পরিত্যজতি বত্সাধ্য যধ্যেতন্ন ভবাংস্তপঃ । ত্যক্ষ্যাম্যহমিহ প্রাণাংস্ততো বৈ পশ্যতস্তব ॥ ১,১২.
বাছা, যদি তুমি এই তপস্যা ছেড়ে দাও, তাহলে আমি তোমার চোখের সামনে প্রাণ ছাড়ব না।
শ্রীপরাশর উবাচ তাং প্রলাপবতীমেবং বাষ্পাকুলবিলোচনাম্ । সমাহিতমনা বিষ্ণৌ পশ্যন্নপি ন দৃষ্টবান্ ॥ ১,১২.
শ্রীপরাশর বললেন: মা কাঁদতে কাঁদতে অস্পষ্ট কথা বলছিলেন, চোখে জল ভরা। কিন্তু ছেলেটি মন দিয়ে বিষ্ণুর ধ্যানে ডুবে ছিল, তাই দেখেও মাকে দেখল না।
বত্স বত্স সুঘোরাণি রক্ষাংস্যেতানি ভীষণে । বনেঽভ্যুদ্যতশস্ত্রাণীঃ সমাযান্ত্যপগম্যতাম্ ॥ ১,১২.
বাছা, বাছা, এই ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা ভয়ানক অস্ত্র নিয়ে জঙ্গলে আসছে। তুমি এখান থেকে চলে যাও।
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ সাথ রক্ষাংস্যাবির্বভুস্ততঃ । অভ্যুদ্যতোগ্রশস্ত্রাণি জ্বালামালাকুলৈর্মুখৈঃ ॥ ১,১২.
এভাবে বলে মা চলে গেলেন। তারপরই রাক্ষসেরা ভয়ঙ্কর অস্ত্র হাতে, মুখে আগুনের জ্বলন্ত শিখা নিয়ে সামনে এসে দাঁড়াল।
ততো নাদানতীবোগ্রন্রাজপুত্রস্য তে পুরঃ । মুমুচুর্দীপ্তশস্ত্রাণি ভ্রামযন্তো নিশাচরাঃ ॥ ১,১২.
তারপর রাজপুত্রের সামনে সেই নিশাচর রাক্ষসেরা ভয়ানক গর্জনে আগুনজ্বলা অস্ত্র ঘুরিয়ে ছুঁড়ে দিল।
শিবাশ্চ শতশো নেদুঃ সজ্বালাঃ কবলৈর্মুখৈঃ । ত্রাসায তস্য বালস্য যোগযুক্তস্য সর্বদা ॥ ১,১২.
শত শত শিয়াল মুখে আগুনের শিখা নিয়ে চিৎকার করতে লাগল, যাতে সেই ছেলেটি ভয় পায়, যে সবসময় যোগে নিমগ্ন।
হন্যতাং দন্যতামেষ ছিদ্যতাং ছিদ্যতামযম্ । ভক্ষ্যতাং ভক্ষ্যতাং চায মিত্যুচুস্তে নিশাচরাঃ ॥ ১,১২.
মারো, মারো! কাটো, কাটো! খাও, খাও!—এইভাবে নিশাচর রাক্ষসেরা চেঁচাতে লাগল।
ততো নানাবিধান্নাদান্ সিংহোষ্ট্রমকরাননাঃ । ত্রাসায রাজপুত্রস্য নেদুস্তে রজনীচরাঃ ॥ ১,১২.
তারপর সেই নিশাচর রাক্ষসেরা সিংহ, উট আর মকর মুখে নানা ভয়ঙ্কর শব্দ করে রাজপুত্রকে ভয় দেখাতে লাগল।
রক্ষাংসি তানি তে নাদাঃ শিবাস্তান্যাযুধানি চ । গোবিন্দাসক্তচিত্তস্য যযুর্নন্দ্রিযগোচরম্ ॥ ১,১২.
কিন্তু যাঁর মন গোবিন্দে সম্পূর্ণ নিমগ্ন, তাঁর কাছে সেই রাক্ষসেরা, তাদের চিৎকার, শিয়াল আর অস্ত্র কিছুই অনুভূত হল না।
একাগ্রচেতাঃ সততং বিষ্ণুমেবাত্মসংশ্রযম্ । দৃষ্টবান্ পৃথিবীনাথপুত্রো নান্যং কথঞ্চন ॥ ১,১২.
যার মন সবসময় একাগ্র, যিনি বিষ্ণুকেই আশ্রয় মনে করেন, সেই রাজপুত্র আর কিছুই দেখলেন না।
ততঃ সর্বাসু মাযাসু বিলীনাসু পুনঃ সুরাঃ । সংক্ষোভং পরমং জগ্মুস্তত্পরাভবশঙ্কিতাঃ ॥ ১,১২.
