ততঃ শার্ঙ্গধনুর্মুক্তৈশ্ছিত্ত্বা তস্য শরৈঃ শিরঃ । কাশিপুর্য্যাঞ্চ চিক্ষেপ কুর্ব্বন্ সোকস্য বিস্মযম্ ।। ৫-৩৪-
তারপর শার্ঙ্গ ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে তাঁর মুণ্ড কেটে কাশী নগরে ছুঁড়ে দিলেন, শোকগ্রস্ত জনতার বিস্ময় জাগিয়ে।
হত্বা চ পৌণড্রকং শৌরিঃ কাখিরাজঞ্চ সানুগম্ । পুনর্দ্রারবতীং প্রাপ্তো রেমে স্বর্গগতো যথা ।। ৫-৩৪-
পৌণ্ড্রক ও কাশীরাজ সঙ্গীসহ নিহত হলে শৌরী আবার দ্বারাবতীতে ফিরে এলেন, স্বর্গে গিয়ে যেমন আনন্দ হয়।
তচ্ছিরঃ পতিতং দৃষ্ট্বা তত্র কাশিপতেঃ পুরে । জনঃ কিমেতদিত্যাহ কেনত্যত্যন্তবিস্মিতঃ ।। ৫-৩৪-
কাশীরাজের নগরে সেই পতিত মুণ্ড দেখে সবাই বিস্ময়ে জিজ্ঞাসা করল, 'এটা কী?'
জ্ঞাত্বা তং বাসুদেবেন হতং তস্য সুতস্ততঃ । পুরোহিতেন সহিতস্তো।যামাস শঙ্করম্ ।। ৫-৩৪-
জেনে নিল যে বাসুদেব তাঁকে হত্যা করেছেন, তখন তাঁর পুত্র পুরোহিতকে নিয়ে শঙ্করের কাছে গেল।
অবিমুক্তে মহাক্ষেত্রে তোষিতস্তন শঙ্করঃ । বরং বৃণীষ্বেতি তদা তং প্রোবাচ নৃপাত্মজম্ ।। ৫-৩৪-
অবিমুক্ত মহাতীর্থে সন্তুষ্ট হয়ে শঙ্কর তখন রাজপুত্রকে বললেন, 'বর চাও।'
স বব্র ভগবান্ কৃত্যা পিতৃহন্তুর্বধায মে । সমুত্তিষ্ঠতু কৃষ্ণস্য ত্বত্প্রসাদান্মহেশ্বর ।। ৫-৩৪-
তিনি চাইলেন, 'ভগবান, আপনার কৃপায় আমার পিতৃহন্তা কৃষ্ণকে মারার জন্য এক কৃত্যা উঠুক।'
এবং ভবিষ্যতীত্যুক্তে দক্ষিণাগ্নেরনন্তরম্ । মহাকৃত্যা সমুত্তস্থৌ তস্যৈবাগ্নের্বিন্মশিনী ।। ৫-৩৪-
তিনি বললেন, 'তাই হবে,' সঙ্গে সঙ্গেই দক্ষিণ অগ্নি থেকে সেই অগ্নিতেই জন্ম নেওয়া এক মহাকৃত্যা উঠে এল।
ততো জ্বালাকরালাস্যা জ্বলত্কেশকলাপিকা । কৃষ্ণ কৃষ্ণেতি কুপিতা কৃত্যা দ্রারবতীং যযৌ ।। ৫-৩৪-
তারপর অগ্নিসম মুখ, জ্বলন্ত চুল, ক্রুদ্ধ কৃত্যা 'কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!' বলে দ্বারাবতীর দিকে রওনা হল।
তামবেক্ষ্য জনস্ত্রাসবিচল্লোচনো মুনে! যযৌ শরণ্যং জগতাং শরণং মধুসূদনম্ ।। ৫-৩৪-
তাঁকে দেখে, হে মুনি, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে লোকেরা ছুটে গিয়ে সমস্ত জগতের আশ্রয়, মধুসূদন-শ্রীকৃষ্ণের শরণ নেয়।
কাশিরাজসুতেনেযমারাধ্য বৃষভধ্বজম্ । উত্পাদিতা মহাকৃত্যেত্যবগম্যাথ চক্রিণা ।। ৫-৩৪-
চক্রধারী ভগবান বুঝলেন, কাশীরাজার কন্যা মহাদেবকে পূজা করে এই ভয়ংকর কৃত্যাকে সৃষ্টি করেছে।
জহি কৃত্যামিমামুগ্রাং বহ্নিজ্বালাজটালকাম্ । চক্রমুত্সৃষ্টমক্ষেষু ক্রীড়াসক্তেন লীলযা ।। ৫-৩৪-
