ততঃ পটে সুরান্ দৈত্যান্ গন্ধর্ব্বাংশ্ব প্রধানতঃ । মনুষ্যাংশ্বাবিলিখ্যাস্যৈ চিত্রলেখা ব্যদর্শযত্ ।। ৫-৩২-
তখন চিত্রলেখা একটি কাপড়ে প্রধান দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব এবং মানুষদের ছবি এঁকে ঊষাকে দেখাল।
অপাস্য সা তু গন্ধর্ব্বাংস্তথোরগসুরাসুরান্ । মনুষ্যেষু দদৌ দৃষ্টিং তেষ্বপ্যন্ধকবৃষ্ণিষু ।। ৫-৩২-
ঊষা গন্ধর্ব, নাগ, দেবতা ও অসুরদের উপেক্ষা করে, মানুষের মধ্যে অন্ধক ও বৃশ্ণিদের দিকে চেয়ে রইল।
কৃষ্ণ-রামৌ বিলোক্যাসৌ সুভ্রু র্লজ্জাজড়েব সা । প্রদ্যু ম্রদর্শানে ব্রীড়া-দৃষ্টিং নিন্যেঽন্যতো দ্রিজ ।। ৫-৩২-
কৃষ্ণ আর রামকে দেখে, সেই সুন্দর ভুরু-যুক্ত তরুণী লজ্জায় মুখ ঘুরিয়ে নিল, অন্যদিকে চুপচাপ তাকাল, দ্বিজ।
দৃষ্টমাত্রে ততঃ কান্তে প্রদ্যু ম্রতনযে দ্রিজ । দৃষ্ট্যাত্যর্থবিকাশিন্যা লজ্জা ক্কাপি নিরাকৃতা ।। ৫-৩২-
কিন্তু প্রাদ্যুম্নের পুত্র যখন তার দিকে তাকাল, তখন তার চোখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর সমস্ত লজ্জা মিলিয়ে গেল।
সোঽযং সোঽযমিতীত্যুক্ত তযা সা যোগগামিনী । যযৌ দ্রারবতীমূষাং সমাশ্বাস্য ততঃ সখীম্ ।। ৫-৩২-
সে বলল, 'এ তো সে-ই, এ তো সে-ই,' তারপর মনোযোগ দিয়ে সখীকে সান্ত্বনা দিয়ে দ্রুত দ্বারাবতীতে রওনা দিল।
চক্র কর্ম্ম মহচ্ছৌরির্বিব্রাণো মানুষীং তনুম্ । জিগায শক্র সর্ব্বঞ্চ সর্ব্বদেবাংশ্ব লীলযা ।। ৫-৩৪-
চক্রধারী সেই মহাচোর মানব রূপে এসে, খেলার ছলেই ইন্দ্র আর সব দেবতাকে সহজেই পরাজিত করল।
যজ্বান্যদকরোত্ কর্ম্ম দিব্যচেষ্টাবিঘাতকৃত্ । তত্ কথ্যতাং মহাভাগ!পরং কাতূহলং হি মে ।। ৫-৩৪-
তিনি আরেকটি কাজ করেছিলেন, যজ্ঞকারীদের দেবতাদের পূজা বিঘ্নিত করেছিলেন; হে ভাগ্যবান, সেটি বলো, কারণ আমার খুব কৌতূহল হচ্ছে।
পরাশর উবাচ । গদতো মম বিপ্রর্ষে!শ্রূযতামিদমাদরাত্ । নরাবতারে কৃষ্ণেন দগ্ধা বারাণসী যথা ।। ৫-৩৪-
পরাশর বললেন, 'হে মুনি, তুমি যখন জিজ্ঞাসা করছো, মনোযোগ দিয়ে শোনো, কৃষ্ণ মানব রূপে কিভাবে বারাণসী দগ্ধ করেছিলেন।'
পৌণ্ডুকো বাসুদেবস্তু বাসুদেবীঽভবদ্ ভিবি । অবতীর্ণস্ত্বমিত্যুক্তো জনৈরজ্ঞানমোহিতৈঃ ।। ৫-৩৪-
পৌণ্ড্রক বাসুদেব, অজ্ঞানতার মোহে পড়ে, লোকেদের কথায় বিশ্বাস করল যে, সে-ই নাকি সত্যিকারের বাসুদেব অবতরণ করেছে।
স-মেনে বাসুদেবোঽহমবতীর্ণো মহীতলে । নষ্টস্মৃতিস্ততঃ সর্ব্ব বিষ্ণচিহ্নিমচীকরত্ ।। ৫-৩৪-
