যমুনাকর্ষণাদীনি শ্রুতানি ভগবন্মযা । তত্ কথ্যতাং মহাভাগ! যদন্যত্ কৃতবান্ বলঃ ।। ৫-৩৫-
ভগবান, যমুনা টেনে আনা ও অন্যান্য কীর্তি আমি শুনেছি; হে ভাগ্যবান, বল আর কী কী করেছে, তা বলুন।
পরাশর উবাচ । মৈত্রেয!শ্রূযতাং কর্ম্ম যদূ রোমেণাভবত্ কৃতম্ । অনন্তেনাপ্রমেযেণ শেষেণা ধরণীভৃতা ।। ৫-৩৫-
পরাশর বললেন, মৈত্রেয়, শোনো, যাদবদের মধ্যে অনন্ত, যিনি অপরিমেয় ও ধরিত্রীকে ধারণ করেন, তিনি যে কর্ম করেছিলেন, তা বলছি।
দুর্য্যোধনস্য তনযাং খযংবরকৃতক্ষণাম্ । বলাদাদত্তবান্ বীরঃ শাম্বো জাম্ববতীসুতঃ ।। ৫-৩৫-
বীর শ্যাম্ব, জাম্ববতীর পুত্র, স্বয়ংবর সভায় বলপ্রয়োগে দুর্যোধনের কন্যাকে তুলে নিয়েছিল।
ততঃ ক্রুদ্ধা মহাবীর্য্যাঃ কর্ণ-দুর্য্যোধনাদযঃ । ভীষ্ম-গ্রোণাদযশ্চৈব ববুন্ধর্যঘি নির্জ্জিতম্ ।। ৫-৩৫-৫?।। তচ্ছ্রত্বা যাদবাঃ সর্ব্বে ক্রোধং দুর্য্যোধনাদিষু । মৈত্রেয! চক্রুশ্ব ততো তিহন্তু তে মহোদ্যমম্ ।। ৫-৩৫-
এরপর কর্ণ, দুর্যোধন প্রভৃতি মহাবীরেরা, ভীষ্ম ও দ্রোণসহ, ক্রুদ্ধ হয়ে বিজয়ী শ্যাম্বকে বন্দী করল।
তান্ নিবার্য্য বলঃ প্রাহ মদলোলাকুলাক্ষরম্ । মোক্ষ্যন্তি তে মদ্ধচনাদূ যাস্যাম্যেকো হি কৌরবান্ ।। ৫-৩৫-
এ খবর শুনে, হে মৈত্রেয়, যাদবরা দুর্যোধন ও তার সঙ্গীদের ওপর রাগে ফেটে পড়ল এবং শ্যাম্বকে উদ্ধার করতে দৃঢ় সংকল্প করল।
বলদেবস্তাতো গত্বা নগরং নাগসাহ্বযম্ । বাহ্যোপবনমধ্যেঽভূদূ ন বিবেশ চ ততূপুরম্ ।। ৫-৩৫-
বলরাম তাদের থামিয়ে গর্বভরে বললেন, 'আমার কথায় ওরা শ্যাম্বকে ছেড়ে দেবে; আমি একাই কৌরবদের কাছে যাব।'
বলমাগতমাজ্ঞায ভূপা দুর্য্যোধনাদযঃ । গামর্ঘ্যমুদকঞ্চৈব রামায প্রত্যবেদযন্ ।। ৫-৩৫-
বলরাম এসেছেন বুঝে, দুর্যোধন ও অন্যান্য রাজারা তাঁকে অতিথি আপ্যায়নের নিয়ম অনুযায়ী গরু, অর্ঘ্য ও জল নিবেদন করলেন।
গৃহীত্বা বিধিবত্ সর্ব্বং ততস্তানাহ কৌরবান্ । আজ্ঞাপযত্যুগ্রসেনঃ শাম্বমাশু বিমুঞ্চত ।। ৫-৩৫-
সবকিছু যথাযথভাবে গ্রহণ করে, তিনি কৌরবদের বললেন, 'উগ্রসেন আদেশ দিয়েছেন—শীঘ্রই শাম্বকে মুক্তি দাও।'
ততস্তে তদূচঃ শ্রুত্বা ভীষ্মদ্রোণাদযে দ্রিজ । কর্ণাদুর্য্যোধনাদ্যাশ্ব চক্রুধুর্দ্রিজসত্তম ।। ৫-৩৫-
এ কথা শুনে ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, দুর্যোধন ও তাঁদের সঙ্গীরা ক্রুদ্ধ হলেন, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
ঊচুশ্ব কুপিতাঃ সর্ব্বে বাহ্লীকাদ্যাশ্ব কৌরবাঃ । অরাজ্যার্হং যদোর্ব্বশমবেক্ষ্য মুসলাযুধম্ ।। ৫-৩৫-
বাহ্লিক ও অন্যান্য কৌরবরা রাগে বললেন, 'যাদব বংশের মুসলধারী, যে রাজ্য করার যোগ্য নয়, তার কাছে আমরা মাথা নত করব?'
