাম করল।
রোমাঞ্চিতাঙ্গঃ সহসা সাধ্বসং পরমং গতঃ । স্তবায দেবদেবস্য স চক্রে মানসং ধ্রুবঃ ॥ ১,১২.
তার দেহ কাঁপতে লাগল, হঠাৎ প্রবল ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে, ধ্রুব মনে মনে দেবদেবতার স্তব রচনা করল।
কিং বদামি স্তুতাবস্য কেনোক্তেনাস্য সংস্তুতিঃ । ইত্যাকুল মতির্দেবং তমেব শরণং যযৌ ॥ ১,১২.
আমি কী বলব, কোন কথায় তাঁর প্রশংসা করব? এমন বিভ্রান্ত মনে, ধ্রুব সেই ভগবানের আশ্রয় নিল।
ধ্রুব উবাচ ভগবন্যদি মে তোষং তপসা পরমং গতঃ । স্তোতুং তদহমিচ্ছামি বরমেনং প্রযচ্ছ মে ॥ ১,১২.
ধ্রুব বলল, হে ভগবান, যদি আপনি আমার তপস্যায় সত্যিই সন্তুষ্ট হন, তবে আমাকে এই বর দিন—আপনাকে স্তব করার শক্তি দিন।
(ব্রহ্মাদ্যৌর্যস্য বেদজ্ঞৈর্জ্ঞাযতে যস্য নো গতিঃ । তং ত্বাং কথমহং দেব স্তোতুং শক্রোমি বালকঃ । ত্বদ্ভক্তিপ্রবণং হ্যেতত্পরমেশ্বর মে মনঃ । স্তোতুং প্রবৃত্তং ত্বত্পাদৌ তত্র প্রজ্ঞাং প্রযচ্চ মে) শ্রীপরাশর উবাচ শঙ্খপ্রান্তেন গোবিন্দস্তং পস্পর্শ কৃতাঞ্জলিম্ । উত্তানপাদতনযং দ্বিজবর্য জগত্পতিঃ ॥ ১,১২.
ব্রহ্মা প্রভৃতি যাঁরা বেদজ্ঞ, তাঁরাও যাঁর পথ জানেন না, সেই আপনাকে আমি, এক শিশু, কেমন করে স্তব করব? আমার মন আপনার ভক্তিতে পূর্ণ, আপনার চরণ স্তব করতে চায়; হে পরমেশ্বর, সেই জন্য আমাকে জ্ঞান দিন। শ্রীপরাশর বললেন, গোবিন্দ শঙ্খের প্রান্ত দিয়ে, করজোড় ধরা উত্তানপাদের পুত্রকে স্পর্শ করলেন।
অথ প্রসন্নবদনঃ স ক্ষণান্নৃপনন্দনঃ । তুষ্টাব প্রণতো ভূত্বা ভূতধাতারমচ্যুতম্ ॥ ১,১২.
তারপর, আনন্দিত মুখে, রাজপুত্র ধ্রুব প্রণাম করে, সকল সৃষ্টির ধারক অচ্যুতকে স্তব করতে লাগল।
ধ্রুব উবাচ ভূমিরাপোনলো বাযুঃ খং মনো বুদ্ধিরেব চ । ভূতাদিরাদি প্রকৃতির্যস্য রূপং নতোস্মি তম্ ॥ ১,১২.
ধ্রুব বলল, পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, মন, বুদ্ধি, এবং সমস্ত মূল উপাদান ও প্রকৃতি—যার রূপ এ সবই, আমি তাঁকে প্রণাম করি।
শুদ্ধঃ সূক্ষ্মোখিলব্যাপী প্রধানাত্পরতঃ পুমান্ । যস্য রূপং নমস্তস্মৈ পুরুষায গুণাত্মনে ॥ ১,১২.
যিনি শুদ্ধ, সূক্ষ্ম, সর্বত্র বিরাজমান, মূল প্রকৃতির ঊর্ধ্বে, সেই পরম পুরুষ—যার রূপ এই—আমি তাঁকে, গুণের আধারকে, প্রণাম করি।
ভূতাদীনাং সমস্তানাং গন্ধাদীনাং চ শাশ্বতঃ । বুধ্যাদীনাং প্রধানস্য পুরুষস্য চ যঃ পরঃ ॥ ১,১২.
