শম্বরেণ হ্টতো বীরঃ প্রদ্যু ম্রঃ স কথং মুনে ! শম্বরশ্ব মহাবীর্য্যঃ প্রদ্যু ম্নেন কথং হতঃ ।। ৫-২৭-
হে মুনি, শাম্বর যখন বীর প্রদ্যুম্নকে ধরে নিয়ে গেল, তখন কীভাবে তিনি মুক্ত হলেন? আর প্রদ্যুম্ন কেমন করে মহাবীর শাম্বরকে বধ করলেন?
পরাশর উবাচ । ষষ্ঠেঽহ্নি জাতমাত্রন্তু প্রদ্যুম্র সূতিকাগৃহাত্ । মমৈষ হন্তেতি মুনে! হ্টতবান্ কালশম্বরঃ ।। ৫-২৭-
পরাশর বললেন, জন্মের ছয়দিন পরেই কৌশলগৃহ থেকে প্রদ্যুম্নকে নিয়ে গেল কালশাম্বর, মনে মনে ভাবল—'তাকে আমাকে মারতেই হবে'।
হ্টত্বা চিক্ষেপ চৈবৈনং গ্রাহোগ্র লবণার্ণাবে । কল্লোলজনিতাবর্ত্তে সুঘোরে মকরালযে ।। ৫-২৭-
তাকে ধরে নিয়ে কালশাম্বর ভয়ঙ্কর, নোনা সমুদ্রে ছুঁড়ে দিল, যেখানে বিশাল ঢেউয়ে ভয়ানক ঘূর্ণি আর জলদানবের বাস।
পতিতং তত্র চৈবৈকো মত্স্যো জগ্রাহ বালকম্ । ন মমার চ তস্যাপি জঠরেঽনলদীপিতঃ ।। ৫-২৭-
সেখানে এক বিশাল মাছ ছেলেটিকে গিলে ফেলল, কিন্তু তার পেটের আগুনেও সে মরল না।
মতূস্যবন্ধশ্ব মত্স্যোঽসৌ মত্স্যৈরন্যৈঃ সহ দ্রিজ ! ঘাতিতোঽসুরবর্য্যায শম্বরায নিবেদিতঃ ।। ৫-২৭-
মাছটি আরও অনেক মাছের সঙ্গে জেলেরা ধরল, পরে সেই মাছ মেরে বড় অসুর শাম্বরকে উপহার দিল।
তস্য মাযাবতী নাম পত্রী সর্ব্বগৃহেশ্বরী । কারযামাস সূদানামাধিপত্যমনিন্দিতা ।। ৫-২৭-
শাম্বরের বাড়িতে মায়াবতী নামে এক গৃহিণী ছিলেন, যিনি সব রান্নাঘরের দেখভাল করতেন এবং দোষহীন ছিলেন।
দারিতে মত্স্যজঠরে সা দদর্শাতিশোভনম্ । কুমারং মন্মথতরোর্দগ্ধস্য প্রথমাঙ্কুরম্ ।। ৫-২৭-
মাছের পেট চিরে খুলতেই তিনি দেখলেন অপূর্ব সুন্দর এক বালক, যিনি যেন প্রেমের দেবতার প্রথম কুঁড়ি।
কোঽযং কথমযং মত্স্যজঠরং সমুপাগতঃ । ইত্যেবং কৌতুকাবিষ্টাং তাং তন্বীং প্রাহ নারাদঃ ।। ৫-২৭-
তিনি বিস্ময়ে ভাবলেন, 'এ কে? কীভাবে মাছের পেটে এল?' তখনই সরু-দেহী সেই নারীকে নারদ বললেন—
অযং সমস্তজগতঃ সূতিসংহারকারিণা । শম্বরেণ হ্টতঃ কৃষ্ণৃ-তনযঃ সূতিকাগৃহাত্ ।। ৫-২৭-
এ কৃষ্ণের পুত্র, যাকে শাম্বর, সমস্ত জগতের সন্তানহন্তা, কৌশলগৃহ থেকে অপহরণ করেছিল।
ক্ষিপ্তঃ সমুদ্র মত্স্যেন নিগীর্ণাস্তে বশং গতঃ । নররত্রমিদং সুভ্রূ বিস্ত্রব্ধা পরিপালয ।। ৫-২৭-
সমুদ্রে ফেলে দেওয়া, মাছ গিলে নেওয়া—এভাবে সে তোমার আশ্রয়ে এসেছে। হে সুন্দর ভুরুবতী, নির্ভয়ে এই ছেলেটিকে রক্ষা করো।
নারদেনৈবমুক্তা সা পালযামাস তং শিশুম্ । বাল্যাদেবাতিরাগেণ রূপাতিশযমোহিতা ।। ৫-২৭-
