দূতঞ্চ প্রেরযামাস কৃষ্ণায সুমহাত্মনে । ত্যত্তবা চক্রাদিকং চিহ্ন মদীযং নাম চাত্মনঃ ।। ৫-৩৪-
সে এক দূত পাঠাল মহান কৃষ্ণের কাছে, বলল—চক্র ও অন্য চিহ্ন, আর বাসুদেব নাম—সবই যেন কৃষ্ণ ছেড়ে দেয়।
বাসুদেবাত্মকং মূঢ়!মুত্তবা সর্ব্বং বিশেষতঃ । আত্মনো জীবিতার্থায ততো মে প্রণতি ব্রজ ।। ৫-৩৪-
'হে মূর্খ, বাসুদেবের সব চিহ্ন ছেড়ে দাও, বিশেষ করে নিজের প্রাণের জন্য; তারপর আমার কাছে এসে প্রণাম করো।'
ইত্যুক্তঃ সম্প্রহস্যৈন দূতং প্রাহ জনার্দ্দনঃ । নিজচিহ্নমহং চক্র সমুত্স্মরক্ষ্য ত্বযীতি বৈ ।। ৫-৩৪-
এভাবে শুনে জনার্দন হেসে দূতকে বললেন, 'আমার নিজের চিহ্ন, চক্র আমি নিজেই মনে রাখব ও রক্ষা করব।'
বাচ্যঃ স পৌণ্ড্রকো গত্বা ত্বযা দূত!বচো মম । জ্ঞাতস্ত্বদ্রাক্যসদ্ভাবো যত্ কার্য্যং তদ্রিধীযতাভ্ ।। ৫-৩৪-
'হে দূত, তুমি গিয়ে পৌণ্ড্রককে আমার এই কথা বলো—তোমার মিথ্যা পরিচয় এখন প্রকাশিত, যা করার করো।'
গৃহীতচিহ্ন এবাহমাগমিষ্যামি তে পুরম্ । সমুত্স্ত্রক্ষ্যামি তে চক্র নিজনিহ্নমসংশযম্ ।। ৫-৩৪-
'আমি আমার নিজের চিহ্ন নিয়ে তোমার নগরে আসব, আর আমার চক্র তোমার দিকে ছুড়ে দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
আজ্ঞাপূর্ব্বঞ্চ যদিদমাগচ্ছেতি ত্বযোদিতম্ । সম্পাদযিষ্যে শ্বস্তুভ্যং তদপ্যেষোঽবিলম্বিতম্ ।। ৫-৩৪-
'আর তুমি বলেছো যেন আমি আসি—তোমার সেই আদেশও আমি কালই পালন করব, বিনা দেরিতে।'
শরণাং তে সমব্যেত্য কর্ত্তাস্মি নৃপতে!তদা । যথা ত্বত্ত্বো ভযং বূযো ন মে কিঞ্চিদ্ভবিষ্যতি ।। ৫-৩৪-
'হে রাজা, আমি তোমার আশ্রয়ে এসে এমন কাজ করব, যাতে তোমার আর কোনোদিন আমার ভয় না থাকে।'
ইত্যুক্তেঽপগতে দূতে সংস্মৃত্যাভ্যাগতং হরিঃ । গরুত্মন্তমথারুহ্য ত্বরিতং তত্পুরং যযৌ ।। ৫-৩৪-
দূত চলে গেলে, হরির মনে পড়ল সেই কথা; তিনি গরুড়ের পিঠে চড়ে দ্রুত সেই নগরে গেলেন।
স চাপি কেশবোদ্যোগং শ্রুত্বা কাশিপতিস্তদা । সর্ব্বসৈন্যপরীবারঃ পার্ষ্ণিগ্রাহ উপাযযৌ ।। ৫-৩৪-
কেশবের প্রস্তুতির কথা শুনে, তখন কাশীরাজ তার সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে এলেন।
ততো বলেন মহতা কাশিরাজবলেন চ । পৌণ্ড্রকো বাসুদেবোঽসৌ কেশবাভিমুখং যযৌ ।। ৫-৩৪-
তারপর পৌণ্ড্রক বাসুদেব, কাশীরাজের বিশাল বাহিনী নিয়ে কেশবের মুখোমুখি এগিয়ে গেল।
তং দদর্শ হরির্দ্দূরাদুদারস্যন্দনে স্থিতম্ । চক্রহস্তং গদাখড় গবাহু পাণিগতাম্বুজম্ ।। ৫-৩৪-
