তেনৈব সহ গংতব্যং যত্র যাতি স কৌরবঃ
তোমরা অর্জুনের সঙ্গে একসাথে যাবে, সে যেদিকে যায়।
গত্বা চ ব্রূহি কৌংতেযমর্জুনং বচনান্মম । পালনীযস্ত্বযা শক্ত্যা জনোঽযং মত্পরিগ্রহঃ
তাঁর কাছে পৌঁছে অর্জুনকে আমার কথা বলবে: 'তোমার শক্তিতে এই আমার আশ্রিত জনদের রক্ষা করতে হবে।'
ত্বমর্জুনেন সহিতো দ্বারবত্যাং তথা জনম্ । গৃহীত্বা যাদি বজ্রশ্চ যদুরাজো ভবিষ্যতি
তুমি অর্জুনের সঙ্গে দ্বারকার জনদের নিয়ে যাবে; এবং বজ্র যাদবদের রাজা হবে।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইত্যুক্তো দারুকঃ কৃষ্ণং প্রণিপত্য পুনঃপুনঃ । প্রদক্ষিণং চ বহুশঃ কৃত্বা প্রাযাদ্যথোদিতম্
শ্রীপরাশর বললেন: এভাবে কৃষ্ণের কথা শুনে দারুক বারবার প্রণাম করল, বহুবার প্রদক্ষিণ করে নির্দেশমতো রওনা দিল।
স চ গত্বা তদাচষ্ট দ্বারকাযাং তথাঽর্জুনম্ । আনিনায মহাবুদ্ধির্বজ্রং চক্রে তথা নৃপম্
সে দ্বারকায় গিয়ে অর্জুনকে সব জানাল, এবং জ্ঞানী বজ্রকে রাজা করা হল।
ভগবানপি গোবিংদো বাসুদেবাত্মকং পরম্ । ব্রহ্মাত্মনি সমারোপ্য সর্বভূতেষ্বধারযত্ । নিষ্প্রপংচে মহাভাগ সংযোজ্যাত্মানমাত্মনি । তুর্যাবস্থসলীলং চ শ্তোএ!স্ম পুরুষোত্তমঃ
ভগবান গোবিন্দ, যিনি Vasudeva-র স্বরূপ, নিজেকে সর্বোচ্চ ব্রহ্মে স্থাপন করলেন, সমস্ত জীবের মধ্যে নিজেকে ধারণ করলেন; মহাভাগ্যবান, তিনি নিজ আত্মাকে আত্মার সঙ্গে যুক্ত করলেন, চতুর্থ অবস্থায় প্রবেশ করলেন, এবং সর্বোচ্চ পুরুষ সেই তুর্য অবস্থায় গেলেন।
সংমানযন্দ্বিজবচো দুর্বাসা যদুবাচ হ । যোগযুক্তোঽভবত্পাদং কৃত্বা জানুনি সত্তম
দ্বিজের কথা সম্মান করে যাদু যোগে নিমগ্ন হল, হাঁটুতে পা রেখে, হে উত্তম।
আযযৌ স জরানাম তদা তত্র স লুব্ধকঃ । মুসলাবশেষলোহৈকসাযকন্যস্ততোমরঃ
তখন জরা নামের এক শিকারি সেখানে এল, মুসলের অবশিষ্ট লোহা দিয়ে তৈরি একমাত্র তীর হাতে নিয়ে।
স তত্পাদং মৃগাকারমবেক্ষ্যারাদবস্থিতঃ । তলে বিব্যাধ তেনৈব তোমরেণ দ্বিজোত্তম
সে সেই পা-কে হরিণের মতো দেখে, সেই তীর দিয়ে লক্ষ্য করে আঘাত করল, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
ততশ্চ দদৃশো! তত্র চদুর্বাহুধরং নরম্ । প্রণিপত্ত্যাহ চৈবৈনং প্রসীদেতি পুনঃপুনঃ
তারপর সে সেখানে চার বাহু বিশিষ্ট এক পুরুষকে দেখল, এবং প্রণাম করে বারবার ক্ষমা চাইল।
অজানতা কৃতমিদং মযা হরিণশংকযা । ক্ষম্যতাং মম পাপেন দগ্ধং মাং ত্রাতুমর্হসি
'আমি অজান্তে হরিণ ভেবে এই কাজ করেছি; আমার পাপ ক্ষমা করুন, আপনি আমাকে রক্ষা করতে পারবেন।'
শ্রীপরাশর উবাচ। ততস্তং ভগবানাহ ন তেস্তু ভযমণ্বপি । গচ্ছ ত্বং মত্প্রসাদেন লুব্ধ স্বর্গং সুরাস্পদম্
শ্রীপরাশর বললেন: তখন ভগবান তাকে বললেন, 'তোমার কোনো ভয় নেই; আমার কৃপায়, হে শিকারি, তুমি স্বর্গে, দেবতাদের বাসস্থানে যাও।'
শ্রীপরাশর উবাচ। বিমানমাগতং সদ্যস্তদ্বাক্যসমনংতরম্ । আরুহ্য প্রযযৌ স্বর্গং লুব্ধকস্তত্প্রসাদতঃ
শ্রীপরাশর বললেন, সেই কথা শেষ হতেই এক আকাশযান এসে পৌঁছাল। শিকারি তাতে উঠে, সেই কৃপায় স্বর্গে চলে গেল।
গতে তস্মিন্সভগবান্সংযোজ্যাত্মানমাত্মনি । ব্রহ্মভূতেঽব্যযেচিংত্যে বাসুদেবমযেঽমলে
শিকারি চলে যাওয়ার পর, ভগবান নিজের আত্মাকে নিজের মধ্যে মিলিয়ে, ব্রহ্মরূপ—অক্ষয়, অচিন্ত্য, বিশুদ্ধ এবং বাসুদেব-পরিপূর্ণ—অবস্থায় প্রবেশ করলেন।
অজন্মন্যমরে বিষ্ণাবপ্রমেযেঽখিলাত্মনি । তত্যাজ মানুষং দেহমতীত্য ত্রিবিধাং গতিম্
অমরদের মধ্যে জন্মহীন, অপরিমেয়, সর্বের আত্মা বিষ্ণুর মধ্যে, তিনি মানবদেহ ত্যাগ করে তিন ধরনের গতি অতিক্রম করলেন।