ততো হাহাকৃতং সর্বং ত্রৈলোক্যং দ্বিজসত্তম । বজ্রচক্রকরৌ দৃষ্ট্বা দেবারাজজনার্দনৌ ॥ ৫,৩০.
তখন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দেবরাজ ও জনার্দন বজ্র ও চক্র হাতে নিয়েছেন দেখে তিনটি জগতেই হাহাকার উঠল।
ক্ষিপ্তং বজ্রমথেন্দ্রেণ জগ্রাহ ভগবান্হরিঃ । ন মুমোচ তদা চক্রং শক্রং তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্ ॥ ৫,৩০.
ইন্দ্র যখন বজ্র নিক্ষেপ করলেন, তখন ভগবান হরি সেটি ধরে ফেললেন; তিনি তখন চক্র ছাড়লেন না এবং শক্রকে বললেন, 'থেমে যাও।'
প্রণষ্টবজ্রং দেবেন্দ্রং গরুডক্ষতবাহনম্ । সত্যভামাব্রবীদ্বীরং পলাযনপরাযণম্ ॥ ৫,৩০.
দেবরাজ বজ্রহীন ও আহত গরুড়ার উপরে চড়ে পালাতে উদ্যত হলে, সত্যভামা সেই বীরকে বললেন।
ত্রৈলোক্যেশ ন তে যুক্তং শচীভর্তুঃ পলাযনম্ । পারিজাতস্রগাভোগা ত্বামুপস্থাস্যতে শচী ॥ ৫,৩০.
'ত্রিলোকের স্বামী, শচীর স্বামী হয়ে তোমার পক্ষে পালানো শোভা পায় না; শচী নিজেই পারিজাত মালা পরে তোমার কাছে আসবেন।'
কীদৃশং দেবরাজ্যং তে পারিজাতস্রগুজ্জ্বলাম্ । অপশ্যতো যথাপূর্বং গ্রণযাভ্যাগতাং শচীম্ ॥ ৫,৩০.
'তুমি যখন আগের মতো শচীকে দেখতে পাচ্ছ না, তখন দেবরাজ্য কেমন? এখন শচী পারিজাত মালার জ্যোত্স্নায় সজ্জিত হয়ে তোমার সামনে আসবেন।'
অলং শক্র প্রযাসেন ন ব্রীডাং গন্তুমর্হসি । নীযতাং পারিজাতোযং দেবাঃসংতু গতব্যথাঃ ॥ ৫,৩০.
'শক্র, আর কষ্ট কোরো না; তোমার লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই। পারিজাত নিয়ে যাও, দেবতারা যেন দুঃখমুক্ত হয়।'
পরিগর্বাবলেপেন বহুমানপুরঃসরম্ । ন দদর্শ গৃহং যাতামুপচারেণ মাং শচী ॥ ৫,৩০.
'অহংকার ও গর্বে, নিজের অতিরিক্ত মর্যাদাবোধে, শচী আমাকে বাড়িতে ঢোকার সময় দেখেননি, কোনো আদরও করেননি।'
স্ত্রীত্বাদগুরুচিত্তাহং স্বভর্তৃশ্লাঘনাপরা । ততঃ কৃতবতী শক্র ভবতা সহ বিগ্রহম্ ॥ ৫,৩০.
'আমি নারী বলে মন ছিল অস্থির, নিজের স্বামীর প্রশংসায় মগ্ন ছিলাম; তাই, শক্র, তোমার সঙ্গে ওনার বিরোধে অংশ নিয়েছিলাম।'
তদলং পারিজাতেন পরস্বেন হৃতেন মে । রূপেণ গর্বিতা সা তু ভর্ত্রা কা স্ত্রী ন গর্বিতা ॥ ৫,৩০.
'তাই, এই পারিজাত যা অন্যে নিয়ে গেছে, তার আর দরকার নেই। সে নিজের রূপে গর্বিত, তবে কোন নারী নিজের স্বামীর জন্য গর্বিত নয়?'
শ্রীপরাশর উবাচ ইত্যুক্তো বৈ নিববৃতে দেবরাজস্তযা দ্বিজ । প্রাহ চৈনামলং চণ্ডি সখ্যুঃ খেদোক্তিবিস্তরৈঃ ॥ ৫,৩০.
শ্রী পরাশর বললেন, এভাবে তাঁর কথা শুনে দেবরাজ ফিরে গেলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আর বললেন, 'আর নয়, চণ্ডি, তোমার সখীর বিষয়ে এত দুঃখের কথা বলো না।'
ইন্দ্র উবাচ ন চাপি সর্গসংহারস্থিতিকর্তাখিলস্য যঃ । জিতস্য তেন মে ব্রীডা জাযতে বিশ্বরূপিণা ॥ ৫,৩০.
