উত্তমোত্তমমপ্রাপ্যমবিবেকো হি বাঞ্ছসি । সত্যং সুতস্ত্বমপ্যস্য কিং তু ন ত্বং মযা ধৃতঃ ॥ ১,১১.
তুমি এমন কিছু চাও, যা পাওয়া অসম্ভব; তোমার বিচারবুদ্ধি নেই। সত্যি, তুমিও তার ছেলে, কিন্তু আমার গর্ভে তোমার জন্ম হয়নি।
এতদ্রাজাসনং সর্ব ভূভৃত্সংশ্রযকেতনম্ । যোগ্যং মমৈব পুত্রস্য কিমাত্মা ক্লিশ্যতেত্বযা ॥ ১,১১.
এই রাজাসন, যা সব রাজাদের আশ্রয়, কেবল আমার ছেলের জন্যই উপযুক্ত। তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
উচ্চৈর্মনোরথস্তেযং মত্পুত্রস্যেব কিং বৃথা । সুনীত্যামাত্মনো জন্ম কিং ত্বযা নাবগম্যতে ॥ ১,১১.
তোমার ইচ্ছা অনেক উঁচু, যেমন আমার ছেলের, কিন্তু তা বৃথা। তুমি কি জানো না, তোমার জন্ম সুনীতির গর্ভে?
শ্রীপরাশর বাচ উত্সৃজ্য পিতরং বালস্তচ্ছ্রুত্বা মাতৃভাষিতম্ । জগাম কুপিতো মাতুর্নিজাযা দ্বিজমন্দিরম্ ॥ ১,১১.
শ্রী পরাশর বললেন: সত্মাতার কথা শুনে, ধ্রুব রাগে বাবার কাছ ছেড়ে নিজের মায়ের ঘরে চলে গেল।
তং দৃষ্ট্বা কুপিতং পুত্রমীষত্প্রস্ফুরিতাধরম্ । সুনীতিরঙ্কমারোপ্য মৈত্রেযেদমভাষত ॥ ১,১১.
ছেলেকে রাগে ঠোঁট কাঁপতে দেখে, সুনীতি তাকে কোলে তুলে নিয়ে, মৈত্রেয়, এই কথা বললেন।
বত্স কঃ কোপহেতুস্তে কশ্চ ত্বাং নাভি নন্দতি । কোবজানাতি পিতরং বত্স যস্তেপরাধ্যতি ॥ ১,১১.
বাছা, তোমার রাগের কারণ কী? কে তোমাকে আদর করেনি? কে তোমার বাবাকে দোষ দেবে, যে তোমার প্রতি অন্যায় করেছে?
শ্রীপরাশর বাচ ইত্যুক্তঃ সকলং মাত্রে কথযামাস তদ্যথা । সুরুচিঃ প্রাহ ভূপালপ্রত্যক্ষমতগর্বিতা ॥ ১,১১.
শ্রী পরাশর বললেন: মা জিজ্ঞেস করায়, ধ্রুব সব খুলে বলল—কীভাবে সুরুচি গর্বভরে রাজাসনের সামনে কথা বলেছিল।
বিনিশ্বস্যেতি কথিতে তস্মিন্পুত্রেণ দুর্মনাঃ । শ্বসক্ষামেক্ষণা দীনা সুনীতির্বাক্যমব্রবীত্ ॥ ১,১১.
ছেলের মুখে সব শুনে, সুনীতি মন খারাপ করে গভীর নিশ্বাস ফেললেন, চোখে জল এসে গেল, তারপর তিনি বললেন—
সুনীতিরুবাচ সুরুচিঃ সত্যমাহেদং মন্দভাগ্যোসিঃপুত্রক । ন হি পুণ্যবতাং বত্স সপত্নৈরেব মুচ্যতে ॥ ১,১১.
সুনীতি বললেন: সুরুচি সত্যিই বলেছে, বাছা, তোমার ভাগ্য খারাপ। সৎমায়ের হাত থেকে সৎগুণের লোকও রেহাই পায় না।
নোদ্বেগস্তাত কর্তব্যঃ কৃতং যদ্ভবতা পুরা । তত্কোপহর্তু শক্নোতি দাতুং কশ্চাকৃতং ত্বযা ॥ ১,১১.
বাবা, অতীতের জন্য মন খারাপ কোরো না। যা তুমি করোনি, তা কে দিতে বা কেড়ে নিতে পারে?
