ভর্তৃ বহুমহাগর্বাদ্রুণদ্ধ্যেনমথো শচী । তত্কথ্যতামলং ক্ষান্ত্যা সত্বা হারযতি দ্রুমম্ ॥ ৫,৩০.
স্বামীর অতিরিক্ত অহংকারে শচী তাঁকে সংযত করেন; ধৈর্যের আর দরকার নেই, এবার বলেই গাছটি নিয়ে নেওয়া হোক।
কথ্যতাং চ দ্রুতং গত্বা পৌলোম্যা বচনং মম । সত্যভামা বদত্যেতদিতিগর্বোদ্ধতাক্ষরম্ ॥ ৫,৩০.
তুমি দ্রুত গিয়ে আমার কথা পৌলমীর কাছে বলো— 'সত্যভামা এই কথা বলছেন, কত দম্ভ আর স্পর্ধা নিয়ে!'
যদি ত্বং দযিতা ভর্তুর্যদি বশ্যঃ পতিস্তব । মদ্ভর্তুর্হরতো বৃক্ষং তত্কারয নিবারণম্ ॥ ৫,৩০.
যদি তুমি স্বামীর প্রিয়, আর স্বামীও তোমার কথায় চলে, তাহলে আমার স্বামী যখন গাছ নিতে আসেন, তুমি তা আটকাও।
জানামি তে পতিং শক্রং জানামি ত্রিদশেশ্বরম্ । পারিজাতং তথাপ্যেনং মানুষী হারযামি তে ॥ ৫,৩০.
আমি জানি, তোমার স্বামী ইন্দ্র, দেবতাদের অধিপতি; তবু, তুমি দেবী হলেও, আমি একজন মানুষ হয়েও তোমার কাছ থেকে পারিজাত গাছ নিয়ে যাব।
শ্রীপরাশর উবাচ ইত্যুক্তা রক্ষিণো গত্বা শচ্যাঃ প্রোচুর্যথোদিতম্ । শ্রুত্বা চোত্সাহযামাস শচী চক্রং সুরাধিপম্ ॥ ৫,৩০.
শ্রীপরাশর বললেন: এভাবে বলার পরে, রক্ষীরা গিয়ে শচীর কাছে ঠিক যেমন বলা হয়েছিল, সেই কথাগুলো জানাল। শুনে, শচী দেবরাজকে যুদ্ধের জন্য উৎসাহ দিলেন।
ততঃসমস্তদেবানাং সৈন্যৈঃ পরিবৃতো হরিম্ । প্রযযৌ পারিজাতার্থমিন্দ্রোযোদ্ধুং দ্বিজোত্তম ॥ ৫,৩০.
তারপর, সব দেবতার সেনাবাহিনী নিয়ে ইন্দ্র পারিজাত গাছের জন্য হরি-র সঙ্গে যুদ্ধ করতে রওনা হলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
ততঃ পরিঘনিস্ত্রিংশগদাশূলবরাযুধাঃ । বভূবুস্ত্রিদসাঃসজ্জাঃ শক্রে বজ্রকরে স্থিতে ॥ ৫,৩০.
তারপর, লৌহদণ্ড, তরোয়াল, গদা, শূল আর নানা শ্রেষ্ঠ অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে দেবতারা বজ্রধারী ইন্দ্রের পাশে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
ততো নিরিক্ষ্য গোবিন্দো নাগরাজোপরি স্থিতম্ । শক্রং দেবপরিবারং যুদ্ধায সমুপস্থিতম্ ॥ ৫,৩০.
তখন গোবিন্দ, নাগরাজের ওপর দাঁড়িয়ে, দেখলেন—ইন্দ্র ও দেবতাদের দল যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে এসেছে।
চকার শঙ্খনির্ঘোষং দিশঃ শব্দেন পূরযন্ । মুমোচ শরসংঘাতান্ সহস্রাযুতশঃ শিতান্ ॥ ৫,৩০.
তিনি শঙ্খ বাজালেন, যার শব্দে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল; তারপর হাজারে হাজারে, লক্ষে লক্ষ তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়ে দিলেন।
ততো দিশো নভশ্চৈব দৃষ্ট্বা শরশতৈশ্চিতম্ । মুমুচুস্ত্রিদশাঃসর্বে হ্যস্ত্রশস্ত্রাম্যনেকশঃ ॥ ৫,৩০.