ইন্দ্র বললেন, 'যিনি সমস্ত সৃষ্টি, সংহার ও স্থিতির কর্তা, যিনি সর্বরূপী, তাঁর কাছে পরাজিত হয়ে আমার কোনো লজ্জা নেই।'
যস্মাজ্জগত্সকলমেতদনাদিমধ্যাদ্যস্মিন্যতশ্চ ন ভবিষ্যতি সর্বভূতাত্ । তেনোদ্ভবপ্রলযপালনকারণেন ব্রীডা কথং ভবতি দেবি নিরাকৃতস্য ॥ ৫,৩০.
'এই সমগ্র জগৎ যার থেকে শুরু, মধ্য ও শেষহীন, আর যার বাইরে কিছুই নেই, যিনি সৃষ্টি, সংহার ও পালন করেন, হে দেবী, তাঁর কাছে পরাজিত হয়ে আমার লজ্জা কেন হবে?'
সকলভুবনসূতির্মূর্তিরল্পাল্পসূক্ষ্মাবিদিতসকলবেদ্যৈর্জ্ঞাযতে যস্য নান্যৈঃ । তমজমকৃতমীশং শাশ্বতং স্বেচ্ছযৈনং জগদুপকৃতিমর্ত্যং কো বিজেতুং সমর্থঃ ॥ ৫,৩০.
'যার রূপে সমস্ত জগতের উৎপত্তি, যিনি সূক্ষ্ম ও অল্প, যাঁকে জ্ঞানীরা জানেন না, সেই অজন্মা, অজড়, চিরন্তন ঈশ্বর, যিনি নিজের ইচ্ছায় জগতে উপকার করেন—কে তাঁকে জয় করতে পারে?'
সংস্তুতো ভগবানিত্থং দেবরাজেন কেশবঃ । প্রহংস্য ভাবগম্ভীরমুবাচেদং দ্রিজোত্তম ।। ৫-৩১-
এভাবে দেবরাজের প্রশংসা শুনে কেশব হাসিমুখে গভীর অনুভূতিতে বললেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
দেবরাজো ভবানিন্দ্রো বযং মর্ত্ত্যা জগত্পতে ! ক্ষন্তব্যং ভবতা চদমপরাধকৃত মম ।। ৫-৩১-
'আপনি দেবরাজ ইন্দ্র, আমরা তো মানুষ, হে জগতপতি! আমার কোনো অপরাধ হয়ে থাকলে আপনি তা ক্ষমা করবেন।'
পারিজাততরুশ্বাযং নীযতামুচিতাস্পদম । গৃহীতোঽযং মযা শক্র!সত্যাবচনকারণাত্ ।। ৫-৩১-
'এই পারিজাত বৃক্ষকে যথাযথ স্থানে নিয়ে যাওয়া হোক; আমি শুধু সত্যবচনের জন্য একে নিয়েছি, হে শক্র।'
বজ্রঞ্চেদং গৃহাণ ত্বং যত্ত্বযা প্রহিতং মযি । তবৈবৈতত্ প্রহরণাং শক্র!বৈরিবিদারণম্ ।। ৫-৩১-
হে ইন্দ্র, এই বজ্র তোমার নিজের অস্ত্র, যা তুমি আমার দিকে নিক্ষেপ করেছিলে। শত্রুদের বিনাশের জন্যই এটি তোমার অস্ত্র। তুমি এখন এটি ফিরিয়ে নাও।
বিমোহযসি মামীশ!মর্ত্ত্যোঽহমিতি কিং বদন্ । জানীমস্ত্বাং ভগবতো ন তু সূক্ষ্মবিদো বযম্ ।। ৫-৩১-
হে ঈশ্বর, তুমি কি আমাকে বিভ্রান্ত করতে চাও, বলছো ‘আমি মরণশীল’? আমরা জানি, তুমি ভগবান স্বয়ং, যদিও তোমার সূক্ষ্ম স্বরূপ আমরা পুরোপুরি বুঝতে পারি না।
যোঽসি সোঽসি জগত্ত্রণ!প্রবৃত্তৌ নাথ!সংস্থিতঃ । জগতঃ শল্যনিষ্কর্ষং করোষ্যসুরসূদন ।। ৫-৩১-
তুমি যেমন, তেমনই আছো, হে জগতের রক্ষক! সৃষ্টি কালের শুরু থেকেই তুমি আছো, হে নাথ। অসুরদের বিনাশকারী, তুমি জগতের সব কষ্ট ও বিঘ্ন দূর করো।
নীযতাং পারিজাতোঽযং কৃষ্ণ!দ্রারবতীং পুরীম্ । মর্ত্ত্যলোকে ত্বযা ত্যক্তে নাযং সংস্থাস্যতে ভুবি ।। ৫-৩১-