হরি দূর থেকে দেখলেন, উজ্জ্বল রথে বসে আছেন তিনি, হাতে চক্র ও গদা, বলশালী বাহু, আর এক হাতে পদ্ম।
স্ত্রগ্ধরং ধৃতশাঙ্গঞ্চ সুপর্ণারচিতধ্বজম্ । বক্ষঃস্থলে কৃতঞ্চাস্য শ্রীবত্সং দদৃশে হিরঃ ।। ৫-৩৪-
তাঁর গলায় মালা, হাতে শঙ্খ, পতাকায় সুপর্ণ চিহ্ন আঁকা; বুকে উজ্জ্বল শ্রীবৎস চিহ্ন স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।
কিরীটকূণডলধরং পীতবাসঃসমন্বিতম্ । দৃষ্ট্বা তং ভাবগম্ভরং জহাস গরুডধ্বজঃ ।। ৫-৩৪-
তাঁর মাথায় মুকুট, কানে কুণ্ডল, গায়ে হলুদ বসন; গম্ভীর চেহারায় তাঁকে দেখে গরুড়ধ্বজ হাসলেন।
যুযুধ চ বলেনাস্য হস্ত্যশ্ববহলিনা দ্রিজ ! নিস্ত্রিংশর্ষ্টিগদাশূলশক্তিকার্ম্মুকশালিনা ।। ৫-৩৪-
তাঁর সৈন্যদল হাতি-ঘোড়ায় ভরা, নানা অস্ত্রে সজ্জিত—তলোয়ার, বল্লম, গদা, ত্রিশূল, শূল, ধনুক—এ নিয়ে তিনি যুদ্ধ করলেন।
ক্ষণেন শার্হ্গনির্ম্মুক্তৈঃ শরৈরিষুবিদারণৈঃ । গদাচক্রনিপাতৈশ্ব সূদযামাস তদূবলম্ ।। ৫-৩৪-
এক মুহূর্তে শার্ঙ্গ ধনুক থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ তীর, গদা ও চক্রের আঘাতে তিনি সেই সেনাবাহিনী ধ্বংস করলেন।
কাশিরাজবলঞ্চৈব ক্ষর্যং নিত্বা জনার্দ্দনঃ । উবাচ পৌণ্ড্রকং মূদ़মাত্মচিহ্নোপলক্ষ্ণম্ ।। ৫-৩৪-
জনার্দন কাশীরাজার সৈন্য নিধন করে, নিজের চিহ্ন ধারণকারী মূঢ় পৌণ্ড্রককে বললেন।
পৌণ্ড্রকোক্তং ত্বযা যত্তু দূতবক্তূণে মাং প্রতি । সমুতূসৃজেতি চিহ্নানি তত্তে সম্পাদযাম্যহম ।।৫-৩৪-
তুমি দূতের মাধ্যমে আমায় বলেছিলে এই চিহ্নগুলো ফেলে দিতে, আজ আমি তা তোমার জন্য পালন করছি।
চক্রমেতত্ সমুত্সৃষ্টং গদেযং তে বিসর্জিতা । গরুত্মানেষ নির্দ্দিষ্টঃ সমারোহতু তে ধ্বজম্ ।। ৫-৩৪-
এই চক্র আমি ছুঁড়ে দিচ্ছি, এই গদা তোমার জন্য ছেড়ে দিলাম; গরুড়কেও তোমার পতাকায় চড়তে দিচ্ছি।
ইত্যুজ্বার্য্য বিমুক্তেন চক্রণোসৌ বিদারিতঃ । পোথিতো গদযা ভগ্রো গরুত্মাশ্ব গরুত্মতা ।। ৫-৩৪-
এভাবে বলেই তিনি চক্র ছুড়ে আঘাত করলেন, গদার আঘাতে ভেঙে ফেললেন, আর গরুড় তাঁর পতাকা চূর্ণ করল।
ততো হাহাকৃতে লোকে কাশিপুর্য্যধিপো বলী । যুযুধে বাসুদেবেন মিত্রস্যাপচিতৌ স্থিতঃ ।। ৫-৩৪-
তখন চারদিকে হাহাকার উঠল, কাশীর শক্তিশালী রাজা বন্ধুজনের সম্মানে দাঁড়িয়ে বাসুদেবের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
