শ্রীপরাশর উবাচ। এবমুক্তে তু কৃষ্ণেন যাদবপ্রবরস্ততঃ । মহাভাগবতঃ প্রাহ প্রণিপত্যোদ্ধবো হরিম্
শ্রীপরাশর বললেন: কৃষ্ণের কথা শুনে যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহান ভক্ত উদ্ভব প্রণাম করে হরিকে বললেন।
ভগবন্যন্মযা কার্যং তদাজ্ঞাপয সাংপ্রতম্ । মন্যে কুলমিদং সর্বং ভগবান্সংহরিষ্যতি
ভগবান, এখন আমাকে কী করতে হবে, তা নির্দেশ দিন; আমি মনে করি, আপনি শীঘ্রই পুরো বংশ তুলে নেবেন।
নাশাযাস্য নিমিত্তানি কুলস্যাচ্যুত লক্ষযে
হে অচ্যুত, আমি এই বংশের বিনাশের লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
শ্রীভগবানুবাচ। গচ্ছ ত্বং দিব্যযা গত্যা মত্প্রসাদসমুত্থযা । যদ্বদর্যাশ্রমং পুণ্যং গংধমাদনপর্বতে । নরনারাযণস্থানে তত্পবিত্রং মহীতলে
শ্রীভগবান বললেন: আমার কৃপায় উদ্ভূত দেবগতিতে তুমি গন্ধমাদন পর্বতের বদরী আশ্রমে যাও, যেখানে নর ও নারায়ণ বাস করেন, সেই পবিত্র স্থানেই যাও।
মন্মনা মত্প্রসাদেন তত্র সিদ্ধিমবাপ্স্যসি । অহং স্বর্গং গমিষ্যামি হ্যুপসংহৃত্য বৈ কুলম্
আমার প্রতি মন রেখে, আমার কৃপায় তুমি সেখানে সিদ্ধি লাভ করবে; আমি বংশ তুলে নিয়ে স্বর্গে যাব।
দ্বারকাং চ মযা ত্যক্তাং সমুদ্র ঃ! প্লাবযিষ্যতি । মদ্বেশ্ম চৈকং মুক্ত্বা তু ভযান্মত্তো জলাশযে । তত্র সন্নিহিতশ্চাহং ভক্তানাং হিতকাম্যযা
আমি যখন দ্বারকা ত্যাগ করব, হে সমুদ্র, তুমি তা প্লাবিত করবে; আমার গৃহ ছাড়া সবই জলে ডুবে যাবে, কারণ আমার ভয়ে জল তা ছাড়বে; আমি সেখানে থাকব, ভক্তদের মঙ্গলের জন্য।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইত্যুক্তঃ প্রণিপত্যৈনং জগামাশু তপোবনম্ । নরনারাযণস্থানং কেশবেনানুমোদিতঃ
শ্রীপরাশর বললেন, এভাবে কথা শুনে তিনি তাঁকে প্রণাম করে দ্রুত তপোবনে চলে গেলেন, যেখানে নর ও নারায়ণ বাস করেন, এবং কেশবের অনুমতি নিয়ে।
ততস্তে যাদবাস্সর্বে রথানারুহ্য শীঘ্রগান্ । প্রভাসং প্রযযুস্সার্দ্ধং কৃষ্ণরামাদিভির্দ্বিজ
তারপর সব যাদবেরা দ্রুতগামী রথে চড়ে কৃষ্ণ, রাম ও অন্যদের সঙ্গে নিয়ে প্রভাসে রওনা দিলেন, হে ব্রাহ্মণ।
প্রভাসং সমনুপ্রাপ্তাঃ কুকুরাংধকবৃষ্ণযঃ । চক্রুস্তত্র মহাপানং বাসুদেবেন চোদিতাঃ
প্রভাসে পৌঁছে কুকুর, আন্ধক ও বৃশ্ণিরা, বাসুদেবের উৎসাহে, সেখানে প্রবল মদ্যপানে মেতে উঠল।
পিবতাং তত্র চৈতেষাং সংঘর্ষেণ পরস্পরম্ । অতিবাদেংধনো জজ্ঞে কলহাগ্নিঃ ক্ষযাবহঃ
