বিচরন্ বলদেবোঽপি মদিরাগন্ধমুত্তমম্ । আঘ্রায মাদরাতর্ষমবাপাথ পুরাতনম্ ।। ৫-২৫-
বলরাম বনে ঘুরতে ঘুরতে উৎকৃষ্ট মদের গন্ধ পেয়ে, আনন্দে সেই পুরনো আকাঙ্ক্ষা পূরণ করলেন।
ততঃ কদম্বাত্ সহসা মদ্যধারাং স লাঙ্গলী । পতন্তীং বীক্ষ্য মংত্রেয !প্রযযৌ পরমাং মুদম্ ।। ৫-২৫-
তারপর হঠাৎ, লাঙ্গলধারী বলরাম কদম গাছ থেকে মদের ধারা পড়তে দেখে, হে মৈত্রেয়, অপরিসীম আনন্দ পেলেন।
পপৌ চ গোপগোপীভিঃ সমবেতো মুদান্বিতঃ । প্রগীযমানো ললিতং গীতবাদ্যবিশারদৈঃ ।। ৫-২৫-
তিনি গোপাল ও গোপীদের সঙ্গে আনন্দে মদ পান করলেন, আর দক্ষ গায়ক ও বাদ্যকারেরা সুন্দর গান পরিবেশন করছিল।
সমন্তোতূপন্ন-ঘর্ম্মাম্ভঃ কণিকামৌক্তিকোজ্জবলঃ । আগচ্ছ যমুনে! স্ত্রতুমিচ্চামীত্ত্যাহ বিহ্বলঃ ।। ৫-২৫-
চারিদিকে গরমে আর মুক্তার মতো জলের ফোঁটায় ঘেরা, তিনি বললেন, 'যমুনে, এসো! আমি স্নান করতে চাই,'—তাঁর মন ছিল আবেগে ভরা।
তস্য বাচং নদী সা চ মত্তোক্তামবমত্য বৈ । নাজগাম ততঃ ক্রুদ্ধো হলং জগ্রাহ লাঙ্গলী ।। ৫-২৫-
নদীটি তাঁর মাতাল কথায় কর্ণপাত করল না, আসলও না; তখন রাগে লাঙ্গলধারী বলরাম তাঁর লাঙ্গল তুলে নিলেন।
গৃহীত্বা তাং তটে তেন চকর্ষ মদবিহ্বলঃ । পাপে নাযাসি নাযাসি গম্যতামিচ্ছযাত্মনঃ ।। ৫-২৫-
তিনি মাতাল অবস্থায় যমুনাকে ধরে টেনে তীরে নিয়ে এলেন, বললেন, 'তুই দুষ্টু, আসিস না! যা, নিজের ইচ্ছেমতো যা!'
সা কৃষ্টা তেন সহসা গার্গ সন্ত্যজ্য নিম্রগা । যত্রাস্তে বলভদ্রোঽসৌ প্লাবযামাস তদূনম্ ।। ৫-২৫-
ওইভাবে টেনে নিয়ে যাওয়ায়, হে গর্গ, যমুনা তার আঁকাবাঁকা পথ ছেড়ে দিয়ে, যেখানে বলভদ্র ছিলেন, সেখানেই প্রবাহিত হল এবং সেই স্থান প্লাবিত করল।
শরীরিণী তথোত্পত্য ত্রাসবিহ্বললোচনা । প্রসীদেত্যব্রবীদ্ রামং মুঞ্চ মাং মুষলাযুধ ।। ৫-২৫-
দেহধারী রূপে উঠে এসে, ভয়ে বড় বড় চোখে, সে বলল, 'রাম, দয়া করো, হে মুষলধারী, আমাকে ছেড়ে দাও!'
