দেবৈর্বিজ্ঞাপ্যতে দেব তথাত্রৈব রতিস্তব । তত্স্থীযতাং যথাকালমাস্থেযমনুজীবিভিঃ
দেবতারা তোমাকে অনুরোধ করছে, হে দেব, তুমি যতদিন ইচ্ছা এখানে থাকো; যথাযথ সময় পর্যন্ত, তোমার আশ্রিতদের সঙ্গে থাকো।
শ্রীভগবানুবাচ। যত্ত্বমাত্থাখিলং দূত বেদ্ম্যেতদহমপ্যুত । প্রারব্ধ এব হি মযা যাদবানাং পরিক্ষযঃ
শ্রীভগবান বললেন: তুমি যা বলেছ, দূত, আমি তা জানি; আমি ইতিমধ্যে যাদবদের বিনাশের কাজ শুরু করেছি।
ভুবো নাদ্যাপি ভারোঽযং যাদবৈরনিবর্হিতৈঃ । অবতার্য করোম্যেতত্সপ্তরাত্রেণ সত্বরঃ
এখনও পৃথিবীর বোঝা যাদবদের দ্বারা দূর হয়নি; আমি সাত রাতের মধ্যে দ্রুত এই বোঝা সরিয়ে দেব।
যথা গৃহীতমংভোধের্দত্ত্বাহং দ্বারকাভুবম্ । যাদবানুপসংহৃত্য যাস্যামি ত্রিদশালযম্
যেভাবে আমি সমুদ্র থেকে দ্বারকা এনে স্থাপন করেছি, ঠিক তেমনি যাদবদের তুলে নিয়ে দেবতাদের বাসস্থানে যাব।
মনুষ্যদেহমুত্সৃজ্য সংকর্ষণসহাযবান্ । প্রাপ্ত এবাস্মি মংতব্যো দেবেংদ্রে ণ তথাঽমরৈঃ
মানবদেহ ত্যাগ করে সংকর্ষণকে সঙ্গে নিয়ে আমি দেবেন্দ্রের কাছে পৌঁছাব, অন্য অমররা আমাকে তেমনভাবে গণ্য করবে না।
জরাসংধাদযো যেঽন্যে নিহতা ভারহেতবঃ । ক্ষিতেস্তেভ্যঃকুমারোঽপি যদূনাং নাপচীযতে
যারা পৃথিবীর বোঝার কারণ ছিল, যেমন জরাসন্ধ ও অন্যরা, তারা নিহত হয়েছে; তবুও যাদবদের বংশ একটিও কমেনি।
তদেতং সুমহাভারমবতার্য ক্ষিতেরহম্ । যাস্যাম্যমরলোকস্য পালনায ব্রবীহি তান্
তাই আমি এই বিশাল বোঝা পৃথিবী থেকে সরিয়ে দেব, তারপর অমরদের রাজ্যে যাব রক্ষার জন্য; তাদের জানিয়ে দাও।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইত্যুক্তো বাসুদেবেন দেবদূতঃ প্রণম্য তম্ । মৈত্রেয দিব্যযা গত্যা দেবরাজাংতিকং যযৌ
শ্রীপরাশর বললেন: বাসুদেবের কথা শুনে দেবদূত তাঁকে প্রণাম করে, হে মৈত্রেয়, স্বর্গরাজের কাছে দেবগতিতে গেল।
ভগবানপ্যথোত্পাতান্দিব্যভৌমাংতরিক্ষজান্ । দদর্শ দ্বারকাপুর্য্যাং বিনাশায দিবানিশম্
ভগবান তখন দিনরাত দ্বারকা নগরীতে, পৃথিবী ও আকাশে, বিনাশের পূর্বাভাস দেওয়া অলৌকিক লক্ষণ দেখলেন।
তান্দৃষ্ট্বা যাদবানাহ পশ্যধ্বমতিদারুণান্ । মহোত্পাতাঞ্ছমাযৈষাং প্রভাসং যাম মা চিরম্
এসব দেখে তিনি যাদবদের বললেন: দেখো, কত ভয়ঙ্কর লক্ষণ দেখা যাচ্ছে; তোমাদের মঙ্গলের জন্য আমরা যেন শীঘ্রই প্রভাসে যাই।
শ্রীপরাশর উবাচ। এবমুক্তে তু কৃষ্ণেন যাদবপ্রবরস্ততঃ । মহাভাগবতঃ প্রাহ প্রণিপত্যোদ্ধবো হরিম্
