কৌরবাণাং মহীপত্বমস্মাকং কিল কালজম্ । উগ্রসেনস্য যে নাজ্ঞাং মন্যন্তেঽদ্যাপি লঙ্খনম্ ।। ৫-৩৫-
'কৌরবদের রাজত্ব তো শুধু সময়ের ব্যাপার, আমাদের রাজ্য চিরন্তন। আজও যারা উগ্রসেনের আদেশ মানে না, তারা দুঃসাহসী।'
আজ্ঞাং প্রতীচ্ছেদ্ধর্ম্মেণ সহ দেবৈঃ শচীপতিঃ । সদাধ্যাস্তে সুধর্ম্মা তামুগ্রসেনঃ শচীপতেঃ ।। ৫-৩৫-
'ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে ধর্মের আদেশ মানেন, আর উগ্রসেনেরও সেই অধিকার আছে।'
ধিঙূমনুষ্যশতোচ্ছিষ্টে তুষ্টিরেষাং নৃপাসনে । পারিজাততরোঃ পুষ্পমঞ্চরীর্বনিতাজনঃ ।। ৫-৩৫-
'শত শত মানুষের উচ্ছিষ্টে যারা রাজাসনে বসে তৃপ্ত হয়, তাদের ধিক! এখানকার নারীরা পারিজাত ফুলের মালার মতো।'
বিভর্ত্তি যস্য ভৃত্যানাং সোঽপ্যেষাং ন মহীপতিঃ । সমস্তভূভৃতাং নাথ উগ্রসেনঃ স তিষ্ঠতু ।। ৫-৩৫-
'যে এমন ভৃত্যদের পালন করে, সে রাজা নয়। সমস্ত রাজাদের অধিপতি উগ্রসেনই তাদের প্রভু হয়ে থাকুন।'
অদ্য নিষ্কৌরবামুর্ব্বীং কৃত্বা যাস্যামি তত্পুরীম্ । কর্ণং দুর্য্যোঘনং দ্রোণমদ্য ভীষ্মং সবাহ্লিকম্ ।। ৫-৩৫-
আজ আমি কৌরবশূন্য এই পৃথিবী করে সেই নগরে যাব। কর্ণ, দুর্যোধন, দ্রোণ, ভীষ্ম আর অশ্বত্থামান—
দুষ্টান্ দুঃশাসনাদীংশ্ব ভূরিশ্রবসমেব চ । সোমদত্তং শলং ভীমমর্জ্জুনং সযুধিষ্ঠিরম্ ।। ৫-৩৫-
দুষ্ট দুঃশাসন ও তার সঙ্গীরা, ভুরিশ্রবা, সোমদত্ত, শল, ভীম, অর্জুন আর যুধিষ্ঠির—যুদ্ধক্ষেত্রে—
মমজৌ কৌরবাংশ্বান্যান্ হ্টত্বা সাশ্বরথদ্রিপান্ । বীরমাদায শাম্বঞ্চ সপত্রীক ততঃ পুরীম্ । দ্রারকামুগ্রসেনাদীন্ গত্বা দ্রক্ষ্যামি বান্ধবান্ ।। ৫-৩৫-
আমি কৌরব ও অন্য সবাইকে, তাদের ঘোড়া, রথ আর হাতিসহ পরাজিত করে, বীর শাম্ব ও তার স্ত্রীকে নিয়ে তারপর সেই নগরে যাব।
অথবা কৌরবাধীনং সমস্তৈঃ কুরুভিঃ সহ । ভারাবতরণো শীঘ্র দেবরাজেন চোদিতঃ ৫-৩৫-
অথবা, সমস্ত কুরুদের আমার অধীনে এনে, স্বর্গের রাজা ইন্দ্রের তাড়নায়, আমি দ্রুত পৃথিবীর ভার লাঘব করব।
ইত্যুক্ত্বা মদরক্তাক্ষঃ কর্ষণাধোমুখং হলম্ । প্রাকারবপ্র বিন্যস্য চকর্ষ মুষলাযুধঃ ।। ৫-৩৫-
এভাবে বলার পর, রাগে চোখ লাল হয়ে, কর্ষণীয় তার লাঙ্গল নিচু করে, প্রাকার ও পরিখার দিকে তাকিয়ে, মুষলধারী বলরাম টানতে শুরু করলেন।
আঘূর্ণিতং তত্ সহসা ততো বৈ হস্তিনাপুরম্ । দৃষ্ট্বা সংক্ষুব্ধহ্টদযাশ্চুংক্র শুঃ সর্ব্বকৌরবাঃ ।। ৫-৩৫-
হঠাৎ, হস্তিনাপুর নগরী কেঁপে উঠল; সেই কম্পিত ও বিচলিত দৃশ্য দেখে সব কৌরব ভয়ে চিৎকার করে উঠল।
লাম!রাম!মহাবাহো!ক্ষম্যতাং ক্ষম্যতাং ত্বযা । উপসংহ্রিযতাং কোপঃ প্রসীদ মুষলাযুঘ ।। ৫-৩৫-
"রাম! রাম! মহাবাহু! আমাদের ক্ষমা করুন, ক্ষমা করুন! আপনার রাগ দয়া করে সংযত করুন, হে মুষলধারী, অনুগ্রহ করুন!"
