এব সংস্তূযমানস্তু ভগবাঞ্ছরঙ্বচক্রধূক্ । জগাম দর্শনং তেষাং মৈত্রেয পরমেশ্বরঃ
এইভাবে প্রশংসা পেয়ে, হে মৈত্রেয়, শার্ঙ্গ ধনুক ও চক্রধারী সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাদের সামনে প্রকাশিত হলেন।
তং দৃষ্ট্বা তে তদা দেবাঃ শর্ঙ্বচক্রগদাধরম্ । অপূর্ব্বরূপসংস্থানং তেজসাং রাশিমূর্জ্জিতম্
তখন দেবতারা তাঁকে দেখলেন—তাঁর হাতে ছিল ধনুক, চক্র ও গদা; তিনি ছিলেন অপূর্ব রূপ ও আকারে, দীপ্তিময় শক্তিতে ভরা।
প্রণম্য প্রণতাঃ পূর্ব্বং সংক্ষোভস্তিমিতেক্ষণাঃ । তুষ্টুবুঃ পুণ্ডরীকাক্ষং পিতামহপুরোগমাঃ
তাঁর সামনে প্রথমে নমস্কার করে, বিস্ময়ে বড় বড় চোখে, ব্রহ্মা-প্রধান সকল দেবতা পদ্মনয়নকে স্তব করতে লাগলেন।
নমো নমোঽবিশেষস্ত্বং ত্বং ব্রহ্মা ত্বং পিনাকধৃক্ । ইন্দ্রস্ত্বমগ্রিঃ পবনো বরুণঃ সবিতা যমঃ
আপনাকে বারবার নমস্কার। আপনি বৈশিষ্ট্যহীন, আপনি ব্রহ্মা, আপনি পিনাকধারী শিব, আপনি ইন্দ্র, অগ্নি, বায়ু, বরুণ, সূর্য ও যম।
বসবো মরুতঃ সাধ্যা বিশ্বে দেবগণা ভবান্ । যোঽযং তবাগতো দেব সমীপং দেবতাগণঃ
আপনি বসু, মরুৎ, সাধ্য ও সমস্ত দেবতাগণ। হে দেব, এই দেবতাসভা আপনার কাছে এসেছে।
স ত্বমেব জগত্স্ত্রষ্টা যতঃ সর্ব্বগতো ভবান্ । ত্বং যজ্ঞস্ত্বং বষটূকারস্ত্বমোঙ্করঃ প্রজাপতিঃ
আপনি-ই একমাত্র এই জগতের স্রষ্টা, কারণ আপনি সর্বত্র বিরাজমান। আপনি যজ্ঞ, 'বষট্' ধ্বনি, 'ওঁ' এবং প্রজাপতি।
বেদ্যাবেদ্যঞ্চ সর্ব্বাত্মংস্ত্বন্মযঞ্চাখিলং জগত্ । ত্বামত্র শরণাং বিষ্ণো প্রযাতা দৈত্যনির্জ্জিতাঃ
আপনি জানেন ও জানার বিষয়, আপনি সকলের আত্মা; সমস্ত জগৎ আপনার দ্বারা পরিব্যাপ্ত। হে বিষ্ণু, দৈত্যদের দ্বারা পরাজিত হয়ে আমরা আপনার আশ্রয়ে এসেছি।
বযং প্রসীদ সর্বাত্মংস্তেজস্যাপ্যাযযস্ব নঃ । তাবদর্ত্তিস্তথা বাঞ্ছা তাবন্মোহস্তথাসুখম্
হে সর্বাত্মা, আমাদের প্রতি দয়া করুন; আপনার শক্তিতে আমাদের বল ফিরিয়ে দিন। যতক্ষণ না আমরা আপনার আশ্রয়ে পৌঁছাই, ততক্ষণই আমাদের দুঃখ, কামনা, মোহ ও কষ্ট থাকুক।
যাবন্নাযাতি শরণং ত্বামশেষাঘনাশনম্ । ত্বং প্রসাদং প্রসন্নাত্মন্ প্রপন্নানাং কুরুষ্ব নঃ
যতক্ষণ না আমরা আপনাকে, সমস্ত পাপের নাশকারীকে আশ্রয় হিসেবে পাই, ততক্ষণ পর্যন্ত, হে প্রসন্নচিত্ত, আমাদের প্রতি আপনার কৃপাদৃষ্টি রাখুন।
তেজসাং নাথ সর্বেষাং স্বশত্ত্যাপ্যাযনং কুরু