ভো ভোঃ !কিমেতদ্ভবতা বলভদ্রেরিতং বচঃ । আজ্ঞাং কুরুকুলোত্থানাং যাদবঃ কঃ প্রদাস্যতি ।। ৫-৩৫-
'ওহে বলরাম! আপনি এমন কথা বললেন কেন? কুরু বংশের ওপর কোন যাদব আদেশ দিতে পারে?'
উগ্রসেনোঽপি যদ্যাজ্ঞাং কৌরবাণাং প্রদাস্যতি । তদলং পাণ্ডুরচ্ছত্রৈর্নৃ পযোগ্যৈর্বিড়ম্বিতৈঃ ।। ৫-৩৫-
'উগ্রসেনও যদি কৌরবদের ওপর আদেশ দেন, তবে আমাদের এই রাজচিহ্ন ও সন্মান আর দরকার নেই!'
তদূগচ্ছ বল!পাপাঢ্য শাম্বমন্যাযচেষ্টিতম্ । বিমোক্ষ্যামো ন ভবতো নোগ্রসেনস্য শাসনাত্ ।। ৫-৩৫-
'বল, তুমি চলে যাও! শাম্ব অন্যায় করেছে, সে শাস্তি পাওয়ার যোগ্য। আমরা তোমার বা উগ্রসেনের আদেশে তাকে ছাড়ব না।'
প্রণতির্যা কৃতাস্মাকমার্য্যাণাং কুকুরান্ধকৈঃ । ননাম সা কৃতা কেযমাজ্ঞা স্বামিনি ভৃত্যতঃ ।। ৫-৩৫-
'কুকুর ও অন্ধকরা আমাদের, কৌরবদের, সম্মান করত আমাদের মহত্ত্বের জন্য। এখন এই আদেশ কিসের, যেন প্রভু-ভৃত্যের মতো?'
গর্ব্বমারোপিতা যুযং সমানাসনভোজনৈঃ । কো দোষো ভবতাং নিতির্যত্ প্রীত্যা নাবলোকিতা ।। ৫-৩৫-
'আমরা তোমাদের সমান আসনে বসতে ও একসঙ্গে খেতে দিয়েছিলাম বলে তোমরা অহংকারী হয়েছ। স্নেহবশত তোমাদের অবজ্ঞা করিনি, এতে আমাদের দোষ কোথায়?'
অস্মাভিরর্ঘো ভবতো যোঽযং বল! নিবেদিতঃ । প্র মূণৈতন্নৈতদস্মাক কুল্যং যুষ্মত্কুলোচিতম্ ।। ৫-৩৫-
'বল, আমরা তোমাকে যে অর্ঘ্য দিয়েছি, তা ছিল সৌজন্যবশত। এটা আমাদের রীতি নয়, আর তোমাদের বংশেরও উপযুক্ত নয়।'
ইত্যুক্ত্বা কুরবঃ সর্ব্বে ন মুঞ্চামো হরেঃ সুতম্ । কৃতৈকনিশ্বযাস্তূর্ণং বিবিশুর্গজসাহ্বযম্ ।। ৫-৩৫-
এভাবে বলে, সব কৌরব বলল, 'আমরা হরির পুত্রকে ছাড়ব না!'—এ সিদ্ধান্ত নিয়ে দ্রুত গজসাহ্বয় সভাগৃহে প্রবেশ করল।
মত্তঃকোপেন চাঘূর্ণংস্তদধিক্ষেপজন্মনা । অত্থায পার্ষ্ণ্যা বসুধাং জঘান স হলাযুধঃ ।। ৫-৩৫-
তখন হালায়ুধ অপমানের ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে পায়ের গোড়ালি দিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন।
ততো বিদারিতা পৃথ্বী পার্ষ্ণিঘাতান্মহাত্মনঃ । আস্ফোটযামাস তথা দিশঃ শব্দেন পূরযন্ ।। ৫-৩৫-
মহাপুরুষের সেই গোড়ালির আঘাতে পৃথিবী ফেটে গেল, আর সেই শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
স উবাচাতিতাম্রাক্ষো ভ্রু কুটীকুটিলাননঃ । অহো মদাপলেপোঽযমসারাণাং দ্ররাত্মনাম ।। ৫-৩৫-
তাঁর চোখ রক্তবর্ণ, মুখ রাগে বেঁকে গিয়ে বললেন, 'আহা! এই গর্ব তো শুধু অন্তঃসারশূন্যদেরই হয়।'