এষ শাম্বঃ সপত্রীকস্তব নির্যাতিতো বল! অবিজ্ঞাতপ্রভাবাণাং ক্ষম্যতামপরাধিনাম ।। ৫-৩৫-
"এই নিন, শাম্ব তার স্ত্রীসহ আপনার জন্য মুক্তি পেয়েছে, বলরাম! আমাদের অপরাধীদের ক্ষমা করুন, আমরা আপনার শক্তি চিনতে পারিনি।"
ততো নির্যাতযামাসুঃ শাম্বং পত্রীসমন্বিতম্ । নিষ্কম্য নগরাত্তূর্ণাং কৌরবা মুনিপুঙ্গব ।। ৫-৩৫-
তারপর কৌরবরা দ্রুত শাম্বকে তার স্ত্রীসহ নগর থেকে বের করে নিয়ে এল, হে মুনিশ্রেষ্ঠ—
ভীষ্ম-দ্রোণ-কৃপাদীনাং প্রণম্য বদতাং প্রিযম্ । ক্ষান্তমেতন্মযেত্যাহ বলো বলবতাং বরঃ ।। ৫-৩৫-
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও অন্যদের প্রণাম জানিয়ে, শান্তির কথা বলে, বলরাম বললেন, "এটি আমি ক্ষমা করলাম।"
অদ্যাপ্যাঘূর্ণিতাকারং লক্ষ্যতে তত্ পুরং দ্রিজ! এষ প্রবাদো রামস্য বলশৌর্য্যোপলক্ষণঃ ।। ৫-৩৫-
আজও, হে ব্রাহ্মণ, সেই নগরীতে কাঁপুনির চিহ্ন দেখা যায়; এই হল রামের শক্তি ও বীরত্বের সুপরিচিত কাহিনি।
ততস্তু কৌরবাঃ শাম্ব সম্পূজ্য হলিনা সহ । প্রষযামাসুরুদ্রাহধনভার্য্যাসমন্বিতম্ ।। ৫-৩৫-
তারপর কৌরবরা বলরামের সঙ্গে শাম্বকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, তার স্ত্রী ও ধনসম্পদসহ বিদায় দিল।
মেত্রেয!শ্রূযতাং তস্য বলস্য বলশালিনঃ । কৃতং যদন্যত্তেনাভূত্তদপি শ্রূযতাং দ্রিজ ।। ৫-৩৬-
"মৈত্রেয়, এবার বলরামের আরও যে কীর্তি আছে, তা শোনো; আরেকজনের মাধ্যমে যা ঘটেছিল, তাও শুনো, হে ব্রাহ্মণ।"
নরকস্যাসুরেন্দ্রস্য দেবপক্ষবিরোধিনঃ । সখাভবন্মহাবীর্য্যো দ্রিবিদো নাম বানরঃ ।। ৫-৩৬-
অসুররাজ নারক, যিনি দেবতাদের শত্রু ছিলেন, তার বন্ধু ছিল এক মহাবলবান বানর, নাম দ্রাবিড়।
বৈরানুবন্ধ বলবান্ স চকার সুরান্ প্রিত । নরক হতবান্ কৃষ্ণো বলদর্পসমন্বিতম্ ।। ৫-৩৬-
শত্রুতার বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে, সে দেবতাদের ওপর আক্রমণ করত; কৃষ্ণ নারককে, যে নিজের শক্তিতে গর্বিত ছিল, বধ করেন।
করিষ্যে সর্ব্বদেবানাং তস্মাদেতত্প্রতিক্রিযাম্ । যজ্ঞবিধ্বংসনং কুর্ব্বন্ মর্ত্তলোকক্ষযং তথা ।। ৫-৩৬-
"তাই আমি সব দেবতার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেব—তাদের যজ্ঞ ধ্বংস করব, আর মর্ত্যলোকেও বিপর্যয় আনব।"
ততো বিধ্বসযামাস যজ্ঞানজ্ঞানমোহিতঃ । বিবেদ সাধুমর্য্যাদাং ক্ষযং চক্র চ দেহিনাম্ ।। ৫-৩৬-