হে সমস্ত দীপ্তির অধিপতি, আপনার নিজের শক্তিতে সকলের বল ফিরিয়ে দিন।
এবং সংস্তূযমানস্তু প্রণতৈরমরৈর্হরিঃ । প্রসন্নদৃষ্টির্ভগবানিদমাহ স বিশ্বকৃত্
এইভাবে নমস্কাররত দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, জগৎ-স্রষ্টা হরি প্রসন্ন দৃষ্টিতে এই কথা বললেন।
তেজসো ভবতাং দেবাঃ করিষ্যাম্যুপবৃ হণম্ । বদাম্যহং যত্ ক্রিযতাং ভবদ্ভিস্তদিদ সুরাঃ
হে দেবগণ, আমি তোমাদের শক্তি ফিরিয়ে দেব; বলো, তোমাদের দ্বারা কী করা উচিত।
আনীয সহিতা দত্যৈঃ ক্ষীরাব্ধৌ সকলৌষধীঃ । মন্থানং মন্দরং কৃত্বা নেত্রং কৃত্বা তু বাসুকিম্
দৈত্যদের সঙ্গে সমস্ত ঔষধি নিয়ে দুধের সাগরে যাও; মন্দর পর্বতকে মন্থনের দণ্ড এবং বাসুকিকে দড়ি করো।
মথ্যতামভৃতং দেবাঃ সহাযে ময্যবস্থিতে । সামপূর্ব্বঞ্চ দৈতেযাস্তত্র সাহায্যকর্মণি
আমার সহায়তায় দেবতারা সাগর মন্থন করুক; আর দৈত্যরা শান্তভাবে এই কাজে সহযোগিতা করুক।
সামান্যফলভোক্তারো যূযং বাচ্যা ভবিষ্যথ মথ্যমানে চ তত্রাব্ধৌ যতূ সমুত্পদ্যতেঽমৃতম্
তোমাদের বলা হবে, তোমরা সবাই সমানভাবে ফল ভোগ করবে; আর যখন সাগর মন্থন হবে, তখন যা অমৃত উঠবে—
তত্পানাদ্ বলিনো যূযমমরাশ্ব ভবিষ্যথ । তথা চাহং করিষ্যামি যথা ত্রিদশাবিদ্রিষঃ । ন প্রাপ্স্যন্ত্যমৃতং দেবাঃ কেবলং ক্লেশভাগিনঃ
তাহা পান করলে তোমরা দেবতারা বলবান ও অমর হবে; আমি এমন ব্যবস্থা করব যাতে দেবতারা ছাড়া অন্য কেউ অমৃত না পায়, তারা শুধু কষ্টই পাবে।
ইত্যুত্তবা দেবদেবেন সর্ব্ব এব ততঃ সুরাঃ । সন্ধানমসুরৈঃ কৃত্বা যত্নবন্তোঽমৃতেঽভবন্
ঈশ্বরের কথা শুনে, সব দেবতা তখন অসুরদের সঙ্গে মিত্রতা করে, একসঙ্গে অমৃতের জন্য চেষ্টা করতে লাগলেন।
নানৌষধীঃ সমানীয দেব-দৈতেযদানবাঃ । ক্ষিপ্ত্বা ক্ষিরাব্ধীপযসি শরদভ্রামলত্বিষি
বিভিন্ন ওষধি সংগ্রহ করে, দেবতা, দৈত্য আর দানবেরা সেগুলো শরৎকালের মেঘ আর লতার মতো উজ্জ্বল ক্ষীরসমুদ্রের জলে ফেলে দিলেন।
মন্থানং মন্দরং নেত্রং কৃত্বা চ বাসুকিম্ । ততো মথিতুমারব্ধা মৈত্রৈয তরসামৃতম্
মন্দর পর্বতকে মন্থনের দণ্ড আর বাসুকিকে দড়ি করে, তারা তখন জোরে জোরে অমৃতের জন্য মন্থন করতে শুরু করল, হে মৈত্রেয়।
বিবুধাঃ সহিতাঃ সর্ব্বে যতঃ পুচ্ছং ততঃকৃতাঃ । কৃষ্ণেন বাসুকের্দৈত্যাঃ পূর্ব্বকাযে নিবেশিতাঃ
সব দেবতা একসঙ্গে বাসুকির লেজ ধরলেন, আর কৃষ্ণের ইচ্ছায় দৈত্যরা তার মাথার দিকে রাখা হল।