ওরা যখন সেখানে পান করছিল, তখন একে অপরের সঙ্গে তর্কবিতর্ক থেকে ঝগড়া শুরু হল; অতিরিক্ত গর্ব থেকে এক ধ্বংসাত্মক বিবাদের আগুন জ্বলে উঠল।
মৈত্রেয উবাচ। স্বংস্বং বৈ ভুংজতাং তেষাং কলহঃ কিংনিমিত্তকঃ । সংঘর্ষো বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ তন্মমাখ্যাতুমর্হসি
মৈত্রেয় বললেন, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, ওরা যখন যার যার খাবার খাচ্ছিল, তখন ওদের মধ্যে ঝগড়ার কারণ কী ছিল? সংঘর্ষের কারণই বা কী? দয়া করে আমাকে বলুন।
শ্রীপরাশর উবাচ। মৃষ্টং মদীযমন্নং তে ন মৃষ্টমিতি জল্পতাম্ । মৃষ্টামৃষ্টকথা জজ্ঞে সংঘর্ষকলহৌ ততঃ
শ্রীপরাশর বললেন, ওরা বলতে লাগল, 'আমার খাবার সুস্বাদু, তোমারটা নয়'—এভাবে সুস্বাদু-নাসুস্বাদু নিয়ে তর্ক থেকে ওদের মধ্যে ঝগড়া ও সংঘর্ষ শুরু হল।
ততশ্চান্যোন্যমভ্যেত্য ক্রোধসংরক্তলোচনাঃ । জঘ্নুঃ পরস্পরং তে তু শস্ত্রৈর্দৈববলাত্কৃতাঃ
এরপর ওরা একে অপরের দিকে রাগে চোখ লাল করে এগিয়ে এসে, ভাগ্যের জোরে, অস্ত্র দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ক্ষীণশস্ত্রাশ্চ জগৃহুঃ প্রত্যাসন্নামথৈরকাম্
যখন অস্ত্র ফুরিয়ে গেল, তখন যারা কাছে ছিল তারা এরকা ঘাসের ডাঁটা তুলে নিল।
এরকা তু গৃহীতা বৈ বজ্রভূতেব লক্ষ্যতে । তযা পরস্পরং জঘ্নুস্সংপ্রহারে সুদারুণে
এরকা ঘাস হাতে নিলে যেন বজ্রের মতো দেখাচ্ছিল; সেই দিয়ে ওরা একে অপরকে ভয়ানকভাবে মারতে লাগল।
প্রদ্যুম্নসাংবপ্রমুখাঃ কৃতবর্মাথ সাত্যকিঃ । অনিরুদ্ধাদযশ্চান্যে পৃথুর্বিপৃথুরেব চ
প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, কৃতবর্মা, সাত্যকি, অনিরুদ্ধ ও আরও অনেকে, এবং পৃথু ও বিপৃথুও, সেখানে ছিলেন।
চারুবর্মা চারুকশ্চ তথাক্রূরাদযো দ্বিজ । এরকারূপিভির্বজ্রৈস্তে নিজঘ্নুঃ পরস্পরম্
চারুবর্মা, চারুক ও অক্রূর প্রমুখরাও, হে ব্রাহ্মণ, বজ্রসম এরকা ঘাসের ডাঁটা দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
নিবারযামাস হরির্যাদবাংস্তে চ কেশবম্ । সহাযং মেনিরেরীণাং প্রাপ্তং জঘ্নুঃ পরস্পরম্
হরি যাদবদের থামাতে চেষ্টা করলেন, কিন্তু তারা কেশবকে এরকা ঘাসের পক্ষের মনে করে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
কৃষ্ণোঽপি কুপিতস্তেষামেরকামুষ্টিমাদদে । বধায সোপি মুসলং মুষ্টর্লৌহমভূত্তদা
এমনকি কৃষ্ণও ওদের ওপর রেগে গিয়ে হাতে এরকা ঘাসের ডাঁটা তুলে নিলেন; ধ্বংসের জন্য সেই ডাঁটা তখন লৌহদণ্ডে পরিণত হল।