সে ভাবল, 'আমি বাসুদেব, এই পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছি,' আর স্মৃতি হারিয়ে, সে বিষ্ণুর সব চিহ্ন ধারণ করল।
দূতঞ্চ প্রেরযামাস কৃষ্ণায সুমহাত্মনে । ত্যত্তবা চক্রাদিকং চিহ্ন মদীযং নাম চাত্মনঃ ।। ৫-৩৪-
সে এক দূত পাঠাল মহান কৃষ্ণের কাছে, বলল—চক্র ও অন্য চিহ্ন, আর বাসুদেব নাম—সবই যেন কৃষ্ণ ছেড়ে দেয়।
বাসুদেবাত্মকং মূঢ়!মুত্তবা সর্ব্বং বিশেষতঃ । আত্মনো জীবিতার্থায ততো মে প্রণতি ব্রজ ।। ৫-৩৪-
'হে মূর্খ, বাসুদেবের সব চিহ্ন ছেড়ে দাও, বিশেষ করে নিজের প্রাণের জন্য; তারপর আমার কাছে এসে প্রণাম করো।'
ইত্যুক্তঃ সম্প্রহস্যৈন দূতং প্রাহ জনার্দ্দনঃ । নিজচিহ্নমহং চক্র সমুত্স্মরক্ষ্য ত্বযীতি বৈ ।। ৫-৩৪-
এভাবে শুনে জনার্দন হেসে দূতকে বললেন, 'আমার নিজের চিহ্ন, চক্র আমি নিজেই মনে রাখব ও রক্ষা করব।'
বাচ্যঃ স পৌণ্ড্রকো গত্বা ত্বযা দূত!বচো মম । জ্ঞাতস্ত্বদ্রাক্যসদ্ভাবো যত্ কার্য্যং তদ্রিধীযতাভ্ ।। ৫-৩৪-
'হে দূত, তুমি গিয়ে পৌণ্ড্রককে আমার এই কথা বলো—তোমার মিথ্যা পরিচয় এখন প্রকাশিত, যা করার করো।'
গৃহীতচিহ্ন এবাহমাগমিষ্যামি তে পুরম্ । সমুত্স্ত্রক্ষ্যামি তে চক্র নিজনিহ্নমসংশযম্ ।। ৫-৩৪-
'আমি আমার নিজের চিহ্ন নিয়ে তোমার নগরে আসব, আর আমার চক্র তোমার দিকে ছুড়ে দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
আজ্ঞাপূর্ব্বঞ্চ যদিদমাগচ্ছেতি ত্বযোদিতম্ । সম্পাদযিষ্যে শ্বস্তুভ্যং তদপ্যেষোঽবিলম্বিতম্ ।। ৫-৩৪-
'আর তুমি বলেছো যেন আমি আসি—তোমার সেই আদেশও আমি কালই পালন করব, বিনা দেরিতে।'
শরণাং তে সমব্যেত্য কর্ত্তাস্মি নৃপতে!তদা । যথা ত্বত্ত্বো ভযং বূযো ন মে কিঞ্চিদ্ভবিষ্যতি ।। ৫-৩৪-
'হে রাজা, আমি তোমার আশ্রয়ে এসে এমন কাজ করব, যাতে তোমার আর কোনোদিন আমার ভয় না থাকে।'
ইত্যুক্তেঽপগতে দূতে সংস্মৃত্যাভ্যাগতং হরিঃ । গরুত্মন্তমথারুহ্য ত্বরিতং তত্পুরং যযৌ ।। ৫-৩৪-
দূত চলে গেলে, হরির মনে পড়ল সেই কথা; তিনি গরুড়ের পিঠে চড়ে দ্রুত সেই নগরে গেলেন।
স চাপি কেশবোদ্যোগং শ্রুত্বা কাশিপতিস্তদা । সর্ব্বসৈন্যপরীবারঃ পার্ষ্ণিগ্রাহ উপাযযৌ ।। ৫-৩৪-
কেশবের প্রস্তুতির কথা শুনে, তখন কাশীরাজ তার সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে এলেন।
ততো বলেন মহতা কাশিরাজবলেন চ । পৌণ্ড্রকো বাসুদেবোঽসৌ কেশবাভিমুখং যযৌ ।। ৫-৩৪-
তারপর পৌণ্ড্রক বাসুদেব, কাশীরাজের বিশাল বাহিনী নিয়ে কেশবের মুখোমুখি এগিয়ে গেল।