তে তস্য ফণনিঃ শ্বাস- বহ্নিনাপহতত্বিষঃ । নিস্তেজসোঽসুরাঃ সর্বে বভুবুরমিতদ্যু তে
বাসুকির ফণার নিঃশ্বাস থেকে আগুন বেরিয়ে দৈত্যদের জ্বালিয়ে দিল, সেইদিন সব অসুর শক্তিহীন ও ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
তেনৈব মুখনিঃশাস-বাযুনাস্তবলাহকৈঃ পুচ্ছপ্রদেশে বর্ষদ্ভিস্তথা চাপ্যাযিতাঃ সুরাঃ
বাসুকির মুখ থেকে বেরনো নিঃশ্বাসের বাতাসে ঘন মেঘ জমে, লেজের দিকে বৃষ্টি পড়তে লাগল, আর তাতে দেবতারা সজীব হয়ে উঠলেন।
ক্ষীরোদমধ্যে ভগবান্ কূর্ম্মরূপো স্বযং হরিঃ । মন্থনাদ্রে রধিষ্ঠানং ভ্রমতোঽভূন্মহামুনে
ক্ষীরসমুদ্রের মাঝে ভগবান হরি নিজে কচ্ছপরূপে মন্থনপর্বতের নিচে ভিত হয়ে দাঁড়ালেন, হে মহামুনি।
রূপেণান্যেন দেবানাং মধ্যে চক্রগদাধরঃ । চকর্ষ ভোগিরাজানং দৈত্যমধ্যেঽপরেণ চ
আরও এক রূপে, দেবতাদের মাঝে চক্র ও গদাধারী হয়ে, তিনি নাগরাজকে টানলেন; আর দৈত্যদের মাঝে তিনি আরেক রূপ ধারণ করলেন।
উপর্য্যক্রান্তবান্ শৈলং বৃহদূরূপেণ কেশবঃ । তথাপরেণ মৈত্রয যন্ন দৃষ্টং সুরাসুরৈঃ
বিশাল রূপে কেশব উপরে থেকে পর্বতকে ধরে রাখলেন; আবার, হে মৈত্রেয়, এমন এক রূপ নিলেন যা দেবতা-অসুর কারও চোখে পড়েনি।
তেজসা নাগরাজানং তথাপ্যাযিতবান্ হরিঃ । অন্যেন তেজসা দেবান্ উপবৃং হিতবান্ বিভুঃ
নিজের শক্তিতে হরি নাগরাজকে বলবান করলেন, আর অন্য শক্তিতে দেবতাদেরও আরও দৃঢ় করে তুললেন।
মথ্যমানে ততস্তস্মিন্ ক্ষীরাব্ধৌ দেব-দানবৈঃ । হবির্ধামাভবত্ পূর্ব্ব সুরভিঃ সুরপূজিতা
তখন দেবতা আর দানবেরা ক্ষীরসমুদ্র মন্থন করতে করতে, প্রথমে পূজনীয় সুরভী, যিনি হোমের জন্য দুধ দেন, উঠে এলেন।
জগ্মুর্ম্মুদং ততো দেবা দানবাশ্চ মহামুনে । ব্যাক্ষিপ্তচেতসশ্চৈব বভূবুস্তিমিতেক্ষণাঃ
তারপর দেবতারা আনন্দে মাতলেন, দৈত্যরাও খুশি হল, হে মহামুনি; কিন্তু তাদের মন অস্থির আর চোখ বিস্ময়ে ভরা ছিল।
কিমেতদিতি সদ্ধানাং দিবি চিন্তযতাং ততঃ । বভূব বারুণো দেবী মদাধূর্ণিতলোচনা
স্বর্গে যারা বিশুদ্ধ মনে ভাবছিলেন, 'এটা কী?', তখন মদে মাতাল চোখে দেবী বারুণী প্রকাশ পেলেন।
কৃতাবর্ত্তাতূ ততস্তস্মাত্ ক্ষীরোদাদূ বাসযন্ জগত্ । গন্ধেন পারিজাতোঽভূদূ দেবস্ত্রীনন্দস্তরুঃ
তারপর সমুদ্রের ঘূর্ণি থেকে, সারা পৃথিবীতে সুবাস ছড়িয়ে, দেবতাদের ত্রিসুখদায়িনী পারিজাত বৃক্ষ জন্মাল।