তুমি এই ভয়ংকর, অগ্নিশিখার মতো চুলওয়ালা কৃত্যাকে বিনাশ করো, তোমার খেলা করে ছোঁড়া চক্র দুষ্টদের ধ্বংসে সদা প্রস্তুত।
তদগ্রিমালাজটিলজ্বালোদূগারাতিভীষণাম্ । কৃত্যামনুজগামাশু বিষ্ণুচক্র সুদর্শনম্ ।। ৫-৩৪-
তারপর বিষ্ণুর সুদর্শন চক্র দ্রুত সেই কৃত্যার পেছনে ছুটে গেল, যার কেশ অগ্নিমালায় জ্বলছিল ও আগুন ছিটিয়ে ভয়ংকর রূপ ধারণ করেছিল।
চক্রগতাপবিধ্বস্তা কৃত্যা মাহেশ্বরী তদা । ননাশ বেগিনী বেগাত্ তদপ্যনুজগাম তাম্ ।। ৫-৩৪-
চক্রের আঘাতে মহেশ্বরী কৃত্যা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, তবুও সে বেগে ছুটে চলল, আর চক্রও তার পেছনে ছুটল।
কৃত্.যা বারাণসীমেব প্রবিবেশ ত্বরান্বিতা । বিষ্ণচক্রপ্রতিহতপ্রভাবা মুনিসত্তম ।। ৫-৩৪-
হে মুনি, কৃত্যা তখন তাড়াহুড়ো করে স্বয়ং বারাণসীতে প্রবেশ করল, কিন্তু বিষ্ণুর চক্র তার শক্তি কমিয়ে দিয়েছিল।
ততঃ কাশিবলং ভূরি প্মথানাং তথা বলম্ । সমস্তশস্ত্রস্ত্রযুতং চক্রস্যাভিমুখং যযৌ ।। ৫-৩৪-
এরপর কাশীর বিশাল সেনা ও পিশাচদের বাহিনী, নানা অস্ত্র ও শস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, চক্রের দিকে এগিয়ে গেল।
শস্ত্রস্ত্রমোক্ষচতুরং দগ্ধ্বা তদূবলমোজসা । কৃত্যাগর্ভামশেষাং তাং দগ্ধ্বা বারাণসীং পুরীম্ ।। ৫-৩৪-
চক্রটি অস্ত্র ও শস্ত্র ছোঁড়ায় পারদর্শী হয়ে, তার শক্তিতে সেই সমস্ত সেনাবাহিনী পুড়িয়ে দিল, তারপর কৃত্যাকে ও বারাণসী নগরীকে সম্পূর্ণ ভস্ম করে দিল।
সভূভৃদূভৃত্যপৌরান্তু সাশ্বমাতঙ্গমানবাম্ । অশেষকোষকোষ্ঠাং তাং দুনিংরীক্ষ্যাং সুরৈরপি ।। ৫-৩৪-
সেই নগরী, রাজা, চাকর, নাগরিক, ঘোড়া, হাতি, মানুষ, সমস্ত ধনসম্পদ ও ভাণ্ডারসহ এমন ভয়ংকর দৃশ্য হয়ে উঠল, যা দেবতারাও সহ্য করতে পারল না।
জ্বালাপরিপ্লুতাশেষ-গৃহৃ-প্রাকারচত্বরাম্ । দদাহ তদ্ধরেশ্বক্রং সকলামেব তাং পুরীম্ ।। ৫-৩৪-
সব ঘরবাড়ি, প্রাচীর ও উঠান অগ্নিশিখায় ঢেকে গেল; হরির চক্র পুরো নগরী সম্পূর্ণভাবে দগ্ধ করল।
অক্ষীণামর্ষমত্যুগ্রসাধ্যসাধনসস্পৃহম্ । তজ্বক্র প্রস্ফুরদ্দীপ্তি বিষ্ণোরভ্যাযযৌ করম্ ।। ৫-৩৪-
সেই চক্র, যার শক্তি অক্ষয়, ক্রোধ প্রবল, কঠিন কাজ সাধনে আগ্রহী, ও দীপ্তিতে ঝলমল, আবার বিষ্ণুর হাতে ফিরে এল।
মৈত্রেয উবাচ । ভূয এবাহমিচ্ছামি বলভদ্রস্য ধীমতঃ । শ্রোতু পরাক্রমং ব্রহ্মন্ ! তন্মমাখ্যাতুমর্হসি ।। ৫-৩৫-
মৈত্রেয় বললেন, হে ব্রাহ্মণ, আমি আবার বলভদ্রের বীরত্বের কাহিনি শুনতে চাই; দয়া করে আমাকে তা বলুন।
যমুনাকর্ষণাদীনি শ্রুতানি ভগবন্মযা । তত্ কথ্যতাং মহাভাগ! যদন্যত্ কৃতবান্ বলঃ ।। ৫-৩৫-
