যাচিতা তেন তন্বঙ্গী মালাং বিদ্যাধরাঙ্গনা । দদৌ তস্মৈ বিশালাক্ষী সাদরং প্রণিপত্য চ
তাঁর অনুরোধে, সুশ্রী, সরু কোমর ও বড় চোখের বিদ্যাধর নারী শ্রদ্ধার সাথে মালাটি দিয়ে, নমস্কার করলেন।
তামাদাযাত্মনো মূর্ধ্রি স্ত্রজমুন্মত্তরূপধৃক্ । কৃত্বা স বিপ্রো মৈত্রয পরিবভ্রাম মেদিনীম্
মালা নিয়ে, নিজের মাথায় রেখে, উন্মত্তরূপে সেই ঋষি পৃথিবীজুড়ে ঘুরতে লাগলেন, হে মৈত্রেয়।
স দদর্শ সমাযান্তমুন্মত্তৈরাবতস্থিতম্ । ত্রৈলোক্যাধিপতিং দেবং সহ দেবৈঃ শচীপতিম্
তিনি দেখলেন, ঐরাবতের ওপর উন্মত্তভাবে দাঁড়িয়ে, দেবতাদের সঙ্গে আসছেন তিন জগতের অধিপতি, দেব, শচীপতি।
তামাত্মনঃ স শিরসঃ স্ত্রজমুন্মত্তষটূপদাম্ । আদাযামররাজায চিক্ষেপোন্মত্তবন্মুনিঃ
ঋষি, উন্মত্ত বেশে, নিজের মাথা থেকে মালা নিয়ে অমররাজকে অর্পণ করলেন।
গৃহীত্বামরারাজেন স্ত্রগৈরাবতমূর্দ্ধনি । ন্যস্তা ররাজ কৈলাসশিখরে জাহ্নবী যথা
অমররাজ ইন্দ্র ঋষির কাছ থেকে মালা নিয়ে ঐরাবতের মাথায় পরিয়ে দিলেন। সেই মালা ঐরাবতের শিরে এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিল, যেন কৈলাস পর্বতের চূড়ায় গঙ্গা নদী প্রবাহিত হচ্ছে।
মদান্ধকারিতাক্ষোঽসৌ গন্ধাকৃষ্টেন বারণাঃ । করেণাঘ্রায চিক্ষেপ তাং স্রজং ধরণীতলে
মত্ততায় অন্ধ ঐরাবত, সুগন্ধে আকৃষ্ট হয়ে, শুঁড়ে সেই মালা নিয়ে গন্ধ শুঁকল এবং পরে তা মাটিতে ফেলে দিল।
ততশ্চুক্রোধ ভগবাতন্ দুর্বাসা মুনিসত্তমঃ । মৈত্রেয দেবরাজং তং ক্রু দ্ধশ্চৈতদুবাচ হ
তখন, মৈত্রেয়, মহর্ষি দুর্বাসা ভগবান অত্যন্ত রাগান্বিত হলেন এবং দেবরাজ ইন্দ্রের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে এই কথা বললেন।
দুর্বাসা উবাচ । ঐশ্বর্যমত্ত দুষ্টাত্মন্নতিস্তব্ধোঽসি বাসব । শ্বিযো ধাম স্রজং যস্ত্বং মদ্দত্তাং নাভিনন্দসি
দুর্বাসা বললেন, 'ইন্দ্র, তুমি ঐশ্বর্যে মত্ত, কুটিলমতি ও অহংকারে ফুলে উঠেছো। আমি যে সৌভাগ্যের প্রতীক মালা তোমাকে দিলাম, তুমি তার মান রাখলে না।'
প্রসাদ ইতি নোক্তং তে প্রণিপাতপুরঃ সরম্ । হর্ষোতূফুল্লকাপোলেন ন চাপি শিরসা ধৃতা
'তুমি আমাকে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করোনি, আমার সামনে বিনয় দেখাওনি; আনন্দে তোমার গাল ফুলে ছিল, এমনকি তুমি মালাটি নিজের মাথাতেও পরোনি।'