তত্ত্বযা নাত্র কর্তব্যং দুঃখং তদ্বাক্যসম্ভবম্ ॥ ১,১১.
তাই, ওসব কথায় তোমার মন খারাপ কোরো না।
রাজাসনং রাজচ্ছত্রং বরাশ্চাবরবারণাঃ । যস্য পুণ্যানি তস্যৈতে মত্বৈতচ্ছাংম্য পুত্রক ॥ ১,১১.
রাজাসন, রাজাছাতা, বর আর হাতি—সবই যার পুণ্য আছে, তারই প্রাপ্য। এটা বোঝো, বাছা, আর শান্ত হও।
অন্যজন্মকৃতৈঃ পুণ্যৈঃ সুরুচ্যা সুরুচির্নৃপঃ । ভার্যেতি প্রোচ্যতে চান্যাং মদ্বিধা পুণ্যবর্জিতা ॥ ১,১১.
পূর্বজন্মের পুণ্যেই সুরুচি রাজামহিষী হয়েছে, আর আমার মতো যার পুণ্য কম, সে অন্য নামে ডাকা হয়।
পুণ্যোপচযসংপন্নস্তস্যাঃ পুত্রস্তথোত্তমঃ । মম পুত্রস্তথা জাতঃ স্বল্পপুণ্যো ধ্রুবো ভবান্ ॥ ১,১১.
পুণ্যের জোরে তার ছেলে উত্তম হয়েছে; আর আমার ছেলে ধ্রুব, কম পুণ্য নিয়ে জন্মেছে।
তথাপি দুঃখং ন ভবান্ কর্তুমর্হসি পুত্রক । যস্য যাবত্স তেনৈব স্বেন তুষ্যতি মানবঃ ॥ ১,১১.
তবুও, বাবা, তুমি নিজের মন খারাপ কোরো না। মানুষের যা কিছু আছে, যতদিন থাকে, তাতেই সন্তুষ্ট থাকা উচিত।
যদি তে দুঃখমত্যর্থং সুরুচ্যা বচসাভবত্ । তত্পুণ্যোপচযে যত্নং কুরু সর্বফলপ্রদে ॥ ১,১১.
যদি সুরুচির কথায় তোমার খুব কষ্ট হয়ে থাকে, তাহলে তুমি পুণ্য সঞ্চয়ে চেষ্টা করো, কারণ পুণ্য সব ফল দেয়।
সুশীলো ভব ধর্মাত্মা মৈত্রঃ প্রাণিহিতে রতঃ । নিম্নং যথাপঃ প্রবণাঃ পাত্রমাযান্তি সম্পদঃ ॥ ১,১১.
তুমি ভালো স্বভাবের হও, ধর্মে মন দাও, সবার মঙ্গল চাও এবং প্রাণীদের উপকারে মন দাও। যেমন জল নিচের দিকে যায়, তেমনি যোগ্য মানুষের কাছে সম্পদ আসে।
ধ্রুব উবাচ অম্ব যত্ত্বমিদং প্রাত্থ প্রশমায বচো মম । নৈতদ্দুর্বাচসা ভিন্নে হৃদযে মম তিষ্ঠতি ॥ ১,১১.
ধ্রুব বলল, মা, তুমি আমাকে শান্ত করার জন্য যা বলেছ, তা আমার মনে স্থির হচ্ছে না, কারণ কঠিন কথায় আমার হৃদয় ভেঙে গেছে।
সোঽহং তথা যতিষ্যামি যথা সর্বোত্তমোত্তমম্ । স্থানং প্রাপ্স্যাম্যশোষাণাং জগতামভি পূজিতম্ ॥ ১,১১.
তাই আমি এমন চেষ্টা করব, যাতে সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী যে আসন, তা পাই, যা সব জগতে সম্মানিত।
সুরুচির্দযিতা রাজ্ঞস্তস্যা জাতোস্মি নোদরাত্ । প্রভাবং পশ্য মেংব ত্বং বৃদ্ধস্যাপি তবোদরে ॥ ১,১১.
সুরুচি রাজা’র প্রিয়, কিন্তু আমি তার গর্ভ থেকে জন্মাইনি। মা, তুমি দেখো, তোমার বৃদ্ধ গর্ভ থেকেও আমার শক্তি কেমন।
উত্তমঃ স মম ভ্রাতা যো গর্ভেণ ধৃতস্তযা । স রাজাসনমাপ্নোতু পিত্রা দত্তং তথাস্তু তত্ ॥ ১,১১.