তারপর যখন সব মায়া মিলিয়ে গেল, তখন দেবতারা আবার খুব চিন্তিত হয়ে পড়ল, পরাজয়ের আশঙ্কায়।
তে সমেত্য জগদ্যোনিমনাদিনিধনং হরিম্ । শরণ্যং শরণং যাতাস্তপসা তস্য তাপিতাঃ ॥ ১,১২.
তারা সবাই একসঙ্গে জগৎ-উৎপত্তির কারণ, অনাদি-অনন্ত হরি, সকলের আশ্রয়, তাঁর কাছে গেল, ধ্রুবের তপস্যায় কষ্ট পেয়ে।
দেবা ঊচুঃ দেবদেব জগন্নাথ পরেশ পুরুষোত্তম । ধ্রুবস্য তপসা তপ্তাস্ত্বাং বযং শরণং গতাঃ ॥ ১,১২.
দেবতারা বললেন: দেবদের দেবতা, জগতের অধিপতি, পরমেশ্বর, পুরুষোত্তম, ধ্রুবের তপস্যায় কষ্ট পেয়ে আমরা তোমার শরণ নিয়েছি।
দিনে দিনে কলালেশৈঃ শশাঙ্ক পূর্যতে যথা । তথাযং তপসা দেব প্রযাত্যৃদ্ধিমহর্নিংশম্ ॥ ১,১২.
প্রভু, যেমন চাঁদ দিনে দিনে একটু একটু করে পূর্ণ হয়, তেমনি এই ছেলে তপস্যার জোরে দিনরাত শক্তিতে বেড়ে উঠছে।
ঔতানপাদিতপসা বযমিত্থং জনার্দন । ভীতাস্ত্বাং শরণং যাতাস্তপসস্তং নিবর্তয ॥ ১,১২.
উত্তানপাদের ছেলের তপস্যায় আমরা ভয় পেয়ে তোমার শরণে এসেছি, জনার্দন। তুমি দয়া করে ওকে তপস্যা থেকে ফিরিয়ে দাও।
নবিদ্মঃ কিং স শক্রত্বং সূর্যত্বং কিমভীপ্সতি । বিত্তপাম্বুপসোমানাং সাভিলাষঃ পদেষু কিম্ ॥ ১,১২.
আমরা জানি না, সে কি ইন্দ্রের আসন চায়, সূর্যের মতো হতে চায়, না ধন, জল বা চন্দ্রের দেবতাদের রাজ্য চায়।
তদস্মাকং প্রসীদেশ হৃদযাচ্ছল্যমুদ্ধর । উত্তানপাদতনযং তপসঃ সন্নিবর্তয ॥ ১,১২.
হে প্রভু, আমাদের প্রতি দয়া করুন; আমাদের হৃদয়ের কাঁটা আপনি তুলে নিন, উত্তানপাদের পুত্রকে তার কঠোর সাধনা থেকে ফিরিয়ে দিন।
শ্রীভগবানুবাচ নেন্দ্রত্বং ন চ সূর্যত্বং নৈবাম্বুপধনেশতাম্ । প্রার্থযত্যেষ যং কামং তং করোম্যখিলং সুরা ॥ ১,১২.
শ্রীভগবান বললেন, সে ইন্দ্রের আসন চায় না, সূর্যের আসনও নয়, জলরাজ্যের অধিপতিত্বও নয়; দেবগণ, তার যেই ইচ্ছা আছে, আমি তা সম্পূর্ণ পূর্ণ করব।
যাত দেবা যথাকাম স্বস্থানং বিগতজ্বরাঃ । নিবর্তযাম্যহং বালং তপস্যাসক্তমানসম্ ॥ ১,১২.
তোমরা দেবগণ, নির্ভয়ে, যার যার স্থানে ফিরে যাও; আমি নিজেই সেই বালককে, যার মন সাধনায় নিমগ্ন, তার তপস্যা থেকে ফিরিয়ে দেব।
শ্রীপরাশর উবাচ ইত্যুক্তা দেবদেবেন প্রণম্য ত্রিদশাস্ততঃ । প্রযযুঃ স্বানি ধিষ্ণ্যানি শতক্রতুপুরোগমাঃ ॥ ১,১২.
শ্রীপরাশর বললেন, দেবদেবতার কথা শুনে, শতক্ৰতু-সহ সকল দেবতা প্রণাম করে, নিজেদের স্বর্গে ফিরে গেলেন।
ভগবানপি সর্বাত্মা তন্মযত্বেন তোষিতঃ । গত্বা ধ্রুবমুবাচেদং চতুর্ভুজবপুর্হরিঃ ॥ ১,১২.
ভগবান, যিনি সকলের অন্তর্যামী, ধ্রুবের একাগ্রতায় সন্তুষ্ট হয়ে, চতুর্ভুজ রূপে তার কাছে এসে এই কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ ঔত্তানপাদে ভদ্রং তে তপসা পরিতোষিতঃ । বরদোহমনুপ্রাপ্তো বরং বরয সুব্রত ॥ ১,১২.