শ্রীপরাশর বললেন: কৃষ্ণের কথা শুনে যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহান ভক্ত উদ্ভব প্রণাম করে হরিকে বললেন।
ভগবন্যন্মযা কার্যং তদাজ্ঞাপয সাংপ্রতম্ । মন্যে কুলমিদং সর্বং ভগবান্সংহরিষ্যতি
ভগবান, এখন আমাকে কী করতে হবে, তা নির্দেশ দিন; আমি মনে করি, আপনি শীঘ্রই পুরো বংশ তুলে নেবেন।
নাশাযাস্য নিমিত্তানি কুলস্যাচ্যুত লক্ষযে
হে অচ্যুত, আমি এই বংশের বিনাশের লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
শ্রীভগবানুবাচ। গচ্ছ ত্বং দিব্যযা গত্যা মত্প্রসাদসমুত্থযা । যদ্বদর্যাশ্রমং পুণ্যং গংধমাদনপর্বতে । নরনারাযণস্থানে তত্পবিত্রং মহীতলে
শ্রীভগবান বললেন: আমার কৃপায় উদ্ভূত দেবগতিতে তুমি গন্ধমাদন পর্বতের বদরী আশ্রমে যাও, যেখানে নর ও নারায়ণ বাস করেন, সেই পবিত্র স্থানেই যাও।
মন্মনা মত্প্রসাদেন তত্র সিদ্ধিমবাপ্স্যসি । অহং স্বর্গং গমিষ্যামি হ্যুপসংহৃত্য বৈ কুলম্
আমার প্রতি মন রেখে, আমার কৃপায় তুমি সেখানে সিদ্ধি লাভ করবে; আমি বংশ তুলে নিয়ে স্বর্গে যাব।
দ্বারকাং চ মযা ত্যক্তাং সমুদ্র ঃ! প্লাবযিষ্যতি । মদ্বেশ্ম চৈকং মুক্ত্বা তু ভযান্মত্তো জলাশযে । তত্র সন্নিহিতশ্চাহং ভক্তানাং হিতকাম্যযা
আমি যখন দ্বারকা ত্যাগ করব, হে সমুদ্র, তুমি তা প্লাবিত করবে; আমার গৃহ ছাড়া সবই জলে ডুবে যাবে, কারণ আমার ভয়ে জল তা ছাড়বে; আমি সেখানে থাকব, ভক্তদের মঙ্গলের জন্য।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইত্যুক্তঃ প্রণিপত্যৈনং জগামাশু তপোবনম্ । নরনারাযণস্থানং কেশবেনানুমোদিতঃ
শ্রীপরাশর বললেন, এভাবে কথা শুনে তিনি তাঁকে প্রণাম করে দ্রুত তপোবনে চলে গেলেন, যেখানে নর ও নারায়ণ বাস করেন, এবং কেশবের অনুমতি নিয়ে।
ততস্তে যাদবাস্সর্বে রথানারুহ্য শীঘ্রগান্ । প্রভাসং প্রযযুস্সার্দ্ধং কৃষ্ণরামাদিভির্দ্বিজ
তারপর সব যাদবেরা দ্রুতগামী রথে চড়ে কৃষ্ণ, রাম ও অন্যদের সঙ্গে নিয়ে প্রভাসে রওনা দিলেন, হে ব্রাহ্মণ।
প্রভাসং সমনুপ্রাপ্তাঃ কুকুরাংধকবৃষ্ণযঃ । চক্রুস্তত্র মহাপানং বাসুদেবেন চোদিতাঃ
প্রভাসে পৌঁছে কুকুর, আন্ধক ও বৃশ্ণিরা, বাসুদেবের উৎসাহে, সেখানে প্রবল মদ্যপানে মেতে উঠল।
পিবতাং তত্র চৈতেষাং সংঘর্ষেণ পরস্পরম্ । অতিবাদেংধনো জজ্ঞে কলহাগ্নিঃ ক্ষযাবহঃ
ওরা যখন সেখানে পান করছিল, তখন একে অপরের সঙ্গে তর্কবিতর্ক থেকে ঝগড়া শুরু হল; অতিরিক্ত গর্ব থেকে এক ধ্বংসাত্মক বিবাদের আগুন জ্বলে উঠল।