মযা দত্তামিমাং মালাং যস্মান্ন বহু মন্যসে । ত্রৈলোক্যশ্রীরতো মূঢ় বিনাশমুপযাস্যতি
'আমি যে মালা দিলাম, তুমি তার মূল্য বুঝলে না, হে মূর্খ, তাই তিন ভুবনের সৌভাগ্য তোমার কাছ থেকে সরে যাবে।'
মাং মন্যতেঽন্যৈঃ সদৃশং ন্যূনং শক্র ভবান্ দ্রিজৈঃ । অতোঽবমানমস্মাকং মানিনা ভবতা কৃতম্
'তুমি আমাকে অন্য ব্রাহ্মণদের সমান বা তাদের চেয়ে কম মনে করো, ইন্দ্র। এই অহংকারেই তুমি আমাকে অবজ্ঞা করলে।'
মদ্দত্তা ভবতা যস্মাত্ ক্ষিপ্তা মালা মহীতলে । তস্মাত্ প্রনষ্টলক্ষ্মীকং ত্রৈলোক্যং তে ভবতিষ্যতি
'আমি যে মালা দিলাম, তুমি তা মাটিতে ফেলে দিলে; তাই তিন ভুবনেই তোমার সৌভাগ্য নষ্ট হবে।'
যস্য সঞ্জাতকোপস্য ভযমেতি চরাচরম্ । তং ত্বং মামতিগর্বেণা দেবরাজাবমন্যসে
'যার রাগ জাগে, তার ভয়ে জড় ও জীবন্ত সব প্রাণী কাঁপে; অথচ তুমি, দেবরাজ, অতিরিক্ত অহংকারে আমাকে অবজ্ঞা করেছো।'
মহেন্দ্রো বারণস্কন্ধাদবতীর্য্য ত্বরান্বিতঃ । প্রসাদযামাস তদা দুর্বাসসমকল্মষম্
এরপর মহেন্দ্র দ্রুত ঐরাবতের পিঠ থেকে নেমে নিরপাপ দুর্বাসাকে শান্ত করতে চাইলেন।
প্রসাদ্যামানঃ স তদা প্রণিপাতপুরঃ সরম্ । প্রত্যুবাচ সহস্রাক্ষং দুর্ব্বাসা মুনিসত্তমঃ
ইন্দ্র বিনয়ের সঙ্গে শান্ত করার চেষ্টা করলেও, মহর্ষি দুর্বাসা হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে এইভাবে উত্তর দিলেন।
নাহং কৃপালুহ্টদযো ন চ মাং ভজতে ক্ষমা । অন্যে তে মুনযঃ শক্র দুর্ব্বাসসমবেহি মাম্
'আমি দয়ালু নই, কোমলও নই, আর আমার মনে ক্ষমাও নেই; ইন্দ্র, জেনে রাখো, আমি দুর্বাসা, অন্য ঋষিদের মতো নই।'
গৌতমাদিবিরন্যস্ত্বং গর্ব্বমাপাদিতো মুধা । অক্ষান্তিসারসর্বস্বং দুর্বাসসমবেহি মাম্
'গৌতম ও অন্য ঋষিদের জন্য তুমি অকারণে গর্বিত হয়েছো; কিন্তু জেনে রাখো, আমি দুর্বাসা, আমি অসহিষ্ণুতারই প্রতিমূর্তি।'
বসিষ্ঠাদ্যদৈযাসারৈঃ স্তোত্রং কুর্ব্বদ্ভিরুজ্বকৈঃ । গর্ব্ব গতোঽসি যেনৈবং মামপ্যদ্যাবমন্যসে
'বসিষ্ঠ ও অন্য শান্ত স্বভাবের ঋষিদের স্তোত্রে তুমি গর্বিত হয়েছো, তাই আজ আমাকে অবজ্ঞা করছো।'
জ্বলজ্জটাকলাপস্য ভৃকুটীকুটিলং মুখম । নিরীক্ষ্য কস্ত্রিভুবনে মম যো ন গতো ভযম্
'আমার জ্বলন্ত জটা আর ভ্রুকুটি ভরা মুখ দেখে তিন ভুবনে এমন কে আছে, যার মনে ভয় জাগেনি?'