তং দদর্শ হরির্দ্দূরাদুদারস্যন্দনে স্থিতম্ । চক্রহস্তং গদাখড় গবাহু পাণিগতাম্বুজম্ ।। ৫-৩৪-
হরি দূর থেকে দেখলেন, উজ্জ্বল রথে বসে আছেন তিনি, হাতে চক্র ও গদা, বলশালী বাহু, আর এক হাতে পদ্ম।
স্ত্রগ্ধরং ধৃতশাঙ্গঞ্চ সুপর্ণারচিতধ্বজম্ । বক্ষঃস্থলে কৃতঞ্চাস্য শ্রীবত্সং দদৃশে হিরঃ ।। ৫-৩৪-
তাঁর গলায় মালা, হাতে শঙ্খ, পতাকায় সুপর্ণ চিহ্ন আঁকা; বুকে উজ্জ্বল শ্রীবৎস চিহ্ন স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।
কিরীটকূণডলধরং পীতবাসঃসমন্বিতম্ । দৃষ্ট্বা তং ভাবগম্ভরং জহাস গরুডধ্বজঃ ।। ৫-৩৪-
তাঁর মাথায় মুকুট, কানে কুণ্ডল, গায়ে হলুদ বসন; গম্ভীর চেহারায় তাঁকে দেখে গরুড়ধ্বজ হাসলেন।
যুযুধ চ বলেনাস্য হস্ত্যশ্ববহলিনা দ্রিজ ! নিস্ত্রিংশর্ষ্টিগদাশূলশক্তিকার্ম্মুকশালিনা ।। ৫-৩৪-
তাঁর সৈন্যদল হাতি-ঘোড়ায় ভরা, নানা অস্ত্রে সজ্জিত—তলোয়ার, বল্লম, গদা, ত্রিশূল, শূল, ধনুক—এ নিয়ে তিনি যুদ্ধ করলেন।
ক্ষণেন শার্হ্গনির্ম্মুক্তৈঃ শরৈরিষুবিদারণৈঃ । গদাচক্রনিপাতৈশ্ব সূদযামাস তদূবলম্ ।। ৫-৩৪-
এক মুহূর্তে শার্ঙ্গ ধনুক থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ তীর, গদা ও চক্রের আঘাতে তিনি সেই সেনাবাহিনী ধ্বংস করলেন।
কাশিরাজবলঞ্চৈব ক্ষর্যং নিত্বা জনার্দ্দনঃ । উবাচ পৌণ্ড্রকং মূদ़মাত্মচিহ্নোপলক্ষ্ণম্ ।। ৫-৩৪-
জনার্দন কাশীরাজার সৈন্য নিধন করে, নিজের চিহ্ন ধারণকারী মূঢ় পৌণ্ড্রককে বললেন।
পৌণ্ড্রকোক্তং ত্বযা যত্তু দূতবক্তূণে মাং প্রতি । সমুতূসৃজেতি চিহ্নানি তত্তে সম্পাদযাম্যহম ।।৫-৩৪-
তুমি দূতের মাধ্যমে আমায় বলেছিলে এই চিহ্নগুলো ফেলে দিতে, আজ আমি তা তোমার জন্য পালন করছি।
চক্রমেতত্ সমুত্সৃষ্টং গদেযং তে বিসর্জিতা । গরুত্মানেষ নির্দ্দিষ্টঃ সমারোহতু তে ধ্বজম্ ।। ৫-৩৪-
এই চক্র আমি ছুঁড়ে দিচ্ছি, এই গদা তোমার জন্য ছেড়ে দিলাম; গরুড়কেও তোমার পতাকায় চড়তে দিচ্ছি।
ইত্যুজ্বার্য্য বিমুক্তেন চক্রণোসৌ বিদারিতঃ । পোথিতো গদযা ভগ্রো গরুত্মাশ্ব গরুত্মতা ।। ৫-৩৪-
এভাবে বলেই তিনি চক্র ছুড়ে আঘাত করলেন, গদার আঘাতে ভেঙে ফেললেন, আর গরুড় তাঁর পতাকা চূর্ণ করল।
ততো হাহাকৃতে লোকে কাশিপুর্য্যধিপো বলী । যুযুধে বাসুদেবেন মিত্রস্যাপচিতৌ স্থিতঃ ।। ৫-৩৪-
তখন চারদিকে হাহাকার উঠল, কাশীর শক্তিশালী রাজা বন্ধুজনের সম্মানে দাঁড়িয়ে বাসুদেবের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।