ভো ভোঃ !কিমেতদ্ভবতা বলভদ্রেরিতং বচঃ । আজ্ঞাং কুরুকুলোত্থানাং যাদবঃ কঃ প্রদাস্যতি ।। ৫-৩৫-
'ওহে বলরাম! আপনি এমন কথা বললেন কেন? কুরু বংশের ওপর কোন যাদব আদেশ দিতে পারে?'
উগ্রসেনোঽপি যদ্যাজ্ঞাং কৌরবাণাং প্রদাস্যতি । তদলং পাণ্ডুরচ্ছত্রৈর্নৃ পযোগ্যৈর্বিড়ম্বিতৈঃ ।। ৫-৩৫-
'উগ্রসেনও যদি কৌরবদের ওপর আদেশ দেন, তবে আমাদের এই রাজচিহ্ন ও সন্মান আর দরকার নেই!'
তদূগচ্ছ বল!পাপাঢ্য শাম্বমন্যাযচেষ্টিতম্ । বিমোক্ষ্যামো ন ভবতো নোগ্রসেনস্য শাসনাত্ ।। ৫-৩৫-
'বল, তুমি চলে যাও! শাম্ব অন্যায় করেছে, সে শাস্তি পাওয়ার যোগ্য। আমরা তোমার বা উগ্রসেনের আদেশে তাকে ছাড়ব না।'
প্রণতির্যা কৃতাস্মাকমার্য্যাণাং কুকুরান্ধকৈঃ । ননাম সা কৃতা কেযমাজ্ঞা স্বামিনি ভৃত্যতঃ ।। ৫-৩৫-
'কুকুর ও অন্ধকরা আমাদের, কৌরবদের, সম্মান করত আমাদের মহত্ত্বের জন্য। এখন এই আদেশ কিসের, যেন প্রভু-ভৃত্যের মতো?'
গর্ব্বমারোপিতা যুযং সমানাসনভোজনৈঃ । কো দোষো ভবতাং নিতির্যত্ প্রীত্যা নাবলোকিতা ।। ৫-৩৫-
'আমরা তোমাদের সমান আসনে বসতে ও একসঙ্গে খেতে দিয়েছিলাম বলে তোমরা অহংকারী হয়েছ। স্নেহবশত তোমাদের অবজ্ঞা করিনি, এতে আমাদের দোষ কোথায়?'
অস্মাভিরর্ঘো ভবতো যোঽযং বল! নিবেদিতঃ । প্র মূণৈতন্নৈতদস্মাক কুল্যং যুষ্মত্কুলোচিতম্ ।। ৫-৩৫-
'বল, আমরা তোমাকে যে অর্ঘ্য দিয়েছি, তা ছিল সৌজন্যবশত। এটা আমাদের রীতি নয়, আর তোমাদের বংশেরও উপযুক্ত নয়।'
ইত্যুক্ত্বা কুরবঃ সর্ব্বে ন মুঞ্চামো হরেঃ সুতম্ । কৃতৈকনিশ্বযাস্তূর্ণং বিবিশুর্গজসাহ্বযম্ ।। ৫-৩৫-
এভাবে বলে, সব কৌরব বলল, 'আমরা হরির পুত্রকে ছাড়ব না!'—এ সিদ্ধান্ত নিয়ে দ্রুত গজসাহ্বয় সভাগৃহে প্রবেশ করল।
মত্তঃকোপেন চাঘূর্ণংস্তদধিক্ষেপজন্মনা । অত্থায পার্ষ্ণ্যা বসুধাং জঘান স হলাযুধঃ ।। ৫-৩৫-
তখন হালায়ুধ অপমানের ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে পায়ের গোড়ালি দিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন।
ততো বিদারিতা পৃথ্বী পার্ষ্ণিঘাতান্মহাত্মনঃ । আস্ফোটযামাস তথা দিশঃ শব্দেন পূরযন্ ।। ৫-৩৫-
মহাপুরুষের সেই গোড়ালির আঘাতে পৃথিবী ফেটে গেল, আর সেই শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
স উবাচাতিতাম্রাক্ষো ভ্রু কুটীকুটিলাননঃ । অহো মদাপলেপোঽযমসারাণাং দ্ররাত্মনাম ।। ৫-৩৫-
তাঁর চোখ রক্তবর্ণ, মুখ রাগে বেঁকে গিয়ে বললেন, 'আহা! এই গর্ব তো শুধু অন্তঃসারশূন্যদেরই হয়।'
কৌরবাণাং মহীপত্বমস্মাকং কিল কালজম্ । উগ্রসেনস্য যে নাজ্ঞাং মন্যন্তেঽদ্যাপি লঙ্খনম্ ।। ৫-৩৫-