নারদের কথা শুনে তিনি শিশুটিকে লালন-পালন করতে লাগলেন। ছোটবেলা থেকেই তার অতুল সৌন্দর্যে তিনি মুগ্ধ হয়ে পড়লেন।
স যদা যৌবনাভোগ-ভূষিতোঽভূন্মহামতে! সাভিলাষা তদা সাতি বভূব গজগামিনী ।। ৫-২৭-
হে মহাজ্ঞানী, যখন সে যৌবনে পৌঁছাল, তখন গজগামিনী সেই নারী তার প্রতি গভীর আকাঙ্ক্ষায় ভরে উঠল।
মাযাবতী দদৌ তস্ম মাযাঃ সর্ব্বা মহামুন ! প্রদ্যু ম্রাযাতিরাগান্ধা তন্নযস্তহ্টদযেক্ষণা ।। ৫-২৭-
মায়াবতী, প্রদ্যুম্নের প্রতি প্রবল প্রেমে অন্ধ হয়ে, তাঁর কাছে সব মায়াবিদ্যা দান করলেন এবং তাঁর দৃষ্টিও কেবল তাঁর দিকেই ছিল।
প্রসজ্জন্তীন্তু তামাহ স কার্ষ্ণিঃ কমলেক্ষণাম্ । মাতৃভাবমপাহায কিমেবং বর্ত্তসেঽন্যথা ।। ৫-২৭-
তিনি যখন তাঁর প্রতি আসক্ত হলেন, তখন কৃষ্ণপুত্র, পদ্মলোচন, তাঁকে বললেন—'তুমি মায়ের মতো ব্যবহার না করে এমন কেন করছ?'
সা চাস্মৈ কথযামাস ন পুত্রস্ত্বং মমেতি বৈ । তনযং ত্বামযং বিষ্ণোহ্ট তবান্ কালশম্বরঃ ।। ৫-২৭-
তিনি বললেন, 'তুমি আমার ছেলে নও; তুমি বিষ্ণুর সন্তান। এই কালশম্বর তোমার শত্রু।'
ক্ষিপ্তঃ সমুদ্র মত্স্যস্য সম্প্রাপ্তো জঠরান্মযা । সা তু রোদিতি তে মাতা কান্তাদ্যাপ্যতিবত্সলা ।। ৫-২৭-
তোমাকে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, এক মাছ তোমাকে গিলে খেয়েছিল, পরে আমি তোমাকে পেয়েছি। তবুও, তোমার মা, যিনি সবসময় স্নেহশীলা, এখনও তোমার জন্য কাঁদেন।
ইত্যুক্তঃ শম্বরং যুদ্ধে প্রদ্যু ম্রঃ স সমাহ্বযত্ । ক্রোধাকুলীকৃতমনা যুযুধে চ মহাবলঃ ।। ৫-২৭-
এ কথা শুনে প্রদ্যুম্ন রাগে উত্তেজিত হয়ে শম্বরকে যুদ্ধে ডাকলেন এবং প্রবল শক্তিতে যুদ্ধ করলেন।
হত্বা সৈন্যমশেষন্তু তস্য দৈত্যস্য মাধবিঃ । সপ্ত মাযা ব্যতিক্রম্য মাযাং প্রযুযুজেঽশষ্টমীম্ ।। ৫-২৭-
মাধব সেই অসুরের সমস্ত সেনা বিনাশ করে সাতটি মায়া জয় করলেন এবং অষ্টম মায়া ব্যবহার করলেন।
তযা জঘান তং দৈত্যং মাযযা কালশম্বরম্ । উত্পত্য চ তযা সার্দ্ধমাজগাম পিতুর্গৃহম্ ।। ৫-২৭-
সেই মায়া দিয়ে তিনি কালশম্বর অসুরকে বধ করলেন এবং তার সঙ্গে নিয়ে পিতার ঘরে ফিরে গেলেন।
অন্তঃ পরে নিপতিতং মাযাবত্যা সমন্বিতম্ । তং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণসংকল্পা বভূবুঃ কৃষ্ণযোষিতঃ ।। ৫-২৭-
মায়াবতীর সঙ্গে অন্তঃপুরে প্রবেশ করা তাঁকে দেখে কৃষ্ণের স্ত্রীরা কৃষ্ণের ইচ্ছায় পূর্ণ হলেন।