নাহং ক্ষমিষ্যে বহুনা কিমুক্তন শতক্রতো । বিড়ম্বনামিমাং ভূযঃ করোষ্যনুনযাত্মিকাম্
'আমি ক্ষমা করব না; আর কিছু বলার দরকার নেই, ইন্দ্র। তুমি আর কখনো আমার কাছে কাতর প্রার্থনা করে আমাকে শান্ত করতে পারবে না।'
ইত্যুত্তবা প্রযযৌ বিপ্রো দেবরাজোঽপি তং পুনঃ । আরুহ্ম রাবতং ব্রহ্মন্ প্রযযাবমরাবতীম্
এভাবে বলেই ঋষি চলে গেলেন। দেবরাজও আবার ঐরাবতে চড়ে স্বর্গপুরী অমরাবতীতে ফিরে গেলেন।
ততঃ প্রভৃতি নিঃশ্রীকং সশক্র ভুবনত্রযম্ । মৈত্রৈযাসীদপধ্বস্তং সংক্ষীণৌষধিবীরুধম্
তখন থেকে, মৈত্রেয়, ইন্দ্রসহ তিন ভুবন সৌভাগ্যহীন হয়ে পড়ল, গাছপালা ও ওষধি শুকিয়ে গেল।
ন যজ্ঞাঃ সংপ্রবর্ত্তন্তে ন তপস্যন্তি তাপসাঃ । ন চ দানাদিধর্মষু মনশ্চক্রে তদা জনঃ
সে সময় কেউ যজ্ঞ করত না, সন্ন্যাসীরা তপস্যা করত না, আর সাধারণ মানুষ দান বা অন্য কোনো সৎকাজে মন দিত না।
নিসত্ত্বা সকলা লোকা লোভাদ্যু পহতেন্দিরিযাঃ । স্বল্পেঽপি হি বভূবুস্তে সাভিলাষা দ্রিজোত্তম
সব লোকের মধ্যেই প্রাণশক্তি ছিল না, লোভ আর অন্য দোষে তাদের ইন্দ্রিয়গুলো আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিল; সামান্য কিছু পেলেও তারা লালসায় মত্ত ছিল, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
যতঃ সত্ত্বং ততো লক্ষ্মীঃ সত্ত্বং ভূত্যনুসারি চ । নিঃশ্রীকাণাং কুতঃ সত্বং বিনা তেন গুণাঃ কুতঃ
যেখানে প্রাণশক্তি আছে, সেখানেই সমৃদ্ধি আসে, আর সমৃদ্ধি সবসময় প্রাণশক্তির অনুসরণ করে; যাদের কাছে সমৃদ্ধি নেই, তাদের প্রাণশক্তি কোথা থেকে আসবে, আর তা ছাড়া গুণও কোথা থেকে আসবে?
বলশৌর্য্যাদ্যভাবশ্চ পুরুষাণাং গুণৌর্ব্বিনা । লঙ্বনীযঃ সমস্তস্য বলশৌর্য্য বিবর্জিতঃ
শক্তি আর বীরত্বের মতো গুণ ছাড়া মানুষকে সবাই তুচ্ছ করে; যে শক্তি আর বীরত্বহীন, সে সকলের কাছেই অবজ্ঞার পাত্র।
ভবত্যপধ্বস্তমতির্লঙূঘিতঃ প্রথিতঃ পুমান্ এবমত্যন্তনিঃশ্রীকে ত্রৈলোক্যে সত্ত্ববর্জ্জিতে
যার মন নষ্ট হয়েছে, যে অপমানিত ও কুখ্যাত, সে এমনই হয় যখন তিনটি জগতে একেবারে সমৃদ্ধি ও প্রাণশক্তি থাকে না।
দেবান্ প্রতি বলোদ্যোগং চক্রু র্দৈতেযদানবাঃ । লোভাভিভূতা নিশ্রীকা দৈত্যাঃ সত্ত্ববিবর্জিতাঃ
লোভে অন্ধ, সমৃদ্ধি আর প্রাণশক্তিহীন দানব আর দানবীরা তখন দেবতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেয়।
শ্রিযা বিহীনৈর্নিঃ সত্ত্বৈর্দেবৈশ্চক্রু স্ততো রণম্ । বিজিতাস্ত্রিদশা দৈত্য রিন্দ্রাদ্যাঃ শরণাং যযুঃ
তখন দেবতারা সমৃদ্ধি ও প্রাণশক্তি হারিয়ে যুদ্ধ করল; দানবরা দেবতাদের পরাজিত করল, আর ইন্দ্র-সহ অন্যরা আশ্রয় খুঁজল।
পিতামহং মহাভাগং হুতাশনপুরোগমাঃ । যথাবত্ কথিতে দেবৈর্ব্র হ্মা প্রাহ ততঃ সুরান্
অগ্নি-সহ সমস্ত দেবতা মহাভাগ পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গিয়ে যথাযথভাবে সব কথা জানালেন; তখন ব্রহ্মা দেবতাদের বললেন।