'কৌরবদের রাজত্ব তো শুধু সময়ের ব্যাপার, আমাদের রাজ্য চিরন্তন। আজও যারা উগ্রসেনের আদেশ মানে না, তারা দুঃসাহসী।'
আজ্ঞাং প্রতীচ্ছেদ্ধর্ম্মেণ সহ দেবৈঃ শচীপতিঃ । সদাধ্যাস্তে সুধর্ম্মা তামুগ্রসেনঃ শচীপতেঃ ।। ৫-৩৫-
'ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে ধর্মের আদেশ মানেন, আর উগ্রসেনেরও সেই অধিকার আছে।'
ধিঙূমনুষ্যশতোচ্ছিষ্টে তুষ্টিরেষাং নৃপাসনে । পারিজাততরোঃ পুষ্পমঞ্চরীর্বনিতাজনঃ ।। ৫-৩৫-
'শত শত মানুষের উচ্ছিষ্টে যারা রাজাসনে বসে তৃপ্ত হয়, তাদের ধিক! এখানকার নারীরা পারিজাত ফুলের মালার মতো।'
বিভর্ত্তি যস্য ভৃত্যানাং সোঽপ্যেষাং ন মহীপতিঃ । সমস্তভূভৃতাং নাথ উগ্রসেনঃ স তিষ্ঠতু ।। ৫-৩৫-
'যে এমন ভৃত্যদের পালন করে, সে রাজা নয়। সমস্ত রাজাদের অধিপতি উগ্রসেনই তাদের প্রভু হয়ে থাকুন।'
অদ্য নিষ্কৌরবামুর্ব্বীং কৃত্বা যাস্যামি তত্পুরীম্ । কর্ণং দুর্য্যোঘনং দ্রোণমদ্য ভীষ্মং সবাহ্লিকম্ ।। ৫-৩৫-
আজ আমি কৌরবশূন্য এই পৃথিবী করে সেই নগরে যাব। কর্ণ, দুর্যোধন, দ্রোণ, ভীষ্ম আর অশ্বত্থামান—
দুষ্টান্ দুঃশাসনাদীংশ্ব ভূরিশ্রবসমেব চ । সোমদত্তং শলং ভীমমর্জ্জুনং সযুধিষ্ঠিরম্ ।। ৫-৩৫-
দুষ্ট দুঃশাসন ও তার সঙ্গীরা, ভুরিশ্রবা, সোমদত্ত, শল, ভীম, অর্জুন আর যুধিষ্ঠির—যুদ্ধক্ষেত্রে—
মমজৌ কৌরবাংশ্বান্যান্ হ্টত্বা সাশ্বরথদ্রিপান্ । বীরমাদায শাম্বঞ্চ সপত্রীক ততঃ পুরীম্ । দ্রারকামুগ্রসেনাদীন্ গত্বা দ্রক্ষ্যামি বান্ধবান্ ।। ৫-৩৫-
আমি কৌরব ও অন্য সবাইকে, তাদের ঘোড়া, রথ আর হাতিসহ পরাজিত করে, বীর শাম্ব ও তার স্ত্রীকে নিয়ে তারপর সেই নগরে যাব।
অথবা কৌরবাধীনং সমস্তৈঃ কুরুভিঃ সহ । ভারাবতরণো শীঘ্র দেবরাজেন চোদিতঃ ৫-৩৫-
অথবা, সমস্ত কুরুদের আমার অধীনে এনে, স্বর্গের রাজা ইন্দ্রের তাড়নায়, আমি দ্রুত পৃথিবীর ভার লাঘব করব।
ইত্যুক্ত্বা মদরক্তাক্ষঃ কর্ষণাধোমুখং হলম্ । প্রাকারবপ্র বিন্যস্য চকর্ষ মুষলাযুধঃ ।। ৫-৩৫-
এভাবে বলার পর, রাগে চোখ লাল হয়ে, কর্ষণীয় তার লাঙ্গল নিচু করে, প্রাকার ও পরিখার দিকে তাকিয়ে, মুষলধারী বলরাম টানতে শুরু করলেন।
আঘূর্ণিতং তত্ সহসা ততো বৈ হস্তিনাপুরম্ । দৃষ্ট্বা সংক্ষুব্ধহ্টদযাশ্চুংক্র শুঃ সর্ব্বকৌরবাঃ ।। ৫-৩৫-
হঠাৎ, হস্তিনাপুর নগরী কেঁপে উঠল; সেই কম্পিত ও বিচলিত দৃশ্য দেখে সব কৌরব ভয়ে চিৎকার করে উঠল।
লাম!রাম!মহাবাহো!ক্ষম্যতাং ক্ষম্যতাং ত্বযা । উপসংহ্রিযতাং কোপঃ প্রসীদ মুষলাযুঘ ।। ৫-৩৫-
"রাম! রাম! মহাবাহু! আমাদের ক্ষমা করুন, ক্ষমা করুন! আপনার রাগ দয়া করে সংযত করুন, হে মুষলধারী, অনুগ্রহ করুন!"
