অগ্রিষ্বাত্তা বহির্ষদোঽনগ্রযঃ সাগ্নযশ্ব যে । তেভেযঃ স্বধা সুতে জজ্ঞ মৈনাং বৈধারিণীং তথা
অগ্নিষ্বাত্ত, বহির্ষদ, অনগ্নি ও সাগ্নি—এঁরা স্বধার সঙ্গে মৈনা ও বৈধারিণীকে জন্ম দেন।
তে উবে ব্রহ্মবাদিন্যৌ যোগিন্যৌ চাপ্যুভে দ্রিজ । উত্তমজ্ঞানসম্পন্নে সর্ব্বৈঃ সমুদিতৈর্গুণৌঃ
তাঁরা দুজনেই ব্রহ্মজ্ঞানী ও যোগিনী ছিলেন, হে দ্বিজ। সর্বোচ্চ জ্ঞান ও সকল গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন।
ইত্যেষা দক্ষকন্যানাং কথিতাপত্যসন্ততিঃ । শ্বদ্ধাবান্ সংস্মরন্নেতাম্ অনপত্যো ন জাযতে
এইভাবে দক্ষের কন্যাদের সন্তানদের বর্ণনা করা হল। যিনি ভক্তিসহকারে এই বংশ মনে রাখেন, তিনি কখনও নিঃসন্তান থাকেন না।
শ্রীপরাশর উবাচ প্রিযব্রতোত্তানপাদৌ মনোঃ স্বাযংভুবস্য তু । দ্বৌ পুত্রৌ তু মহাবীর্যৌ ধর্মজ্ঞৌ কথিতৌ তব ॥ ১,১১.
শ্রী পরাশর বললেন—স্বায়ম্ভুব মনুর দুই পরাক্রান্ত ও ধর্মজ্ঞানী পুত্র ছিলেন—প্রিয়ব্রত ও উত্তানপাদ।
তযোরুত্তানপাদস্য সুরুচ্যামুত্তমঃ সুতঃ । অভীষ্টাযামভূদ্ব্রহ্যন্পিতুরত্যন্তবল্লভঃ ॥ ১,১১.
তাদের মধ্যে উত্তানপাদের প্রিয় স্ত্রী সুরুচির গর্ভে উত্তম নামে এক পুত্র জন্মায়, যিনি পিতার খুবই প্রিয় ছিলেন।
সুনীতির্নাম যা রাজ্ঞস্তস্যাসীন্মহিষী দ্বিজ । স নাতি প্রীতিমাংস্তস্যামভূদ্যস্যা ধ্রুবঃ সুতঃ ॥ ১,১১.
রাজা উত্তানপাদের অপর স্ত্রী সুনীতির প্রতি তাঁর বিশেষ স্নেহ ছিল না, হে দ্বিজ। তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় ধ্রুব।
রাজাসনস্থিতস্যাঙ্কং পিতুর্ভ্রতরমাশ্রিতম্ । দৃষ্ট্বোত্তমং ধ্রুব শ্চক্রে তমারোঢুং মনোরথম্ ॥ ১,১১.
ধ্রুব দেখল, তার বাবার ভাইয়ের ছেলে উত্তম রাজাসনের কোলে বসে আছে। তখন ধ্রুবের মনেও ইচ্ছা জাগল, সেও যেন বাবার কোলে উঠতে পারে।
প্রত্যক্ষং ভূপতিস্তস্যাঃ সুরুচ্যা নাভ্যনন্দত । প্রণযেনাগতং পুত্রমুত্সংগারোহণোত্সুকম্ ॥ ১,১১.
রাজা সামনে থাকলেও, স্নেহভরে কোলে উঠতে আসা ছেলেকে তিনি আদর করে ডাকলেন না।
সপত্নী তনযং দৃষ্ট্বা তমঙ্কারোহণোত্সুকম্ । স্বপুত্রং চ তথারূঢং সুরুচির্বাক্যমব্রবীত্ ॥ ১,১১.
সুরুচি দেখলেন, সতিনের ছেলে কোলে উঠতে চাইছে আর নিজের ছেলে ইতিমধ্যেই সেখানে বসে আছে। তখন সুরুচি কথা বললেন।
ক্রিযতে কিং বৃথা বত্স মহানেষ মনোরথঃ । অন্যস্ত্রীগর্ভজাতেন হ্যসংভূয মমোদরে ॥ ১,১১.