তখন, দিক ও আকাশ শত শত তীরে ভরে উঠতে দেখে, সব দেবতারা পাল্টা অনেক অস্ত্র ও শস্ত্র ছুঁড়ে দিলেন।
একৈকমস্ত্রং শস্ত্রং চ দৈবৈর্মুক্তং সহস্রশঃ । চিচ্ছেদ লীলযৈবেশো জগতাং মধুসূদনঃ ॥ ৫,৩০.
দেবতারা হাজারে হাজারে যত অস্ত্র ও শস্ত্র ছুঁড়লেন, মধুসূদন ভগবান সহজেই খেলে খেলে সেগুলো কেটে ফেললেন।
পাশং সলিলরাজস্য সমাকৃষ্যীরগাত্পুনঃ । চকার খণ্ডশশ্চঞ্চ্বা বালপন্নগদেহবত্ ॥ ৫,৩০.
তিনি জলরাজের ফাঁস টেনে ছুড়ে ফেললেন; আর তাঁর ঠোঁট দিয়ে, যেন ছোটো সাপের দেহ, সেটি টুকরো টুকরো করে দিলেন।
যমেন প্রহিতং দণ্ডং গদাবিক্ষেপখণ্ডিতম্ । পৃথিব্যাং পাতযামাস ভগবান্ দেবকীসুতঃ ॥ ৫,৩০.
যমের পাঠানো দণ্ড, গদার আঘাতে ভেঙে, দেবকীর পুত্র ভগবান তা মাটিতে ফেলে দিলেন।
শিবিকাং চ ধনেশস্য চক্রেণ তিলশো বিভুঃ । চকার শৌরিরর্কং চ দৃষৃদৃষ্টহতৌজসম্ ॥ ৫,৩০.
শৌর্য বীর তাঁর চক্র দিয়ে ধনসম্পদের অধিপতির পালকি ধূলিসাৎ করলেন, আর সূর্যকে আঘাত করে তার জ্যোতি কমিয়ে দিলেন।
নীতোঽগ্নিঃ শীততাং বাণৈর্দ্রাবিতা বসবো দিশঃ । চক্রবিচ্ছিন্নশুলাগ্রা রুদ্রা ভুবি নিপাতিতাঃ ॥ ৫,৩০.
অগ্নি তীরের আঘাতে ঠান্ডা হয়ে গেলেন, বসুগণ চারদিকে পালিয়ে গেলেন, আর রুদ্রগণ চক্রে শূলের আগা কাটা পড়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
সাধ্যা বিশ্বেঽথ মরুতো গন্ধর্বাশ্চৈব সা যকৈঃ । শার্ঙ্গিণা প্রেরিতৈরস্তা ব্যোম্নি শাল্মলিতূলবত্ ॥ ৫,৩০.
সাধ্য, বিশ্ব, মরুত, গন্ধর্ব ও যক্ষগণ, শার্ঙ্গধারীর তীরের আঘাতে আকাশে শিমুল তুলোর মতো ছিটকে গেলেন।
গরুত্মানপি তুণ্ডেন পক্ষাভ্যাং চ নখাঙ্কুরৈঃ । ভক্ষযংস্তাডযন্ দেবান্ দারযংশ্চ চচার বৈ ॥ ৫,৩০.
গরুড় তাঁর ঠোঁট, ডানা আর নখ দিয়ে দেবতাদের আঘাত করলেন, ছিঁড়ে ফেললেন আর খেতে লাগলেন।
ততঃ শতসহস্রেণ দেবেন্দ্রমধুসূদনৌ । পরস্পরং ববর্ষাতে ধারাভিরিব তোযদৌ ॥ ৫,৩০.
তারপর মধুসূদন ও দেবরাজ ইন্দ্র একে অপরের ওপর লক্ষ লক্ষ আঘাত বর্ষাতে লাগলেন, যেন মেঘ থেকে প্রবল বৃষ্টিধারা পড়ছে।
ঐরাবতেন গরুডো যুযুধে তত্র সংকুলে । দেবৈঃ সমস্তৈর্যুযুধে শক্রেণ চ জনার্দনঃ ॥ ৫,৩০.
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে গরুড় ও ঐরাবতের মধ্যে সংঘর্ষ হয়, আর জনার্দন সমস্ত দেবতাদের ও শক্রর সঙ্গে যুদ্ধ করেন।
ভিন্নেষ্বশেষবাণেষু শস্ত্রেষ্বস্ত্রেষু চ ত্বরন্ । জগ্রাহ বাসবো বজ্রং কৃষ্ণশ্চক্রং সুদর্শনম্ ॥ ৫,৩০.