সোঽব্রবীদবজানাসি মম শৌর্য্যবলে যদি । সোঽহং ত্বাং হলপাতেন বিনেষ্যামি সহস্ত্রধা ।। ৫-২৫-
তিনি বললেন, 'তুমি যদি আমার সাহস আর শক্তিকে তুচ্ছ মনে করো, তাহলে আমি আমার লাঙলের আঘাতে তোমাকে হাজার টুকরো করে দেব।'
ইত্যুক্তযাতিসন্ত্রাসাত্ তযা নদ্যা প্রসাদিতঃ । ভূভাগে প্লাবিতে তস্মিন্ মুমোচ যমুনাং বলঃ ।। ৫-২৫-
এ কথা শুনে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে নদীটি কৃপা প্রার্থনা করল; তখন চারপাশের জমি জলে ডুবে গেলে বলরাম যমুনাকে ছেড়ে দিলেন।
ততঃ স্ত্রাতস্য বৈ কান্তিরাজগাম মহাত্মনঃ । অবতংসোতূপলং চারু গৃহীত্বৈকঞ্চ কুণ্ডলম্ ।। ৫-২৫-
তারপর সেই মহাত্মার জ্যোতি আবার ফিরে এল; তিনি সুন্দর পদ্মফুল কানে গুঁজলেন আর এক কানে একটিমাত্র কুণ্ডল পরলেন।
বরুণপ্রহিতাং চাস্মৈ মালামম্লানপঙ্কজাম্ । সমূদ্রাভে তথা বস্ত্রে নীলে লক্ষ্মীরযচ্ছত ।। ৫-২৫-
বরুণের পাঠানো অব্যয় পদ্মের মালা আর সমুদ্রের মতো নীল বস্ত্র লক্ষ্মী তাঁকে দিলেন।
কৃতাবতংসঃ স তদা চারুকুণ্জলভূষিতঃ । নীলাম্বরধরঃ স্ক্ষগ্বী শুশুবে কান্তিসংযুতঃ ।। ৫-২৫-
তখন পদ্মফুলের অলংকার, সুন্দর কুণ্ডল আর নীল বস্ত্র পরে বলরাম দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।
ইত্থং বিভূষিতো রেমে তত্র রামস্তথা ব্রজে । মাসদূযেন যাতশ্ব পুনঃ স দ্রারকাং পুরীম্ ।। ৫-২৫-
এভাবে অলংকৃত হয়ে রাম বৃন্দাবনে আনন্দে কাটালেন; এক মাস পরে তিনি আবার দ্বারকা নগরে ফিরে গেলেন।
রেবতীং নাম তনযাং রৈবতস্য মহীপতেঃ । উপযেমে বলস্তস্যাং জজ্ঞাতে নিশঠোল্মুকৌ ।। ৫-২৫-
বলরাম রাজা রৈবতের কন্যা রেবতীকে বিয়ে করলেন; তাঁর গর্ভে নিশঠ ও উল্মুক জন্ম নিল।
ভীষ্মকঃ কুণিডনে রাজা বিদর্ভবিষযেঽভবত্ । রূকমী তস্যাভবত্ পুত্রো রুবিমণী চ বরাঙ্গন ।। ৫-২৬-
কুণ্ডিনায়, বিদর্ভ দেশে ভীষ্মক নামে এক রাজা ছিলেন; তাঁর পুত্র ছিল রুক্মী আর কন্যা ছিল রুক্মিণী, যিনি অপূর্বা রূপবতী।
রুক্মিণী চকমে কৃষ্ণঃ সা চ তং চারুহাসিনী । নি দদৌ যাচতে চৈনাং রুক্মী দ্রেষেণ চক্রিণো ।। ৫-২৬-
রুক্মিণী কৃষ্ণকে ভালোবাসতেন, আর কৃষ্ণও তাঁকে চেয়েছিলেন; কিন্তু রুক্মী শত্রুতার কারণে তাঁকে কৃষ্ণের হাতে দেননি, যদিও কৃষ্ণ তাঁকে চেয়েছিলেন।
দদৌ চ শিশুপালায জরাসন্ধপ্রদেশিতঃ । ভীষ্মকো রুক্মিণা সার্দ্ধ রুক্মিণীমুরুবিক্রমঃ ।। ৫-২৬-
বরং ভীষ্মক ও রুক্মী, জরাসন্ধের পরামর্শে, বীর্যবতী রুক্মিণীকে শিশুপালের হাতে তুলে দিলেন।
বিবাহার্থং ততঃ সর্ব্বে জরাসন্ধমুখা নৃপাঃ । ভীষ্মকস্য পুরং জগ্মুঃ শিশুপালপ্রিযৈষিণঃ ।। ৫-২৬-
তারপর বিয়ের জন্য, জরাসন্ধের নেতৃত্বে সব রাজারা, শিশুপালকে খুশি করতে, ভীষ্মকের নগরে গেলেন।
কৃষ্ণোঽপি বলভদ্রাদ্যর্যাদবৈর্বহুভির্বৃতঃ । প্রযযৌ কুণ্দিনং দ্রষ্টুং বিবাহঞ্চৈব ভূভৃতঃ ।। ৫-২৬-