বাছা, অযথা এত বড় আশা করছ কেন? আমার গর্ভে জন্ম না হলে, অন্য মায়ের ছেলে এই স্থান পাবে না।
উত্তমোত্তমমপ্রাপ্যমবিবেকো হি বাঞ্ছসি । সত্যং সুতস্ত্বমপ্যস্য কিং তু ন ত্বং মযা ধৃতঃ ॥ ১,১১.
তুমি এমন কিছু চাও, যা পাওয়া অসম্ভব; তোমার বিচারবুদ্ধি নেই। সত্যি, তুমিও তার ছেলে, কিন্তু আমার গর্ভে তোমার জন্ম হয়নি।
এতদ্রাজাসনং সর্ব ভূভৃত্সংশ্রযকেতনম্ । যোগ্যং মমৈব পুত্রস্য কিমাত্মা ক্লিশ্যতেত্বযা ॥ ১,১১.
এই রাজাসন, যা সব রাজাদের আশ্রয়, কেবল আমার ছেলের জন্যই উপযুক্ত। তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
উচ্চৈর্মনোরথস্তেযং মত্পুত্রস্যেব কিং বৃথা । সুনীত্যামাত্মনো জন্ম কিং ত্বযা নাবগম্যতে ॥ ১,১১.
তোমার ইচ্ছা অনেক উঁচু, যেমন আমার ছেলের, কিন্তু তা বৃথা। তুমি কি জানো না, তোমার জন্ম সুনীতির গর্ভে?
শ্রীপরাশর বাচ উত্সৃজ্য পিতরং বালস্তচ্ছ্রুত্বা মাতৃভাষিতম্ । জগাম কুপিতো মাতুর্নিজাযা দ্বিজমন্দিরম্ ॥ ১,১১.
শ্রী পরাশর বললেন: সত্মাতার কথা শুনে, ধ্রুব রাগে বাবার কাছ ছেড়ে নিজের মায়ের ঘরে চলে গেল।
তং দৃষ্ট্বা কুপিতং পুত্রমীষত্প্রস্ফুরিতাধরম্ । সুনীতিরঙ্কমারোপ্য মৈত্রেযেদমভাষত ॥ ১,১১.
ছেলেকে রাগে ঠোঁট কাঁপতে দেখে, সুনীতি তাকে কোলে তুলে নিয়ে, মৈত্রেয়, এই কথা বললেন।
বত্স কঃ কোপহেতুস্তে কশ্চ ত্বাং নাভি নন্দতি । কোবজানাতি পিতরং বত্স যস্তেপরাধ্যতি ॥ ১,১১.
বাছা, তোমার রাগের কারণ কী? কে তোমাকে আদর করেনি? কে তোমার বাবাকে দোষ দেবে, যে তোমার প্রতি অন্যায় করেছে?
শ্রীপরাশর বাচ ইত্যুক্তঃ সকলং মাত্রে কথযামাস তদ্যথা । সুরুচিঃ প্রাহ ভূপালপ্রত্যক্ষমতগর্বিতা ॥ ১,১১.
শ্রী পরাশর বললেন: মা জিজ্ঞেস করায়, ধ্রুব সব খুলে বলল—কীভাবে সুরুচি গর্বভরে রাজাসনের সামনে কথা বলেছিল।
বিনিশ্বস্যেতি কথিতে তস্মিন্পুত্রেণ দুর্মনাঃ । শ্বসক্ষামেক্ষণা দীনা সুনীতির্বাক্যমব্রবীত্ ॥ ১,১১.
ছেলের মুখে সব শুনে, সুনীতি মন খারাপ করে গভীর নিশ্বাস ফেললেন, চোখে জল এসে গেল, তারপর তিনি বললেন—
সুনীতিরুবাচ সুরুচিঃ সত্যমাহেদং মন্দভাগ্যোসিঃপুত্রক । ন হি পুণ্যবতাং বত্স সপত্নৈরেব মুচ্যতে ॥ ১,১১.
সুনীতি বললেন: সুরুচি সত্যিই বলেছে, বাছা, তোমার ভাগ্য খারাপ। সৎমায়ের হাত থেকে সৎগুণের লোকও রেহাই পায় না।
নোদ্বেগস্তাত কর্তব্যঃ কৃতং যদ্ভবতা পুরা । তত্কোপহর্তু শক্নোতি দাতুং কশ্চাকৃতং ত্বযা ॥ ১,১১.