হে কৃষ্ণ, এই পারিজাত গাছটি দ্বারকায় নিয়ে যাওয়া হোক। তুমি যখন এই মর্ত্যলোক ছেড়ে যাবে, তখন এই গাছ আর পৃথিবীতে থাকবে না।
তথেত্যুক্ত্বা চ দেবেন্দ্রমাজগাম ভুবং হরিঃ । প্রসক্তৈঃ সিদ্ধ-গন্ধর্ব্বৈঃ স্তূযমানস্তথষিংভিঃ ।। ৫-৩১-
তখন হরি দেবেন্দ্রকে ‘তথ্য’ বলে সম্মতি জানিয়ে, সিদ্ধ, গন্ধর্ব ও সিংহদের প্রশংসায় ভূষিত হয়ে পৃথিবীতে অবতরণ করলেন।
ততঃ শঙ্খমুপাধ্মায দ্রারকোপরি সংস্থিতঃ । হর্ষমুত্পাদযামাস দ্রারকাবাসিনাং দ্রিজ ।। ৫-৩১-
এরপর তিনি দ্বারকার ওপর দাঁড়িয়ে শঙ্খ বাজালেন, আর দ্বারকার বাসিন্দাদের মনে আনন্দের সঞ্চার করলেন, হে দ্বিজ।
অবতীর্য্যথ গরুড়াত্ সত্যভামাসহাযবান্ । নিষ্কুটে স্থাপযামাস পারিজাতং মহাতরুম ।। ৫-৩১-
তখন তিনি সত্যভামাকে সঙ্গে নিয়ে গরুড় থেকে নেমে এলেন এবং সেই মহৎ পারিজাত বৃক্ষটি প্রাঙ্গণে স্থাপন করলেন।
যমভ্যেত্য জনঃ সর্ব্বো জাতিং স্মরতি পৌর্ব্বিকীম্ । বাস্যতে সাদরাঃ সর্ব্বে দেহবন্ধানমানুষান্ । দদৃশুঃ পাদপে তস্মিন্ কুর্ব্বন্তো সুখদর্শনম্ ।। ৫-৩১-
যে-ই এই গাছের কাছে আসত, সে তার পূর্বজন্ম স্মরণ করত। সব মানুষ, যারা দেহের বন্ধনে আবদ্ধ, তারা সশ্রদ্ধচিত্তে সেখানে জড়ো হয়ে আনন্দে গাছটির দিকে তাকিয়ে থাকত।
ততস্তে সাদরাঃ সর্ব্বে দেহবন্ধানমানুষান্ । দদৃশুঃ পাদপে তস্মিন্ কুর্ব্বন্তো মুখদর্শনম্ ।। ৫-৩১-
তারপর সকল মানবদেহধারী সশ্রদ্ধচিত্তে সেই গাছের কাছে এসে আনন্দভরে তার দিকে তাকিয়ে থাকল।
কিঙ্করৈঃ সমুপানীতং হস্ত্যশ্বাদি ততো ধনম । স্ত্রিযশ্ব কৃষ্ণো জগ্রাহ নরকস্য পরিগ্রহান্ ।। ৫-৩১-
এরপর ক্রীতদাসেরা হাতি, ঘোড়া ইত্যাদি ধন-সম্পদ নিয়ে এল। কৃষ্ণ তখন নারকাসুরের সমস্ত স্ত্রী ও ধন-সম্পদ গ্রহণ করলেন।
ততঃ কালে শুভে প্রাপ্ত উপযেমে জনার্দ্দনঃ । তাঃ কন্যা নরকেণাসন্ সর্ব্বতো যাঃ সমাহ্টতাঃ ।। ৫-৩১-
এরপর শুভ লগ্নে জনার্দন সেই সব কন্যাদের বিবাহ করলেন, যাদের নারকাসুর নানা স্থান থেকে নিয়ে এসেছিল।
একস্মিন্নেব গোবিন্দঃ কালে তাসাং মহামতে! জগ্রাহ বিধিবত্ পাণীন্ পৃথগূগেহেষু ধর্ম্মতঃ ।। ৫-৩১-
হে মহাবুদ্ধিমান, গোবিন্দ একসঙ্গে, যথানিয়মে, প্রতিটি কন্যার হাতে হাত রেখে আলাদা আলাদা গৃহে ধর্মমতে বিবাহ সম্পন্ন করলেন।
ষোড়শস্ত্রীসহস্ত্রাণি শতমেকং তথাধিকম্ । তাবন্তি চক্র রূপাণি ভগবান্ মধুসূদনঃ ।। ৫-৩১-
ষোড়শ হাজার একশো নারী—এতগুলি রূপ ধারণ করেছিলেন ভগবান মধুসূদন।
একৈকশ্যেন তাঃ কন্যা মেনিরে মধুসূদনম্ । মমৈব পাণিগ্রহণং ভগবান্ কৃতবানিতি ।। ৫-৩১-
প্রত্যেক কন্যাই মনে করত, ভগবান মধুসূদন স্বয়ং তার হাত ধরেই বিবাহ করেছেন।