ভগবান, যমুনা টেনে আনা ও অন্যান্য কীর্তি আমি শুনেছি; হে ভাগ্যবান, বল আর কী কী করেছে, তা বলুন।
পরাশর উবাচ । মৈত্রেয!শ্রূযতাং কর্ম্ম যদূ রোমেণাভবত্ কৃতম্ । অনন্তেনাপ্রমেযেণ শেষেণা ধরণীভৃতা ।। ৫-৩৫-
পরাশর বললেন, মৈত্রেয়, শোনো, যাদবদের মধ্যে অনন্ত, যিনি অপরিমেয় ও ধরিত্রীকে ধারণ করেন, তিনি যে কর্ম করেছিলেন, তা বলছি।
দুর্য্যোধনস্য তনযাং খযংবরকৃতক্ষণাম্ । বলাদাদত্তবান্ বীরঃ শাম্বো জাম্ববতীসুতঃ ।। ৫-৩৫-
বীর শ্যাম্ব, জাম্ববতীর পুত্র, স্বয়ংবর সভায় বলপ্রয়োগে দুর্যোধনের কন্যাকে তুলে নিয়েছিল।
ততঃ ক্রুদ্ধা মহাবীর্য্যাঃ কর্ণ-দুর্য্যোধনাদযঃ । ভীষ্ম-গ্রোণাদযশ্চৈব ববুন্ধর্যঘি নির্জ্জিতম্ ।। ৫-৩৫-৫?।। তচ্ছ্রত্বা যাদবাঃ সর্ব্বে ক্রোধং দুর্য্যোধনাদিষু । মৈত্রেয! চক্রুশ্ব ততো তিহন্তু তে মহোদ্যমম্ ।। ৫-৩৫-
এরপর কর্ণ, দুর্যোধন প্রভৃতি মহাবীরেরা, ভীষ্ম ও দ্রোণসহ, ক্রুদ্ধ হয়ে বিজয়ী শ্যাম্বকে বন্দী করল।
তান্ নিবার্য্য বলঃ প্রাহ মদলোলাকুলাক্ষরম্ । মোক্ষ্যন্তি তে মদ্ধচনাদূ যাস্যাম্যেকো হি কৌরবান্ ।। ৫-৩৫-
এ খবর শুনে, হে মৈত্রেয়, যাদবরা দুর্যোধন ও তার সঙ্গীদের ওপর রাগে ফেটে পড়ল এবং শ্যাম্বকে উদ্ধার করতে দৃঢ় সংকল্প করল।
বলদেবস্তাতো গত্বা নগরং নাগসাহ্বযম্ । বাহ্যোপবনমধ্যেঽভূদূ ন বিবেশ চ ততূপুরম্ ।। ৫-৩৫-
বলরাম তাদের থামিয়ে গর্বভরে বললেন, 'আমার কথায় ওরা শ্যাম্বকে ছেড়ে দেবে; আমি একাই কৌরবদের কাছে যাব।'
বলমাগতমাজ্ঞায ভূপা দুর্য্যোধনাদযঃ । গামর্ঘ্যমুদকঞ্চৈব রামায প্রত্যবেদযন্ ।। ৫-৩৫-
বলরাম এসেছেন বুঝে, দুর্যোধন ও অন্যান্য রাজারা তাঁকে অতিথি আপ্যায়নের নিয়ম অনুযায়ী গরু, অর্ঘ্য ও জল নিবেদন করলেন।
গৃহীত্বা বিধিবত্ সর্ব্বং ততস্তানাহ কৌরবান্ । আজ্ঞাপযত্যুগ্রসেনঃ শাম্বমাশু বিমুঞ্চত ।। ৫-৩৫-
সবকিছু যথাযথভাবে গ্রহণ করে, তিনি কৌরবদের বললেন, 'উগ্রসেন আদেশ দিয়েছেন—শীঘ্রই শাম্বকে মুক্তি দাও।'
ততস্তে তদূচঃ শ্রুত্বা ভীষ্মদ্রোণাদযে দ্রিজ । কর্ণাদুর্য্যোধনাদ্যাশ্ব চক্রুধুর্দ্রিজসত্তম ।। ৫-৩৫-
এ কথা শুনে ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, দুর্যোধন ও তাঁদের সঙ্গীরা ক্রুদ্ধ হলেন, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
ঊচুশ্ব কুপিতাঃ সর্ব্বে বাহ্লীকাদ্যাশ্ব কৌরবাঃ । অরাজ্যার্হং যদোর্ব্বশমবেক্ষ্য মুসলাযুধম্ ।। ৫-৩৫-
বাহ্লিক ও অন্যান্য কৌরবরা রাগে বললেন, 'যাদব বংশের মুসলধারী, যে রাজ্য করার যোগ্য নয়, তার কাছে আমরা মাথা নত করব?'