বাবা, অতীতের জন্য মন খারাপ কোরো না। যা তুমি করোনি, তা কে দিতে বা কেড়ে নিতে পারে?
তত্ত্বযা নাত্র কর্তব্যং দুঃখং তদ্বাক্যসম্ভবম্ ॥ ১,১১.
তাই, ওসব কথায় তোমার মন খারাপ কোরো না।
রাজাসনং রাজচ্ছত্রং বরাশ্চাবরবারণাঃ । যস্য পুণ্যানি তস্যৈতে মত্বৈতচ্ছাংম্য পুত্রক ॥ ১,১১.
রাজাসন, রাজাছাতা, বর আর হাতি—সবই যার পুণ্য আছে, তারই প্রাপ্য। এটা বোঝো, বাছা, আর শান্ত হও।
অন্যজন্মকৃতৈঃ পুণ্যৈঃ সুরুচ্যা সুরুচির্নৃপঃ । ভার্যেতি প্রোচ্যতে চান্যাং মদ্বিধা পুণ্যবর্জিতা ॥ ১,১১.
পূর্বজন্মের পুণ্যেই সুরুচি রাজামহিষী হয়েছে, আর আমার মতো যার পুণ্য কম, সে অন্য নামে ডাকা হয়।
পুণ্যোপচযসংপন্নস্তস্যাঃ পুত্রস্তথোত্তমঃ । মম পুত্রস্তথা জাতঃ স্বল্পপুণ্যো ধ্রুবো ভবান্ ॥ ১,১১.
পুণ্যের জোরে তার ছেলে উত্তম হয়েছে; আর আমার ছেলে ধ্রুব, কম পুণ্য নিয়ে জন্মেছে।
তথাপি দুঃখং ন ভবান্ কর্তুমর্হসি পুত্রক । যস্য যাবত্স তেনৈব স্বেন তুষ্যতি মানবঃ ॥ ১,১১.
তবুও, বাবা, তুমি নিজের মন খারাপ কোরো না। মানুষের যা কিছু আছে, যতদিন থাকে, তাতেই সন্তুষ্ট থাকা উচিত।
যদি তে দুঃখমত্যর্থং সুরুচ্যা বচসাভবত্ । তত্পুণ্যোপচযে যত্নং কুরু সর্বফলপ্রদে ॥ ১,১১.
যদি সুরুচির কথায় তোমার খুব কষ্ট হয়ে থাকে, তাহলে তুমি পুণ্য সঞ্চয়ে চেষ্টা করো, কারণ পুণ্য সব ফল দেয়।
সুশীলো ভব ধর্মাত্মা মৈত্রঃ প্রাণিহিতে রতঃ । নিম্নং যথাপঃ প্রবণাঃ পাত্রমাযান্তি সম্পদঃ ॥ ১,১১.
তুমি ভালো স্বভাবের হও, ধর্মে মন দাও, সবার মঙ্গল চাও এবং প্রাণীদের উপকারে মন দাও। যেমন জল নিচের দিকে যায়, তেমনি যোগ্য মানুষের কাছে সম্পদ আসে।
ধ্রুব উবাচ অম্ব যত্ত্বমিদং প্রাত্থ প্রশমায বচো মম । নৈতদ্দুর্বাচসা ভিন্নে হৃদযে মম তিষ্ঠতি ॥ ১,১১.
ধ্রুব বলল, মা, তুমি আমাকে শান্ত করার জন্য যা বলেছ, তা আমার মনে স্থির হচ্ছে না, কারণ কঠিন কথায় আমার হৃদয় ভেঙে গেছে।
সোঽহং তথা যতিষ্যামি যথা সর্বোত্তমোত্তমম্ । স্থানং প্রাপ্স্যাম্যশোষাণাং জগতামভি পূজিতম্ ॥ ১,১১.
তাই আমি এমন চেষ্টা করব, যাতে সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী যে আসন, তা পাই, যা সব জগতে সম্মানিত।
সুরুচির্দযিতা রাজ্ঞস্তস্যা জাতোস্মি নোদরাত্ । প্রভাবং পশ্য মেংব ত্বং বৃদ্ধস্যাপি তবোদরে ॥ ১,১১.
সুরুচি রাজা’র প্রিয়, কিন্তু আমি তার গর্ভ থেকে জন্মাইনি। মা, তুমি দেখো, তোমার বৃদ্ধ গর্ভ থেকেও আমার শক্তি কেমন।