শ্রীভগবান বললেন, উত্তানপাদের পুত্র, তোমার মঙ্গল হোক; তোমার তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। আমি বরদান করতে এসেছি, তুমি যা চাও, বর চেয়ে নাও, হে দৃঢ়ব্রত।
ব্রাহ্যার্থনিরপেক্ষং তে মযি চিত্তং যদা হিতম্ । তুষ্টোহং ভবতস্তেন তদ্বৃণীষ্ব বরং পরম্ ॥ ১,১২.
তোমার মন সংসারের প্রতি উদাসীন হয়ে আমার মধ্যে স্থির হয়েছে বলে আমি খুশি হয়েছি; তাই তুমি সর্বোচ্চ বর চেয়ে নাও।
পরাশর উবাচ শ্রুত্বেত্থং গদিতং তস্য দেবদেবস্য বালকঃ । উন্মীলিতাক্ষো দদৃশে ধ্যানদৃষ্টং হরিং পুরঃ ॥ ১,১২.
পরাশর বললেন, দেবদেবতার এই কথা শুনে, বালক চোখ খুলে দেখল, ধ্যানের মধ্যে যাকে দেখেছিল, সেই হরিকে সামনে দাঁড়িয়ে।
শঙ্খচক্রগদাশার্ঙ্গবরাসিধরমচ্যুতম্ । কিরীটিনং সমালোক্য জগাম শিরসা মহীম্ ॥ ১,১২.
শঙ্খ, চক্র, গদা, ধনুক ও খড়্গধারী, মুকুট পরিহিত অচ্যুতকে দেখে ধ্রুব মাথা নত করে মাটিতে প্রণাম করল।
রোমাঞ্চিতাঙ্গঃ সহসা সাধ্বসং পরমং গতঃ । স্তবায দেবদেবস্য স চক্রে মানসং ধ্রুবঃ ॥ ১,১২.
তার দেহ কাঁপতে লাগল, হঠাৎ প্রবল ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে, ধ্রুব মনে মনে দেবদেবতার স্তব রচনা করল।
কিং বদামি স্তুতাবস্য কেনোক্তেনাস্য সংস্তুতিঃ । ইত্যাকুল মতির্দেবং তমেব শরণং যযৌ ॥ ১,১২.
আমি কী বলব, কোন কথায় তাঁর প্রশংসা করব? এমন বিভ্রান্ত মনে, ধ্রুব সেই ভগবানের আশ্রয় নিল।
ধ্রুব উবাচ ভগবন্যদি মে তোষং তপসা পরমং গতঃ । স্তোতুং তদহমিচ্ছামি বরমেনং প্রযচ্ছ মে ॥ ১,১২.
ধ্রুব বলল, হে ভগবান, যদি আপনি আমার তপস্যায় সত্যিই সন্তুষ্ট হন, তবে আমাকে এই বর দিন—আপনাকে স্তব করার শক্তি দিন।
(ব্রহ্মাদ্যৌর্যস্য বেদজ্ঞৈর্জ্ঞাযতে যস্য নো গতিঃ । তং ত্বাং কথমহং দেব স্তোতুং শক্রোমি বালকঃ । ত্বদ্ভক্তিপ্রবণং হ্যেতত্পরমেশ্বর মে মনঃ । স্তোতুং প্রবৃত্তং ত্বত্পাদৌ তত্র প্রজ্ঞাং প্রযচ্চ মে) শ্রীপরাশর উবাচ শঙ্খপ্রান্তেন গোবিন্দস্তং পস্পর্শ কৃতাঞ্জলিম্ । উত্তানপাদতনযং দ্বিজবর্য জগত্পতিঃ ॥ ১,১২.
ব্রহ্মা প্রভৃতি যাঁরা বেদজ্ঞ, তাঁরাও যাঁর পথ জানেন না, সেই আপনাকে আমি, এক শিশু, কেমন করে স্তব করব? আমার মন আপনার ভক্তিতে পূর্ণ, আপনার চরণ স্তব করতে চায়; হে পরমেশ্বর, সেই জন্য আমাকে জ্ঞান দিন। শ্রীপরাশর বললেন, গোবিন্দ শঙ্খের প্রান্ত দিয়ে, করজোড় ধরা উত্তানপাদের পুত্রকে স্পর্শ করলেন।
অথ প্রসন্নবদনঃ স ক্ষণান্নৃপনন্দনঃ । তুষ্টাব প্রণতো ভূত্বা ভূতধাতারমচ্যুতম্ ॥ ১,১২.
তারপর, আনন্দিত মুখে, রাজপুত্র ধ্রুব প্রণাম করে, সকল সৃষ্টির ধারক অচ্যুতকে স্তব করতে লাগল।