কৃষ্ণও বলরাম ও আরও অনেক যাদবদের নিয়ে কুণ্ডিনায় গেলেন রাজবিয়ের দৃশ্য দেখতে।
শোভাবিনি বিবাহে তু তাং কন্যাং হ্টতবান্ হরিঃ । বিপক্ষভারমাসজ্য রামাদ্য ষ্বথ বন্ধুষু ।। ৫-২৬-
বিবাহের সেই মহোৎসবে, হরি কন্যাটিকে তুলে নিলেন, আর বিরোধিতার ভার বলরাম ও অন্যান্য আত্মীয়দের ওপর দিলেন।
ততশ্ব পৌণ্ড্রকঃ শ্রীমান্ দন্তবক্রো বিদূরথঃ । শিশুপাল-জরাসন্ধ-শাল্বাদ্যাশ্ব মহীভৃতঃ ।। ৫-২৬-
তারপর পৌণ্ড্রক, দন্তবক্র, বিদূরথ, শিশুপাল, জরাসন্ধ, শাল্ব ও আরও অনেক রাজা একত্র হলেন।
কুপিতাস্তে হরিং হন্তুং চক্রু রুদূযোগমুত্তমম্ । নির্জ্জিতাশ্ব সমাগম্য রামাদ্যর্যদুপুঙ্গবৈঃ ।। ৫-২৬-
তারা সবাই রাগে কৃষ্ণকে মারার জন্য শ্রেষ্ঠ যুদ্ধের প্রস্তুতি নিল; কিন্তু বলরাম ও যাদবদের কাছে পরাজিত হয়ে ফিরে এল।
কুণিডনং ন প্রবেক্ষ্যামি অহত্বা যুধি কেশবম্ । কৃত্বা প্রতিজ্ঞাং রুকমী চ হন্তুং কৃষ্ণমভিদ্রুতঃ ।। ৫-২৬-
রুক্মী প্রতিজ্ঞা করল, 'আমি যুদ্ধে কেশবকে না মেরে কুণ্ডিনায় প্রবেশ করব না,' বলে কৃষ্ণকে মারতে ছুটে গেল।
হত্বা বলং সনাগাশ্ব-পত্তি-স্যন্দনসঙ্কুলম্ । নির্জিতঃ পাতিতশ্বোর্ব্ব্যাং লীলযৈব স চকিণা।। ৫-২৬-
হাতি, ঘোড়া, পদাতিক আর রথে ভরা সেনাবাহিনী নিয়ে বলরামকে হত্যা করে, রুক্মী কৃষ্ণের হাতে সহজেই পরাজিত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
হন্তু কৃতমতিঃ কৃষ্ণো রুক্মিণাং যুদ্ধদুর্ম্মদম্ । প্রণম্য যাচিতো ব্রহ্মন্ রুবিমণ্যা মগবান হরিঃ ।। ৫-২৬-
রুক্মী যুদ্ধে অহংকারী হয়ে উঠলে কৃষ্ণ তাঁকে মারতে উদ্যত হন, কিন্তু রুক্মিণীর প্রার্থনায় হরি তাঁকে প্রাণে বাঁচিয়ে দিলেন।
এক এব মম ভ্রাতা ন হন্তব্যস্ত্বযাধুনা । কোপং নিযম্য দেবেশ!ভ্রাতৃভিক্ষা প্রদীযতাম্ ।। ৫-২৬-
আমার তো একটাই ভাই, এখন তুমি তাকে মারো না। দেবতাদের অধিপতি, তোমার রাগ দমন করো, আর আমার ভাইকে প্রাণ দাও।
ইত্যুক্তেন পরিত্যক্তঃ কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্ম্মণা । রুক্মী ভোজকটং নাম পুরং কুত্বাবসত্ তদা ।। ৫-২৬-
কৃষ্ণ, যাঁর কাজ সব পবিত্র, তিনি এভাবে বলার পরে রুক্মীকে ছেড়ে দিলেন। তারপর রুক্মী ভোজকটা নামে এক শহরে বাস করতে লাগলেন।
নির্জিত্য রুক্মিণং সম্যগুপযেমে স রুক্মিণীম্ । রাক্ষসেন বিবাহেন সম্প্রপ্তাং মধুসূদনঃ ।। ৫-২৬-
রুক্মীকে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করে মধুসূদন রুক্মিণীকে বিয়ে করলেন, যিনি রাক্ষস-বিবাহের মাধ্যমে তাঁর কাছে এসেছিলেন।
তস্যাং জজ্ঞ ঽথ প্রদ্যুম্রো মদনাংশ- স বীর্য্যবান্ । জহার শম্বরো যং বৈ যো জঘান চ শম্বরম্ ।। ৫-২৬-
রুক্মিণীর গর্ভে জন্ম নিলেন প্রতাপশালী প্রদ্যুম্ন, যিনি প্রেমের দেবতার অংশ। তাঁকে শাম্বর নামে এক অসুর অপহরণ করেছিল, পরে প্রদ্যুম্নই তাকে বধ করেন।