তারপর, অজ্ঞানতার মোহে পড়ে, সে যজ্ঞ ধ্বংস করল, ধর্মের সীমা ভেঙে দিল, আর জীবদের সর্বনাশ করল।
দদাহ চ বনোদ্দেশান্ পুরগ্রামান্তরাণি চ । ক্বচিজ্ব পর্ব্বতাক্ষেপৈর্গ্রামাদীন্ সমচূণোযত্ ।। ৫-৩৬-
সে বনাঞ্চল, নগর, গ্রাম—সব জ্বালিয়ে দিল; কোথাও কোথাও পাহাড় ছুড়ে গ্রাম ধ্বংস করল।
শৈলানুতূপাট্য তোযেষু মুমোচাম্বুনিধৌ তথা । পুনঞ্চার্ণবমধ্যস্থঃ ক্ষোভযামাস সাগরম্ ।। ৫-৩৬-
তিনি পাহাড় আর গাছ উপড়ে সমুদ্রের জলে ছুড়ে দিলেন; তারপর, সমুদ্রের মাঝখানে দাঁড়িয়ে ঢেউগুলোকে প্রবলভাবে নাড়িয়ে দিলেন।
তেন বিক্ষোভিতশ্বাব্ধিরুদ্রেলোঽজাযত দ্রিজ । প্লাবযংস্তীরজান্ গ্রামান্ পুরাদীনতিবেগবান্ ।। ৫-৩৬-
তার এই কাণ্ডে সমুদ্র প্রচণ্ডভাবে উত্তাল হয়ে উঠল, আর সেই জলোচ্ছ্বাসে তীরের গ্রাম আর নগরগুলো ভেসে গেল।
কামরূপী মহারূপং কৃত্বা সংস্থানশেষতঃ । লুণ্ঠন্ ভ্রমণসংমর্দ্দেঃ সঞ্চূর্ণাযতি বানরঃ ।। ৫-৩৬-
ইচ্ছেমতো বিশাল রূপ ধারণ করে সেই বানর লুটপাট, ঘোরাফেরা আর সংঘর্ষে চারপাশের সবকিছু চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিল।
তেন বিপ্রকৃতং সর্ব্বং জগদেতদূদুরাত্মনা । নিঃ স্বাধ্যাযবষটূকারং মৈত্রেযাসীত্ সুদুঃ খিতম্ ।। ৫-৩৬-
তার দুঃসাহসী কাজে গোটা পৃথিবী বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ল, মৈত্রেয়; পাঠ আর যজ্ঞের উচ্চারণ থেমে গেল, আর সবাই গভীর দুঃখে পড়ল।
একদা রৈবতোদ্যানে পপৌ পানং হলাযুধঃ । রেবতী চ মহাভাগা তথৈবান্যা বরস্ত্রিযঃ ।। ৫-৩৬-
একদিন রৈবতের উদ্যানে হলায়ুধ মদ পান করলেন, তাঁর সঙ্গে মহামান্যা রেবতী ও আরও অনেক অভিজাত নারীও পান করলেন।
উপগীযমানো বিলসল্ললনামৌলিমধ্যগঃ । রেমে যদুবরশ্বষ্ঠঃ কুবের ইব মন্দরে ।। ৫-৩৬-
উজ্জ্বল নারীদের মাঝে, তাদের গান শুনতে শুনতে যাদুবংশের প্রধান আনন্দে মেতে উঠলেন, যেন মন্দর পর্বতে কুবের।
ততঃ স বানরোঽভ্যেত্য গৃহীত্বা সীরিণো হলম্ । মুষলঞ্চ চকারাস্য সম্মুখ়্চ বিড়ম্বনম্ ।। ৫-৩৬-
তখন সেই বানর এসে শিরীণের লাঙল তুলে নিল, আর তার সামনে লাঙল আর গদা ঘুরিয়ে দেখাতে লাগল।
তথৈব যোষিতাং তাসাং জহাসাভিমুখং কপিঃ । পানপূর্ণাশ্ব করকাংশ্বিক্ষেপাহত্য বৈ তদা ।। ৫-৩৬-
তেমনি, সে নারীদের দিকে তাকিয়ে হাসল, আর তাদের হাতে থাকা মদভরা পাত্র ছিটকে ফেলে দিল।