বিবাহে তত্র নিবৃত্তে প্রাদ্যূম্নেঃ সুমহাত্মনঃ । কলিঙ্গরাজপ্রমুখা রুক্মিণাং বাক্যমব্রু বন্ ।। ৫-২৮-
প্রদ্যুম্নের সেই মহাত্মার বিয়ে শেষ হলে, কলিঙ্গরাজসহ অন্যান্য রাজারা রুক্মিকে বললেন।
অনক্ষজ্ঞো হলী দ্যূতে তথাস্য ব্যসনং মহত্ । ন জযামো বলং কস্মাদূ দ্যূতেনৈনং মহাদ্যুতে ।। ৫-২৮-
‘হলায়ুধ দ্যূত খেলায় তেমন পারদর্শী নয়, আবার তার এ খেলায় খুব দুর্বলতা আছে; তবে আমরা কেন এই দ্যূত খেলায় তাকে হারাতে পারব না?’
তথেতি তানাহ নৃপান্ রুক্মী বলসমন্বিতঃ । সভাযাং সহ রামেণ চক্র দ্রূ তঞ্চ বৈ তদা ।। ৫-২৮-
রুক্মি বলশালী হয়ে রাজাদের বললেন, ‘ঠিক আছে’; তারপর রামের সঙ্গে সভায় দ্যূত খেলার আয়োজন করলেন।
সহস্ত্রমেকং নিষ্কাণাং রুক্মিণা বিজিতো বলঃ । দ্রিতীযেঽপি পণে চান্যত্ সহস্ত্র রুক্মিণা জিতম্ ।। ৫-২৮-
প্রথম খেলায় বলরাম রুক্মির কাছে এক হাজার স্বর্ণমুদ্রা হেরে গেলেন; দ্বিতীয় খেলায়ও রুক্মি আরও এক হাজার স্বর্ণমুদ্রা জিতলেন।
ততো দশ সহস্ত্রাণি নিষ্কাণাং পণমাদদে । বলভদ্রোঽজযত্তানি রুক্মী দ্যূতবিদাং বরঃ ।। ৫-২৮-
তারপর দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রা বাজি রেখে বলভদ্র সেই অর্থ জিতে নিলেন, যদিও রুক্মি দ্যূত খেলায় সবার সেরা ছিলেন।
ততো জহাস খনবত্ কলিঙ্গাধিপতির্দ্রিজ! দন্তান্ বিদর্শযন্ মূঢ়ো রুক্মী চাহ মদোদ্ধতঃ ।। ৫-২৮-
তারপর, হে ব্রাহ্মণ, মূর্খ কলিঙ্গরাজ উচ্চস্বরে হাসলেন, দাঁত দেখিয়ে, আর রুক্মি অহংকারে মত্ত হয়ে কথা বললেন।
গ্রবিজ্ঞোঽযং মযা দ্যূতে বলদেবঃ পরাজিতঃ । মুধৈবাক্ষাবলেপান্ধো যঃ স্বং মেনেঽক্ষকাবিদম্ ।। ৫-২৮-
‘বলদেব দ্যূত খেলায় পারদর্শী হয়েও আমার কাছে হেরেছে; অকারণে দ্যূতের অহংকারে অন্ধ হয়ে নিজেকে খেলোয়াড় ভেবেছিল।’
দৃষ্টা কলিঙ্গরাজং তং প্রকাশদশনাননম্ । রুক্মিণঞ্চপি দুব্বক্যিং কোপং চক্র হলাযুধঃ ।। ৫-২৮-
কলিঙ্গরাজকে মুখ বড় করে দাঁত দেখাতে দেখে আর রুক্মির কটু কথা শুনে হলায়ুধ রেগে গেলেন।
গ্লহং জগ্রাহ রুক্মী চ তদর্থেঽক্ষানপাতযত্ ।। ৫-২৮-
রুক্মি দ্যূতের পাশা তুলে সেই উদ্দেশ্যে ছুঁড়ে দিলেন।
অজযদ্ বলদেবস্তং প্রাহোচ্চৈস্তং জিতং মযা । মযেতি রুক্মী প্রাহোচ্চৈরলীকোক্তেরলং বল ।। ৫-২৮-
বলদেব তাকে হারিয়ে উচ্চস্বরে বললেন, ‘আমি জিতেছি!’ রুক্মি পাল্টা চিৎকার করে বললেন, ‘না, আমি জিতেছি!’—এভাবে বলরামের সঙ্গে বিরোধ করলেন।
ত্বযোক্তোঽ.যং গ্লহঃ সত্যং ন মমৈষোঽনুমোদিতঃ । এবং ত্বযা চেদূ বিজিতং মযা ন বিজিতং কথম্ ।। ৫-২৮-
তুমি এই খেলার কথা বলেছিলে, এটা ঠিক, কিন্তু আমি এতে রাজি হইনি। তুমি যদি এভাবে জিতেছো, তাহলে আমি জিতিনি কেন?
