রুক্মিণী চাবদত্ প্রেমূণা প্রম্ণা সাশ্রুদৃষ্টিরনিন্দিতা । ধন্যাযাঃ খল্বযং পুত্রো বর্ত্ততে নবযৌবনে ।। ৫-২৭-
রুক্মিণী স্নেহভরা কণ্ঠে, চোখে জল নিয়ে বললেন, 'আমার এই পুত্র, সত্যিই ধন্য, যৌবনের পূর্ণতায় দাঁড়িয়ে আছে।'
অস্মিন্ বযসি পুত্রো মে প্রদ্যু ম্রো যদি জীবতি । সভাগ্যা জননী বতূস! ত্বযা কাপি বিভূষিতা ।। ৫-২৭-
এই বয়সে আমার ছেলে প্রদ্যুম্ন যদি জীবিত থাকে, তবে তাঁর মা সত্যিই সৌভাগ্যবতী, যুবক তুমি তাঁকে অলংকৃত করেছ।
অথবা যাদৃশঃ স্নেহো মম যাদৃগূ বপুস্তব । হরেরপত্যং সুব্যক্ত ভবান্ বত্স!ভবিষ্যতি ।। ৫-২৭-
অথবা, আমার যেমন স্নেহ, আর তোমার চেহারা যেমন আমার মতো, স্পষ্টই বোঝা যায়, প্রিয়, তুমি হরির সন্তান।
এতিস্মিন্নন্তরে প্রাপ্তঃ সহ কৃষ্ণেন নারদঃ । অন্তঃ পুরচরীং দেবীং রুক্মিণীং প্রাহ হর্ষযন্ ।। ৫-২৭-
ঠিক তখন কৃষ্ণের সঙ্গে নারদ এলেন এবং অন্তঃপুরে ঘুরে বেড়ানো রুক্মিণীকে আনন্দের সঙ্গে সম্বোধন করলেন।
এশ তে তনযঃ সুভ্রু! হত্বা শম্বরমাগতঃ । হ্টতো যেনাভবদ্ বালো ভবত্যাঃ সূতিকাগৃহাত্ ।। ৫-২৭-
হে সুন্দর ভ্রু-ধারিণী, এই তোমার পুত্র, যিনি শম্বরকে বধ করে ফিরে এসেছেন; যাঁকে ছোটবেলায় তোমার প্রসূতি ঘর থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
ইযং মাযাবতী ভার্য্যা তনযস্যাস্য তে সতী । শম্বরস্য ন ভার্য্যেযং শ্রূযতামত্র কারণম্ ।। ৫-২৭-
এই মায়াবতী তোমার পুত্রের পত্নী, তিনি সতী; শম্বরের স্ত্রী নন। এ বিষয়ে কারণ শুনো।
মন্মথে তু গতে নাশং তদুদ্ভবপরাযাণা । শম্বরং মোহযামাস মাযারূপেণ রূপিণী ।। ৫-২৭-
যখন মন্মথ ধ্বংস হয়েছিলেন, তখন তাঁর পুনর্জন্মের জন্য নির্ধারিত এই রূপবতী মায়ারূপে শম্বরকে মোহিত করেছিলেন।
ব্যবাযাদ্যু পভোগেষু রূপং মাযামযং শুভম্ । দর্শযামাস দৈত্যস্য তস্যেযং মদিরেক্ষণা ।। ৫-২৭-
ভোগ-বিলাসের সময়ে তিনি অসুরকে সুন্দর মায়াময় রূপ দেখিয়েছিলেন; এই মদির নয়না নারী তিনিই।
কামোঽবতীর্ণঃ পুত্রস্তে তস্যেযং দযিতা রতিঃ । বিশঙ্কা নাত্র কর্ত্তব্যা স্নুষেযং তব শোভনা ।। ৫-২৭-
তোমার পুত্রই কামদেবের অবতার, আর এই প্রিয় রতি তাঁর পত্নী। কোনো সন্দেহ কোরো না; এই শুভ্রা তোমার পুত্রবধূ।
ততো হর্ষসমাবিষ্টা রুক্মিণী কেশবস্তথা । নগরী চ সমস্তা সা সাধু সাধ্বিত্যভাষত ।। ৫-২৭-
তারপর রুক্মিণী ও কেশব আনন্দে ভরে উঠলেন, আর সমস্ত নগরবাসী একসঙ্গে বললেন, 'সাধু! সাধু!'