কৌরবাণাং মহীপত্বমস্মাকং কিল কালজম্ । উগ্রসেনস্য যে নাজ্ঞাং মন্যন্তেঽদ্যাপি লঙ্খনম্ ।। ৫-৩৫-
'কৌরবদের রাজত্ব তো শুধু সময়ের ব্যাপার, আমাদের রাজ্য চিরন্তন। আজও যারা উগ্রসেনের আদেশ মানে না, তারা দুঃসাহসী।'
আজ্ঞাং প্রতীচ্ছেদ্ধর্ম্মেণ সহ দেবৈঃ শচীপতিঃ । সদাধ্যাস্তে সুধর্ম্মা তামুগ্রসেনঃ শচীপতেঃ ।। ৫-৩৫-
'ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে ধর্মের আদেশ মানেন, আর উগ্রসেনেরও সেই অধিকার আছে।'
ধিঙূমনুষ্যশতোচ্ছিষ্টে তুষ্টিরেষাং নৃপাসনে । পারিজাততরোঃ পুষ্পমঞ্চরীর্বনিতাজনঃ ।। ৫-৩৫-
'শত শত মানুষের উচ্ছিষ্টে যারা রাজাসনে বসে তৃপ্ত হয়, তাদের ধিক! এখানকার নারীরা পারিজাত ফুলের মালার মতো।'
বিভর্ত্তি যস্য ভৃত্যানাং সোঽপ্যেষাং ন মহীপতিঃ । সমস্তভূভৃতাং নাথ উগ্রসেনঃ স তিষ্ঠতু ।। ৫-৩৫-
'যে এমন ভৃত্যদের পালন করে, সে রাজা নয়। সমস্ত রাজাদের অধিপতি উগ্রসেনই তাদের প্রভু হয়ে থাকুন।'
অদ্য নিষ্কৌরবামুর্ব্বীং কৃত্বা যাস্যামি তত্পুরীম্ । কর্ণং দুর্য্যোঘনং দ্রোণমদ্য ভীষ্মং সবাহ্লিকম্ ।। ৫-৩৫-
আজ আমি কৌরবশূন্য এই পৃথিবী করে সেই নগরে যাব। কর্ণ, দুর্যোধন, দ্রোণ, ভীষ্ম আর অশ্বত্থামান—
দুষ্টান্ দুঃশাসনাদীংশ্ব ভূরিশ্রবসমেব চ । সোমদত্তং শলং ভীমমর্জ্জুনং সযুধিষ্ঠিরম্ ।। ৫-৩৫-
দুষ্ট দুঃশাসন ও তার সঙ্গীরা, ভুরিশ্রবা, সোমদত্ত, শল, ভীম, অর্জুন আর যুধিষ্ঠির—যুদ্ধক্ষেত্রে—
মমজৌ কৌরবাংশ্বান্যান্ হ্টত্বা সাশ্বরথদ্রিপান্ । বীরমাদায শাম্বঞ্চ সপত্রীক ততঃ পুরীম্ । দ্রারকামুগ্রসেনাদীন্ গত্বা দ্রক্ষ্যামি বান্ধবান্ ।। ৫-৩৫-
আমি কৌরব ও অন্য সবাইকে, তাদের ঘোড়া, রথ আর হাতিসহ পরাজিত করে, বীর শাম্ব ও তার স্ত্রীকে নিয়ে তারপর সেই নগরে যাব।
অথবা কৌরবাধীনং সমস্তৈঃ কুরুভিঃ সহ । ভারাবতরণো শীঘ্র দেবরাজেন চোদিতঃ ৫-৩৫-
অথবা, সমস্ত কুরুদের আমার অধীনে এনে, স্বর্গের রাজা ইন্দ্রের তাড়নায়, আমি দ্রুত পৃথিবীর ভার লাঘব করব।
ইত্যুক্ত্বা মদরক্তাক্ষঃ কর্ষণাধোমুখং হলম্ । প্রাকারবপ্র বিন্যস্য চকর্ষ মুষলাযুধঃ ।। ৫-৩৫-
এভাবে বলার পর, রাগে চোখ লাল হয়ে, কর্ষণীয় তার লাঙ্গল নিচু করে, প্রাকার ও পরিখার দিকে তাকিয়ে, মুষলধারী বলরাম টানতে শুরু করলেন।
আঘূর্ণিতং তত্ সহসা ততো বৈ হস্তিনাপুরম্ । দৃষ্ট্বা সংক্ষুব্ধহ্টদযাশ্চুংক্র শুঃ সর্ব্বকৌরবাঃ ।। ৫-৩৫-
হঠাৎ, হস্তিনাপুর নগরী কেঁপে উঠল; সেই কম্পিত ও বিচলিত দৃশ্য দেখে সব কৌরব ভয়ে চিৎকার করে উঠল।