অথান্তরিক্ষে বাগুচ্চৈঃ প্রাহ গম্ভীরনাদিনী । বলদেবস্য তদূকোপং বর্দ্ধযন্তী মহাত্মনঃ ।। ৫-২৮-
তারপর আকাশ থেকে গভীর গম্ভীর স্বরে একটি আওয়াজ ভেসে এলো, যা বলরামের প্রবল রাগ আরও বাড়িয়ে দিল।
জিতং বলেন ধর্ম্মেণ রুক্মিণো ভাষিতং মৃষা । অনুক্ত্বাপি বচঃ কিঞ্চিত্ কৃতং ভবতি কর্ম্মা ।। ৫-২৮-
বলরাম ন্যায়ের পথে জয় পেয়েছেন; রুক্মীর কথা মিথ্যা। কিছু না বললেও, কাজ তো হয়েই যায়।
ততো বলঃ সমুত্থায কোপসংরক্তলোচনঃ । জঘানাষ্টাপদেনৈব রুক্মিণং সুমহাবলঃ ।। ৫-২৮-
তারপর বলরাম, রাগে চোখ লাল হয়ে উঠে, নিজের অসীম শক্তিতে রুক্মীকে দাবা খেলার বোর্ড দিয়েই আঘাত করলেন।
কলিঙ্গরাজঞ্চাদায বিস্ফুরন্তং বলাদ বলঃ । বভঞ্চ দন্তান্ কুপিতো যৈঃ প্রকাশং জহাস সঃ ।। ৫-২৮-
বলরাম রাগে কাঁপতে থাকা কলিঙ্গরাজকে ধরে, যার দাঁত দিয়ে সে প্রকাশ্যে হাসছিল, সেই দাঁত ভেঙে দিলেন।
আকৃষ্য চ মহাস্তম্ভং জাতরূপমযং বলঃ । জঘান যেঽন্যে তত্পক্ষা বূভৃতঃ কুপিতো বলাত ।। ৫-২৮-
রেগে গিয়ে বলরাম এক বিশাল সোনার স্তম্ভ তুলে নিয়ে, যারা রুক্মীর পক্ষে ছিল সেই সব রাজাদের আঘাত করলেন।
ততো হাহাকৃতং সর্ব্বং পলাযনপরং দ্রিজ! তদ্রাজমণডলং ভীতং বভূব কুপিতে বলে ।। ৫-২৮-
হে দ্বিজ, বলরামের রাগে ভয়ে সব রাজা চিৎকার করতে করতে পালিয়ে গেল, সভা ভয়ে ভীত হয়ে পড়ল।
বলেন নিহতং শ্রুত্বা রুক্মিণং মধুসূদনঃ । নোবাচ কিঞ্চিন্মৈত্রেয!রুক্মিণী-বলযোর্ভযাত্ ।। ৫-২৮-
বলরামের হাতে রুক্মী নিহত হয়েছে শুনে, মাধুসূদন ভয়ে—রুক্মিণী আর বলরামের জন্য—কিছুই বললেন না, হে মৈত্রেয়।
দ্বারবত্যাং স্থিতে কৃষ্ণে শক্রস্ত্রিভুবনেশ্বরঃ । আজগামাথ মৈত্রেয মত্তৈরাবতপৃষ্ঠগঃ ॥ ৫,২৯.
দ্বারকায় শ্রীকৃষ্ণ অবস্থানকালে, তিন ভুবনের অধিপতি ইন্দ্র মাতাল ঐরাবতের পিঠে চড়ে সেখানে এলেন, হে মৈত্রেয়।
প্রবিশ্য দ্বারকাং সোঽথ সমেত্য হরিণা ততঃ । কথযামাস দৈত্যস্য নরকস্য বিচোষ্টিতম্ ॥ ৫,২৯.