চিরং নষ্টেন পুত্রেণ সংযুক্তাং প্রেক্ষ্য রুক্মিণীম্ । অবাপ বিস্মযং সর্ব্বো দ্রারবত্যাং জনস্তদা ।। ৫-২৭-
অনেকদিন পরে হারানো পুত্রকে ফিরে পেয়ে রুক্মিণীকে দেখে দ্বারকার সব মানুষ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
চারুদেষ্ণাং সুদেষ্ণঞ্চ চারুদেবঞ্চ বীর্য্যবান্ । সুষেণং চারুগুপ্তঞ্চ ভদ্রচারু তথাপরম্ ।। ৫-২৮-
চারুদেষ্ণ, সুদেষ্ণ, চরুদেব, পরাক্রমী সুষেণ, চরুগুপ্ত এবং অপর ভদ্রচারু।
চারুবিন্দং সুচারুঞ্চ চারুঞ্চ বলিনাং বরম্ । রুক্মিণ্যজনযত্ পুত্রান্ কন্যাং চারুমতীং তথা ।। ৫-২৮-
রুক্মিণী সুন্দর চেহারার চারুবিন্দ, সুচারু, চারু ও বলশালী চারুবর্য নামে পুত্রদের এবং চারুমতী নামে এক কন্যাকে জন্ম দিয়েছিলেন।
অন্যাশ্ব ভার্য্যাঃ কৃষ্ণস্য বভূবুঃ স্প্ত শোভনাঃ । কালিন্দী মিত্রবিন্দা চ সত্যা নাগ্রজিতী তথা ।। ৫-২৮-
কৃষ্ণের আরও সাতজন বিখ্যাত স্ত্রী ছিলেন—কালিন্দী, মিত্রবিন্দা, এবং নাগরজিতের কন্যা সত্যা, এদের সঙ্গে আরও অনেকে।
দেবী জাম্ববতী চাপি রোহিণী কামরূপিণী । মদ্ররাজসুতা চান্যা সুশীলা শীলভণ্ডনা ।। ৫-২৮-
তাছাড়া দেবী জাম্ববতী, রূপবদলাতে পারা রোহিণী, মদ্র দেশের রাজকন্যা, সুশীলা ও শীলভাণ্ডনা ছিলেন।
সাত্রাজিতী সত্যভীমা লক্ষ্ণা চারুহাসিনী । ষোড়শাসন সহস্ত্রাণি স্ত্রীণামন্যানি চক্রিণঃ ।। ৫-২৮-
সত্রাজিতের কন্যা সত্যভামা, সুন্দর হাসির লক্ষ্মণা এবং চক্রধারী কৃষ্ণের ষোড়শ হাজার অন্যান্য স্ত্রীও ছিলেন।
প্রদ্যু ম্রোঽপি মহাবীর্য্যো রুক্মিণস্তনযাং শুভাম্ । স্বযংবরস্থাং জগ্রাহ সা চ তং তনয হরেঃ ।। ৫-২৮-
বীর্যবান প্রদ্যুম্ন স্বয়ংবর সভায় রুক্মির শুভ কন্যাকে বিয়ে করেন; তিনি হরির এক পুত্রকে জন্ম দেন।
যস্যামস্যাভবত্ পুত্রো মহাবলপরাক্রমঃ । অনিরুদ্ধো রণো ক্রে দ্ধো বীর্য্যোদধিররিন্দমঃ ।। ৫-২৮-
তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় মহাশক্তিশালী ও বীর্যবান অনিরুদ্ধ, যিনি শত্রুদের দমনকারী ও বীরত্বের সমুদ্র।
তস্যাপি রুক্মিণঃ পৌত্রীং বরযামাস কেশবঃ । দৌহিত্রায দদৌ রুক্মী তাং স্পর্দ্ধন্নপি শৌরিণা ।। ৫-২৮-
তার জন্য কেশব রুক্মির নাতনিকে বিয়ে করতে চান; শৌরির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করলেও রুক্মি তাঁর মেয়ের ছেলেকে সেই কন্যা দেন।
তস্যা বিবাহে রামাদ্যা যাদবা হরিণা সহ । রুক্মিণো নগরং জগ্মুর্নাম্রা ভোজকটং দ্রিজ ।। ৫-২৮-
ওই বিয়েতে রাম ও অন্য যাদবরা হরির সঙ্গে রুক্মির শহর ভোজকটায় গেলেন, হে ব্রাহ্মণ।
বিবাহে তত্র নিবৃত্তে প্রাদ্যূম্নেঃ সুমহাত্মনঃ । কলিঙ্গরাজপ্রমুখা রুক্মিণাং বাক্যমব্রু বন্ ।। ৫-২৮-
প্রদ্যুম্নের সেই মহাত্মার বিয়ে শেষ হলে, কলিঙ্গরাজসহ অন্যান্য রাজারা রুক্মিকে বললেন।
অনক্ষজ্ঞো হলী দ্যূতে তথাস্য ব্যসনং মহত্ । ন জযামো বলং কস্মাদূ দ্যূতেনৈনং মহাদ্যুতে ।। ৫-২৮-
‘হলায়ুধ দ্যূত খেলায় তেমন পারদর্শী নয়, আবার তার এ খেলায় খুব দুর্বলতা আছে; তবে আমরা কেন এই দ্যূত খেলায় তাকে হারাতে পারব না?’