এষ শাম্বঃ সপত্রীকস্তব নির্যাতিতো বল! অবিজ্ঞাতপ্রভাবাণাং ক্ষম্যতামপরাধিনাম ।। ৫-৩৫-
"এই নিন, শাম্ব তার স্ত্রীসহ আপনার জন্য মুক্তি পেয়েছে, বলরাম! আমাদের অপরাধীদের ক্ষমা করুন, আমরা আপনার শক্তি চিনতে পারিনি।"
ততো নির্যাতযামাসুঃ শাম্বং পত্রীসমন্বিতম্ । নিষ্কম্য নগরাত্তূর্ণাং কৌরবা মুনিপুঙ্গব ।। ৫-৩৫-
তারপর কৌরবরা দ্রুত শাম্বকে তার স্ত্রীসহ নগর থেকে বের করে নিয়ে এল, হে মুনিশ্রেষ্ঠ—
ভীষ্ম-দ্রোণ-কৃপাদীনাং প্রণম্য বদতাং প্রিযম্ । ক্ষান্তমেতন্মযেত্যাহ বলো বলবতাং বরঃ ।। ৫-৩৫-
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও অন্যদের প্রণাম জানিয়ে, শান্তির কথা বলে, বলরাম বললেন, "এটি আমি ক্ষমা করলাম।"
অদ্যাপ্যাঘূর্ণিতাকারং লক্ষ্যতে তত্ পুরং দ্রিজ! এষ প্রবাদো রামস্য বলশৌর্য্যোপলক্ষণঃ ।। ৫-৩৫-
আজও, হে ব্রাহ্মণ, সেই নগরীতে কাঁপুনির চিহ্ন দেখা যায়; এই হল রামের শক্তি ও বীরত্বের সুপরিচিত কাহিনি।
ততস্তু কৌরবাঃ শাম্ব সম্পূজ্য হলিনা সহ । প্রষযামাসুরুদ্রাহধনভার্য্যাসমন্বিতম্ ।। ৫-৩৫-
তারপর কৌরবরা বলরামের সঙ্গে শাম্বকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, তার স্ত্রী ও ধনসম্পদসহ বিদায় দিল।
মেত্রেয!শ্রূযতাং তস্য বলস্য বলশালিনঃ । কৃতং যদন্যত্তেনাভূত্তদপি শ্রূযতাং দ্রিজ ।। ৫-৩৬-
"মৈত্রেয়, এবার বলরামের আরও যে কীর্তি আছে, তা শোনো; আরেকজনের মাধ্যমে যা ঘটেছিল, তাও শুনো, হে ব্রাহ্মণ।"
নরকস্যাসুরেন্দ্রস্য দেবপক্ষবিরোধিনঃ । সখাভবন্মহাবীর্য্যো দ্রিবিদো নাম বানরঃ ।। ৫-৩৬-
অসুররাজ নারক, যিনি দেবতাদের শত্রু ছিলেন, তার বন্ধু ছিল এক মহাবলবান বানর, নাম দ্রাবিড়।
বৈরানুবন্ধ বলবান্ স চকার সুরান্ প্রিত । নরক হতবান্ কৃষ্ণো বলদর্পসমন্বিতম্ ।। ৫-৩৬-
শত্রুতার বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে, সে দেবতাদের ওপর আক্রমণ করত; কৃষ্ণ নারককে, যে নিজের শক্তিতে গর্বিত ছিল, বধ করেন।
করিষ্যে সর্ব্বদেবানাং তস্মাদেতত্প্রতিক্রিযাম্ । যজ্ঞবিধ্বংসনং কুর্ব্বন্ মর্ত্তলোকক্ষযং তথা ।। ৫-৩৬-
"তাই আমি সব দেবতার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেব—তাদের যজ্ঞ ধ্বংস করব, আর মর্ত্যলোকেও বিপর্যয় আনব।"