তিনি দ্বারকা নগরে প্রবেশ করে শ্রীহরির সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, অসুর নারকের দুষ্কর্মের কথা বললেন।
ত্বযানাথেন দেবানাং মনষ্যত্বেপি তিষ্ঠতা । প্রশমং সর্বদুঃখানি নীতানি মধুসূদন ॥ ৫,২৯.
তুমি মানুষরূপে থেকেও, হে মাধুসূদন, দেবতাদের সব দুঃখ দূর করে শান্তি এনেছো।
তপস্বিব্যমনার্থায সোরিষ্টো ধেনুকস্তথা । প্রবৃত্তো যস্তথা কেশীতে সর্বে নিহতাস্ত্বযা ॥ ৫,২৯.
তপস্বীদের অনিষ্ট করার জন্য যে ধেনুক ছিল, তাকেও তুমি নাশ করেছো; কেশীও তোমার হাতে মারা গেছে; যারা এমন করেছিল, সবাই তোমার দ্বারাই বিনষ্ট হয়েছে।
কংসঃ কুবলযাপীডঃ পূতনা বালঘাতিনী । নাশং নীতাস্ত্বযা সর্বে যেঽন্যে জগদুপদ্রবাঃ ॥ ৫,২৯.
কংস, কুভলয়াপীড়, শিশু হত্যাকারী পুতনা—এরা সবাই এবং যারা জগতে অশান্তি করত, তাদেরও তুমি নাশ করেছো।
যুষ্মদ্দোর্দডসংভূতিপরিত্রাতে জগত্ত্রযে । যজ্বযজ্ঞাংশসংপ্রাপ্ত্যা তৃপ্তিং যান্তি দিবৌকসঃ ॥ ৫,২৯.
তোমার শক্তিতে তিন জগতের রক্ষা হয়; যজ্ঞকারীরা যজ্ঞের ভাগ দেবতাদের দিলে, দেবতারা তৃপ্তি পায়।
সোঽহং সাংপ্রতমাযাতো যন্নিমিত্তং জনার্দন । তচ্ছুত্বা তত্প্রতীকারপ্রযত্নং কর্তুমর্হসি ॥ ৫,২৯.
তাই, হে জনার্দন, আমি এখন একটি বিশেষ কারণে এসেছি; তুমি তা শুনে তার প্রতিকার করার চেষ্টা করো।
ভৌমোঽযং নরকো নাম প্রাগ্জ্যোতিষপুরেশ্বরঃ । করোতি সর্বভূতানামুপঘাতমরিন্দম ॥ ৫,২৯.
এই নারক নামের ভূমিপুত্র, প্রাগ্জ্যোতিষপুরের রাজা, সব জীবের অনিষ্ট করছে, হে শত্রুদমনকারী।
দেবসিদ্দসুরাদীনাং নৃপাণাং চ নজার্দন । হৃত্বা তু সোঽসুরঃ কন্যা রুরুধে নিজমন্দিরে ॥ ৫,২৯.
হে জনার্দন, সেই অসুর দেবতা, সিদ্ধ, অসুর ও রাজাদের কন্যাদের ধরে নিয়ে নিজের প্রাসাদে বন্দি রেখেছে।
ছত্রং যত্সলিলস্রাবি তজ্জহার প্রচেতসঃ । মদংরস্য তথা শৃঙ্গং হৃতবান্মণিপর্বতম্ ॥ ৫,২৯.
সে বরুণের জলবর্ষী ছাতা, মান্দর পর্বতের মণিময় শৃঙ্গ এবং অদিতির কুণ্ডলও চুরি করেছে।
অমৃতস্ত্রাবিণী দিব্যে মন্মাতুঃ কৃষ্ণকুঞ্জলে । জহার সোঽসুরো দিত্যা বাঞ্ছত্যৈরাবতং গজম্ ॥ ৫,২৯.
আমার মায়ের কৃষ্ণবর্ণ বমন, যা দেবতুল্য ও অমৃতধারায় প্রবাহিত হচ্ছিল, দিতির সেই অসুর এয়রাবত হাতির লোভে ছিনিয়ে নেয়।
দুর্নীতমেতদ্গোবিন্দমযা তস্য নিবেদিতম্ । যদত্র প্রতিকর্তব্যং তত্স্বযং পরিমৃশ্যতাম্ ॥ ৫,২৯.
হে গোবিন্দ, তার এই দুষ্ট কাজের কথা সে আমাকে জানিয়েছে; এখন এ বিষয়ে যা করা উচিত, তুমি নিজেই ভেবে দেখো।