ততঃ শার্ঙ্গধনুর্মুক্তৈশ্ছিত্ত্বা তস্য শরৈঃ শিরঃ । কাশিপুর্য্যাঞ্চ চিক্ষেপ কুর্ব্বন্ সোকস্য বিস্মযম্ ।। ৫-৩৪-
তারপর শার্ঙ্গ ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে তাঁর মুণ্ড কেটে কাশী নগরে ছুঁড়ে দিলেন, শোকগ্রস্ত জনতার বিস্ময় জাগিয়ে।
হত্বা চ পৌণড্রকং শৌরিঃ কাখিরাজঞ্চ সানুগম্ । পুনর্দ্রারবতীং প্রাপ্তো রেমে স্বর্গগতো যথা ।। ৫-৩৪-
পৌণ্ড্রক ও কাশীরাজ সঙ্গীসহ নিহত হলে শৌরী আবার দ্বারাবতীতে ফিরে এলেন, স্বর্গে গিয়ে যেমন আনন্দ হয়।
তচ্ছিরঃ পতিতং দৃষ্ট্বা তত্র কাশিপতেঃ পুরে । জনঃ কিমেতদিত্যাহ কেনত্যত্যন্তবিস্মিতঃ ।। ৫-৩৪-
কাশীরাজের নগরে সেই পতিত মুণ্ড দেখে সবাই বিস্ময়ে জিজ্ঞাসা করল, 'এটা কী?'
জ্ঞাত্বা তং বাসুদেবেন হতং তস্য সুতস্ততঃ । পুরোহিতেন সহিতস্তো।যামাস শঙ্করম্ ।। ৫-৩৪-
জেনে নিল যে বাসুদেব তাঁকে হত্যা করেছেন, তখন তাঁর পুত্র পুরোহিতকে নিয়ে শঙ্করের কাছে গেল।
অবিমুক্তে মহাক্ষেত্রে তোষিতস্তন শঙ্করঃ । বরং বৃণীষ্বেতি তদা তং প্রোবাচ নৃপাত্মজম্ ।। ৫-৩৪-
অবিমুক্ত মহাতীর্থে সন্তুষ্ট হয়ে শঙ্কর তখন রাজপুত্রকে বললেন, 'বর চাও।'
স বব্র ভগবান্ কৃত্যা পিতৃহন্তুর্বধায মে । সমুত্তিষ্ঠতু কৃষ্ণস্য ত্বত্প্রসাদান্মহেশ্বর ।। ৫-৩৪-
তিনি চাইলেন, 'ভগবান, আপনার কৃপায় আমার পিতৃহন্তা কৃষ্ণকে মারার জন্য এক কৃত্যা উঠুক।'
এবং ভবিষ্যতীত্যুক্তে দক্ষিণাগ্নেরনন্তরম্ । মহাকৃত্যা সমুত্তস্থৌ তস্যৈবাগ্নের্বিন্মশিনী ।। ৫-৩৪-
তিনি বললেন, 'তাই হবে,' সঙ্গে সঙ্গেই দক্ষিণ অগ্নি থেকে সেই অগ্নিতেই জন্ম নেওয়া এক মহাকৃত্যা উঠে এল।
ততো জ্বালাকরালাস্যা জ্বলত্কেশকলাপিকা । কৃষ্ণ কৃষ্ণেতি কুপিতা কৃত্যা দ্রারবতীং যযৌ ।। ৫-৩৪-
তারপর অগ্নিসম মুখ, জ্বলন্ত চুল, ক্রুদ্ধ কৃত্যা 'কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!' বলে দ্বারাবতীর দিকে রওনা হল।
তামবেক্ষ্য জনস্ত্রাসবিচল্লোচনো মুনে! যযৌ শরণ্যং জগতাং শরণং মধুসূদনম্ ।। ৫-৩৪-
তাঁকে দেখে, হে মুনি, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে লোকেরা ছুটে গিয়ে সমস্ত জগতের আশ্রয়, মধুসূদন-শ্রীকৃষ্ণের শরণ নেয়।
কাশিরাজসুতেনেযমারাধ্য বৃষভধ্বজম্ । উত্পাদিতা মহাকৃত্যেত্যবগম্যাথ চক্রিণা ।। ৫-৩৪-
চক্রধারী ভগবান বুঝলেন, কাশীরাজার কন্যা মহাদেবকে পূজা করে এই ভয়ংকর কৃত্যাকে সৃষ্টি করেছে।