রুক্মিণী চাবদত্ প্রেমূণা প্রম্ণা সাশ্রুদৃষ্টিরনিন্দিতা । ধন্যাযাঃ খল্বযং পুত্রো বর্ত্ততে নবযৌবনে ।। ৫-২৭-
রুক্মিণী স্নেহভরা কণ্ঠে, চোখে জল নিয়ে বললেন, 'আমার এই পুত্র, সত্যিই ধন্য, যৌবনের পূর্ণতায় দাঁড়িয়ে আছে।'
অস্মিন্ বযসি পুত্রো মে প্রদ্যু ম্রো যদি জীবতি । সভাগ্যা জননী বতূস! ত্বযা কাপি বিভূষিতা ।। ৫-২৭-
এই বয়সে আমার ছেলে প্রদ্যুম্ন যদি জীবিত থাকে, তবে তাঁর মা সত্যিই সৌভাগ্যবতী, যুবক তুমি তাঁকে অলংকৃত করেছ।
অথবা যাদৃশঃ স্নেহো মম যাদৃগূ বপুস্তব । হরেরপত্যং সুব্যক্ত ভবান্ বত্স!ভবিষ্যতি ।। ৫-২৭-
অথবা, আমার যেমন স্নেহ, আর তোমার চেহারা যেমন আমার মতো, স্পষ্টই বোঝা যায়, প্রিয়, তুমি হরির সন্তান।
এতিস্মিন্নন্তরে প্রাপ্তঃ সহ কৃষ্ণেন নারদঃ । অন্তঃ পুরচরীং দেবীং রুক্মিণীং প্রাহ হর্ষযন্ ।। ৫-২৭-
ঠিক তখন কৃষ্ণের সঙ্গে নারদ এলেন এবং অন্তঃপুরে ঘুরে বেড়ানো রুক্মিণীকে আনন্দের সঙ্গে সম্বোধন করলেন।
এশ তে তনযঃ সুভ্রু! হত্বা শম্বরমাগতঃ । হ্টতো যেনাভবদ্ বালো ভবত্যাঃ সূতিকাগৃহাত্ ।। ৫-২৭-
হে সুন্দর ভ্রু-ধারিণী, এই তোমার পুত্র, যিনি শম্বরকে বধ করে ফিরে এসেছেন; যাঁকে ছোটবেলায় তোমার প্রসূতি ঘর থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
ইযং মাযাবতী ভার্য্যা তনযস্যাস্য তে সতী । শম্বরস্য ন ভার্য্যেযং শ্রূযতামত্র কারণম্ ।। ৫-২৭-
এই মায়াবতী তোমার পুত্রের পত্নী, তিনি সতী; শম্বরের স্ত্রী নন। এ বিষয়ে কারণ শুনো।
মন্মথে তু গতে নাশং তদুদ্ভবপরাযাণা । শম্বরং মোহযামাস মাযারূপেণ রূপিণী ।। ৫-২৭-
যখন মন্মথ ধ্বংস হয়েছিলেন, তখন তাঁর পুনর্জন্মের জন্য নির্ধারিত এই রূপবতী মায়ারূপে শম্বরকে মোহিত করেছিলেন।
ব্যবাযাদ্যু পভোগেষু রূপং মাযামযং শুভম্ । দর্শযামাস দৈত্যস্য তস্যেযং মদিরেক্ষণা ।। ৫-২৭-
ভোগ-বিলাসের সময়ে তিনি অসুরকে সুন্দর মায়াময় রূপ দেখিয়েছিলেন; এই মদির নয়না নারী তিনিই।
কামোঽবতীর্ণঃ পুত্রস্তে তস্যেযং দযিতা রতিঃ । বিশঙ্কা নাত্র কর্ত্তব্যা স্নুষেযং তব শোভনা ।। ৫-২৭-
তোমার পুত্রই কামদেবের অবতার, আর এই প্রিয় রতি তাঁর পত্নী। কোনো সন্দেহ কোরো না; এই শুভ্রা তোমার পুত্রবধূ।
ততো হর্ষসমাবিষ্টা রুক্মিণী কেশবস্তথা । নগরী চ সমস্তা সা সাধু সাধ্বিত্যভাষত ।। ৫-২৭-
তারপর রুক্মিণী ও কেশব আনন্দে ভরে উঠলেন, আর সমস্ত নগরবাসী একসঙ্গে বললেন, 'সাধু! সাধু!'