যিনি সমস্ত ভৌতিক উপাদান ও তাদের গুণ, বুদ্ধি, প্রকৃতি এবং পুরুষেরও ঊর্ধ্বে, তিনি চিরন্তন।
তং ব্রহ্মভূতমাত্মানমশেষজগতঃ পতিম্ । প্রপদ্যে শরণং শুদ্ধং ত্বদ্রূপং পরমেশ্বর ॥ ১,১২.
আমি আপনার শরণ নিই, হে পরমেশ্বর, আপনি শুদ্ধ রূপ, ব্রহ্মাত্মা, সমস্ত জগতের অধিপতি।
বৃহত্ত্বাদ্বৃংহণত্বাচ্চ যদ্রূপং ব্রহ্মসংজ্ঞিতম্ । তস্মৈ নমস্তে সর্বাত্মন্যোগিচিন্ত্যাবিকারিণে ॥ ১,১২.
যে রূপটি বিশাল ও বিস্তৃত, যাকে ব্রহ্ম বলা হয়, যিনি সকলের অন্তর্যামী, যোগীরা যাঁকে ধ্যান করেন, যিনি অপরিবর্তনীয়—তাঁকে আমি প্রণাম জানাই।
সহস্রশীর্ষা পুরুষঃ সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাত্ । সর্বব্যাপী ভুবঃ স্পর্শাদত্যতিষ্ঠদ্দশাঙ্গুলম্ ॥ ১,১২.
পুরুষের হাজার মাথা, হাজার চোখ, হাজার পা; তিনি সর্বত্র বিরাজমান, পৃথিবীর ঊর্ধ্বে দশ আঙুল পরিমাণ ছড়িয়ে আছেন।
যদ্ভূতং যচ্চ বৈ ভব্যং পুরূষোত্তম তদ্ভবান্ । ত্বত্তৌ বিরাট্স্বরাট্সম্রাট্ত্বত্তশ্চপ্যধিপূরুষঃ ॥ ১,১২.
হে পরম পুরুষ, আপনি অতীত ও ভবিষ্যৎ—সবকিছুই; আপনার থেকেই বিরাট, স্বরাজ, সম্রাট ও সর্বোচ্চ অধিপতি জন্ম নেয়।
অত্যরিচ্যত সোধশ্চ তির্যগূর্ধ্বং চ বৈ ভুবঃ । ত্বত্তো বিশ্বমিদং জাতং ত্বত্তৌ ভূতং ভবিষ্যতি ॥ ১,১২.
তিনি পৃথিবীকে সবদিকে—আড়াআড়ি, উপরে ও নিচে—অতিক্রম করে ধারণ করেছেন; এই বিশ্ব আপনার থেকেই জন্মেছে, আবার আপনার থেকেই ভবিষ্যতে সৃষ্টি হবে।
ত্বদ্রূপধারিণশ্চান্তঃ সর্বভূতমিদং জগত্ । ত্বত্তো যজ্ঞঃ সর্বহুতঃ পৃষদাজ্যং পশুর্দ্বিধা ॥ ১,১২.
আপনি নানা রূপ ধারণ করে এই জগতে সকল জীবের অন্তরে অবস্থান করেন; আপনার থেকেই যজ্ঞ, সমস্ত আহুতি, ঘৃত ও দ্বিবিধ যজ্ঞ পশু উৎপন্ন হয়েছে।
ত্বত্তো ঋচোথ সামানি ত্বত্তশ্ছন্দাংসি জজ্ঞিরে । ত্বত্তো যজূংষ্যজাযন্ত ত্বত্তোশ্বাশ্চৈকতো দতঃ ॥ ১,১২.
আপনার থেকেই ঋক ও সাম সঙ্গীত, ছন্দ, যজুর্বাক্য এবং একসঙ্গে অশ্ব উৎপন্ন হয়েছে।