তথেতি তানাহ নৃপান্ রুক্মী বলসমন্বিতঃ । সভাযাং সহ রামেণ চক্র দ্রূ তঞ্চ বৈ তদা ।। ৫-২৮-
রুক্মি বলশালী হয়ে রাজাদের বললেন, ‘ঠিক আছে’; তারপর রামের সঙ্গে সভায় দ্যূত খেলার আয়োজন করলেন।
সহস্ত্রমেকং নিষ্কাণাং রুক্মিণা বিজিতো বলঃ । দ্রিতীযেঽপি পণে চান্যত্ সহস্ত্র রুক্মিণা জিতম্ ।। ৫-২৮-
প্রথম খেলায় বলরাম রুক্মির কাছে এক হাজার স্বর্ণমুদ্রা হেরে গেলেন; দ্বিতীয় খেলায়ও রুক্মি আরও এক হাজার স্বর্ণমুদ্রা জিতলেন।
ততো দশ সহস্ত্রাণি নিষ্কাণাং পণমাদদে । বলভদ্রোঽজযত্তানি রুক্মী দ্যূতবিদাং বরঃ ।। ৫-২৮-
তারপর দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রা বাজি রেখে বলভদ্র সেই অর্থ জিতে নিলেন, যদিও রুক্মি দ্যূত খেলায় সবার সেরা ছিলেন।
ততো জহাস খনবত্ কলিঙ্গাধিপতির্দ্রিজ! দন্তান্ বিদর্শযন্ মূঢ়ো রুক্মী চাহ মদোদ্ধতঃ ।। ৫-২৮-
তারপর, হে ব্রাহ্মণ, মূর্খ কলিঙ্গরাজ উচ্চস্বরে হাসলেন, দাঁত দেখিয়ে, আর রুক্মি অহংকারে মত্ত হয়ে কথা বললেন।
গ্রবিজ্ঞোঽযং মযা দ্যূতে বলদেবঃ পরাজিতঃ । মুধৈবাক্ষাবলেপান্ধো যঃ স্বং মেনেঽক্ষকাবিদম্ ।। ৫-২৮-
‘বলদেব দ্যূত খেলায় পারদর্শী হয়েও আমার কাছে হেরেছে; অকারণে দ্যূতের অহংকারে অন্ধ হয়ে নিজেকে খেলোয়াড় ভেবেছিল।’
দৃষ্টা কলিঙ্গরাজং তং প্রকাশদশনাননম্ । রুক্মিণঞ্চপি দুব্বক্যিং কোপং চক্র হলাযুধঃ ।। ৫-২৮-
কলিঙ্গরাজকে মুখ বড় করে দাঁত দেখাতে দেখে আর রুক্মির কটু কথা শুনে হলায়ুধ রেগে গেলেন।
গ্লহং জগ্রাহ রুক্মী চ তদর্থেঽক্ষানপাতযত্ ।। ৫-২৮-
রুক্মি দ্যূতের পাশা তুলে সেই উদ্দেশ্যে ছুঁড়ে দিলেন।
অজযদ্ বলদেবস্তং প্রাহোচ্চৈস্তং জিতং মযা । মযেতি রুক্মী প্রাহোচ্চৈরলীকোক্তেরলং বল ।। ৫-২৮-
বলদেব তাকে হারিয়ে উচ্চস্বরে বললেন, ‘আমি জিতেছি!’ রুক্মি পাল্টা চিৎকার করে বললেন, ‘না, আমি জিতেছি!’—এভাবে বলরামের সঙ্গে বিরোধ করলেন।