সব তীর, অস্ত্র আর শস্ত্র নিঃশেষ হলে, ইন্দ্র দ্রুত বজ্র ধরে নেন, আর কৃষ্ণ সুদর্শন চক্র তুলে নেন।
ততো হাহাকৃতং সর্বং ত্রৈলোক্যং দ্বিজসত্তম । বজ্রচক্রকরৌ দৃষ্ট্বা দেবারাজজনার্দনৌ ॥ ৫,৩০.
তখন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দেবরাজ ও জনার্দন বজ্র ও চক্র হাতে নিয়েছেন দেখে তিনটি জগতেই হাহাকার উঠল।
ক্ষিপ্তং বজ্রমথেন্দ্রেণ জগ্রাহ ভগবান্হরিঃ । ন মুমোচ তদা চক্রং শক্রং তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্ ॥ ৫,৩০.
ইন্দ্র যখন বজ্র নিক্ষেপ করলেন, তখন ভগবান হরি সেটি ধরে ফেললেন; তিনি তখন চক্র ছাড়লেন না এবং শক্রকে বললেন, 'থেমে যাও।'
প্রণষ্টবজ্রং দেবেন্দ্রং গরুডক্ষতবাহনম্ । সত্যভামাব্রবীদ্বীরং পলাযনপরাযণম্ ॥ ৫,৩০.
দেবরাজ বজ্রহীন ও আহত গরুড়ার উপরে চড়ে পালাতে উদ্যত হলে, সত্যভামা সেই বীরকে বললেন।
ত্রৈলোক্যেশ ন তে যুক্তং শচীভর্তুঃ পলাযনম্ । পারিজাতস্রগাভোগা ত্বামুপস্থাস্যতে শচী ॥ ৫,৩০.
'ত্রিলোকের স্বামী, শচীর স্বামী হয়ে তোমার পক্ষে পালানো শোভা পায় না; শচী নিজেই পারিজাত মালা পরে তোমার কাছে আসবেন।'
কীদৃশং দেবরাজ্যং তে পারিজাতস্রগুজ্জ্বলাম্ । অপশ্যতো যথাপূর্বং গ্রণযাভ্যাগতাং শচীম্ ॥ ৫,৩০.
'তুমি যখন আগের মতো শচীকে দেখতে পাচ্ছ না, তখন দেবরাজ্য কেমন? এখন শচী পারিজাত মালার জ্যোত্স্নায় সজ্জিত হয়ে তোমার সামনে আসবেন।'
অলং শক্র প্রযাসেন ন ব্রীডাং গন্তুমর্হসি । নীযতাং পারিজাতোযং দেবাঃসংতু গতব্যথাঃ ॥ ৫,৩০.
'শক্র, আর কষ্ট কোরো না; তোমার লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই। পারিজাত নিয়ে যাও, দেবতারা যেন দুঃখমুক্ত হয়।'
পরিগর্বাবলেপেন বহুমানপুরঃসরম্ । ন দদর্শ গৃহং যাতামুপচারেণ মাং শচী ॥ ৫,৩০.
'অহংকার ও গর্বে, নিজের অতিরিক্ত মর্যাদাবোধে, শচী আমাকে বাড়িতে ঢোকার সময় দেখেননি, কোনো আদরও করেননি।'
স্ত্রীত্বাদগুরুচিত্তাহং স্বভর্তৃশ্লাঘনাপরা । ততঃ কৃতবতী শক্র ভবতা সহ বিগ্রহম্ ॥ ৫,৩০.
'আমি নারী বলে মন ছিল অস্থির, নিজের স্বামীর প্রশংসায় মগ্ন ছিলাম; তাই, শক্র, তোমার সঙ্গে ওনার বিরোধে অংশ নিয়েছিলাম।'
তদলং পারিজাতেন পরস্বেন হৃতেন মে । রূপেণ গর্বিতা সা তু ভর্ত্রা কা স্ত্রী ন গর্বিতা ॥ ৫,৩০.
'তাই, এই পারিজাত যা অন্যে নিয়ে গেছে, তার আর দরকার নেই। সে নিজের রূপে গর্বিত, তবে কোন নারী নিজের স্বামীর জন্য গর্বিত নয়?'
শ্রীপরাশর উবাচ ইত্যুক্তো বৈ নিববৃতে দেবরাজস্তযা দ্বিজ । প্রাহ চৈনামলং চণ্ডি সখ্যুঃ খেদোক্তিবিস্তরৈঃ ॥ ৫,৩০.
শ্রী পরাশর বললেন, এভাবে তাঁর কথা শুনে দেবরাজ ফিরে গেলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আর বললেন, 'আর নয়, চণ্ডি, তোমার সখীর বিষয়ে এত দুঃখের কথা বলো না।'