আমার ভাই উত্তম, যাকে সুরুচি গর্ভে ধারণ করেছিল, সে-ই পিতার দেওয়া রাজাসন পাক— তাই হোক।
নান্যদত্তমভীপ্স্যামি স্তানমম্ব স্বকর্মণা । ইচ্ছামি তদহং স্থানং যত্র প্রাপ পিতা মম ॥ ১,১১.
মা, আমি অন্য কারও দেওয়া কোনো আসন চাই না; আমি সেই স্থান চাই, যা আমার বাবা নিজের কর্মে পেয়েছিলেন।
শ্রীপরাশর উবাচ নির্জগাম গৃহান্মাতুরিত্যুক্ত্বা মাতরং ধ্রুবঃ । পুরাচ্চ নির্গম্য ততস্তদ্বাহ্যোপবনং যযো ॥ ১,১১.
শ্রীপরাশর বললেন, এভাবে মাকে বলার পর ধ্রুব বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে গেল এবং নগর ছাড়িয়ে বাইরের অরণ্যে গেল।
স দদর্শ মুনীংস্তত্র সপ্তপূর্বাগতান্ধ্রুবঃ । কুষ্মাজিনোত্তরীযেষু বিষ্টরেষু সমাস্থিতান্ ॥ ১,১১.
সেখানে ধ্রুব দেখল, সাত পুরুষ আগের আগত ঋষিরা কুশের আসনে বসে আছেন, গায়ে বাকল চাদর।
স রাজপুত্রস্তান্সর্বান্প্রণিপত্যাভ্য ভাষত । প্রশ্রযাবনতঃ সম্যগভিবাদনপূর্বকম্ ॥ ১,১১.
রাজপুত্র ধ্রুব তাদের সকলকে প্রণাম করে নম্রভাবে আগে সম্ভাষণ জানিয়ে কথা বলল।
ধ্রুব উবাচ উত্তানপাদতনযং মাং নিবোধত সত্তমাঃ । জাতং সুনীত্যাং নির্বেদাদ্যুষ্মাকং প্রাপ্তমন্তিকম্ ॥ ১,১১.
ধ্রুব বলল, মহাশয়গণ, আমি উত্তানপাদের পুত্র ধ্রুব, সুনীতির গর্ভে জন্মেছি, বৈরাগ্যে আমি আপনাদের কাছে এসেছি।
ঋষয ঊচুঃ চতুঃপঞ্চা ব্দসংভূতো বালস্ত্বং তৃপনন্দন । নির্বেদকারণং কিঞ্চিত্তব নাদ্যাপি বর্ততে ॥ ১,১১.
ঋষিরা বললেন, উত্তানপাদপুত্র, তুমি তো মাত্র চার-পাঁচ বছরের শিশু; এই বয়সে তোমার বৈরাগ্যের কারণ কী হতে পারে?
ন চিন্ত্যং ভবতঃ কিঞ্চিদ্ধ্রযতে ভূপতিঃ পিতা । ন চৈবৈষ্ট বিযোগাদি তব পশ্যাম বালক ॥ ১,১১.
তোমার চিন্তার কিছু নেই; তোমার পিতা রাজা জীবিত আছেন, আর আমরা তোমার কোনো ইচ্ছার বিচ্ছেদও দেখি না, বালক।
শরীরে ন চ তে ব্যাধিরস্মাভিরুপলক্ষ্যতে । নির্বেদঃ কিন্নিমিত্তস্তে কথ্যতাং যদি বিদ্যতে ॥ ১,১১.
তোমার শরীরে কোনো অসুখও আমরা দেখতে পাচ্ছি না; যদি তোমার বৈরাগ্যের কোনো কারণ থাকে, জানো তবে বলো।
শ্রীপরাশর উবাচ ততঃ স কথযামাস সুরুচ্যা যদুদাহৃতম্ । তন্নিশম্য ততঃ প্রোচুর্মুনযস্তে পরস্পরম্ ॥ ১,১১.
শ্রীপরাশর বললেন, তখন ধ্রুব সুরুচি যা বলেছিল তা তাদের বলল; শুনে ঋষিরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করলেন।