মৈত্রেয উবাচ। স্বংস্বং বৈ ভুংজতাং তেষাং কলহঃ কিংনিমিত্তকঃ । সংঘর্ষো বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ তন্মমাখ্যাতুমর্হসি
মৈত্রেয় বললেন, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, ওরা যখন যার যার খাবার খাচ্ছিল, তখন ওদের মধ্যে ঝগড়ার কারণ কী ছিল? সংঘর্ষের কারণই বা কী? দয়া করে আমাকে বলুন।
শ্রীপরাশর উবাচ। মৃষ্টং মদীযমন্নং তে ন মৃষ্টমিতি জল্পতাম্ । মৃষ্টামৃষ্টকথা জজ্ঞে সংঘর্ষকলহৌ ততঃ
শ্রীপরাশর বললেন, ওরা বলতে লাগল, 'আমার খাবার সুস্বাদু, তোমারটা নয়'—এভাবে সুস্বাদু-নাসুস্বাদু নিয়ে তর্ক থেকে ওদের মধ্যে ঝগড়া ও সংঘর্ষ শুরু হল।
ততশ্চান্যোন্যমভ্যেত্য ক্রোধসংরক্তলোচনাঃ । জঘ্নুঃ পরস্পরং তে তু শস্ত্রৈর্দৈববলাত্কৃতাঃ
এরপর ওরা একে অপরের দিকে রাগে চোখ লাল করে এগিয়ে এসে, ভাগ্যের জোরে, অস্ত্র দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ক্ষীণশস্ত্রাশ্চ জগৃহুঃ প্রত্যাসন্নামথৈরকাম্
যখন অস্ত্র ফুরিয়ে গেল, তখন যারা কাছে ছিল তারা এরকা ঘাসের ডাঁটা তুলে নিল।
এরকা তু গৃহীতা বৈ বজ্রভূতেব লক্ষ্যতে । তযা পরস্পরং জঘ্নুস্সংপ্রহারে সুদারুণে
এরকা ঘাস হাতে নিলে যেন বজ্রের মতো দেখাচ্ছিল; সেই দিয়ে ওরা একে অপরকে ভয়ানকভাবে মারতে লাগল।
প্রদ্যুম্নসাংবপ্রমুখাঃ কৃতবর্মাথ সাত্যকিঃ । অনিরুদ্ধাদযশ্চান্যে পৃথুর্বিপৃথুরেব চ
প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, কৃতবর্মা, সাত্যকি, অনিরুদ্ধ ও আরও অনেকে, এবং পৃথু ও বিপৃথুও, সেখানে ছিলেন।
চারুবর্মা চারুকশ্চ তথাক্রূরাদযো দ্বিজ । এরকারূপিভির্বজ্রৈস্তে নিজঘ্নুঃ পরস্পরম্
চারুবর্মা, চারুক ও অক্রূর প্রমুখরাও, হে ব্রাহ্মণ, বজ্রসম এরকা ঘাসের ডাঁটা দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
নিবারযামাস হরির্যাদবাংস্তে চ কেশবম্ । সহাযং মেনিরেরীণাং প্রাপ্তং জঘ্নুঃ পরস্পরম্
হরি যাদবদের থামাতে চেষ্টা করলেন, কিন্তু তারা কেশবকে এরকা ঘাসের পক্ষের মনে করে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
কৃষ্ণোঽপি কুপিতস্তেষামেরকামুষ্টিমাদদে । বধায সোপি মুসলং মুষ্টর্লৌহমভূত্তদা
এমনকি কৃষ্ণও ওদের ওপর রেগে গিয়ে হাতে এরকা ঘাসের ডাঁটা তুলে নিলেন; ধ্বংসের জন্য সেই ডাঁটা তখন লৌহদণ্ডে পরিণত হল।
জঘান তেন নিশ্শ্ষোআ!ন্যাদবানাততাযিনঃ । জঘ্নুস্তে সহসাভ্যেত্য তথাঽন্যেপি পরস্পরম্
সেই দিয়ে তিনি পাপী যাদবদের আঘাত করলেন; আর অন্যরাও একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে মারামারি করতে লাগল।