জঘান তেন নিশ্শ্ষোআ!ন্যাদবানাততাযিনঃ । জঘ্নুস্তে সহসাভ্যেত্য তথাঽন্যেপি পরস্পরম্
সেই দিয়ে তিনি পাপী যাদবদের আঘাত করলেন; আর অন্যরাও একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে মারামারি করতে লাগল।
ততশ্চার্ণবমধ্যেন জৈত্রোঽসৌ চক্রিণো রথঃ । পশ্যতো দারুকস্যাথ প্রাযাদশ্বৈর্ধৃতো দ্বিজ
তারপর সমুদ্রের মাঝে চক্রধারীর বিজয়রথ ঘোড়ায় টানা অবস্থায় দারুকের চোখের সামনে চলে গেল, হে ব্রাহ্মণ।
চক্রং গদা তথা শার্ঙ্গং তূণীশংখোসিরেব চ । প্রদক্ষিণং হরিং কৃত্বা জগ্মুরাদিত্যবর্ত্ত্মনা
চক্র, গদা, শার্ঙ্গ ধনুক, তূণীর, শঙ্খ ও মুকুট, হরিকে প্রদক্ষিণ করে সূর্যের পথ ধরে চলে গেল।
ক্ষণেন নাভবত্কশ্চিদ্যাদবানামঘাতিতঃ । ঋতে কৃষ্ণং মহাত্মানং দারুকং চ মহামুনে
এক মুহূর্তেই যাদবদের মধ্যে আর কেউ বেঁচে রইল না, শুধু মহাত্মা কৃষ্ণ ও দারুক ছাড়া, হে মহামুনি।
চংক্রম্যমাণৌ তৌ রামং বৃক্ষমূলে কৃতাসনম্ । দদৃশাতে মুখাচ্চাস্য নিষ্ক্রামংতং মহোরগম্
ওরা যখন হাঁটছিল, তখন দেখল রাম এক গাছের নিচে বসে আছেন, আর তাঁর মুখ থেকে এক বিশাল সাপ বেরিয়ে আসছে।
নিষ্ক্রম্য স মখাত্তস্য মহাভোগো ভুজংগমঃ । প্রযযাবর্ণবং সিদ্ধৈঃ পূজ্যমানস্তথোরগৈঃ
যজ্ঞস্থল থেকে সেই মহান সাপটি বেরিয়ে এসে সমুদ্রের দিকে রওনা দিল, সিদ্ধগণ ও অন্যান্য সাপেরা তাকে সম্মান জানাল।
ততোর্ঘ্যমাদায তদা জলধিস্সংমুখং যযৌ । প্রবিবেশ ততস্তোযং পূজিতঃ পন্নগোত্তমৈঃ
তখন সমুদ্র অর্ঘ্য নিয়ে সামনে এগিয়ে এল, এবং জলে প্রবেশ করল; শ্রেষ্ঠ নাগদের দ্বারা পূজিত হল।
দৃষ্ট্বা বলস্য নির্যাণং দারুকং প্রাহ কেশবঃ । ইদং সর্বং সমাচক্ষ্ব বসুদেবোগ্রসেনযোঃ
বলরামের বিদায় দেখে কৃষ্ণ দারুককে বললেন, 'এই সব Vasudeva ও Ugrasena-কে জানিয়ে দাও।'
নির্যাণং বলভদ্র স্য যাদবানাং তথা ক্ষযম্ । যোগে স্থিত্বাহমপ্যেতত্পরিত্যক্ষ্যে কলেবরম্
বলভদ্রের বিদায়, যাদবদের বিনাশ—আমি যোগে স্থিত হয়ে এই দেহও ত্যাগ করব।
বাচ্যশ্চ দ্বারকাবাসী জনস্সর্বস্তথাহুকঃ । যথেমাং নগরীং সর্বাং সমুদ্র ঃ! প্লাবযিষ্যতি
দ্বারকার বাসিন্দা ও আহুককে জানাতে হবে: 'সমুদ্র এই নগরীকে প্লাবিত করবে।'
তস্মাদ্ভবদ্ভিস্সর্বৈস্তু প্রতীক্ষ্যো হ্যর্জুনাগমঃ । ন স্থেযং দ্বারকামধ্যে নিষ্ক্রাংতে তত্র পাংডবে
তোমরা সবাই অর্জুনের আগমনের জন্য অপেক্ষা করবে; পাণ্ডব চলে গেলে দ্বারকায় আর থাকবে না।