কৃষ্ণোপি ঘাতযিত্বারিমুপাযেন হি তদ্বলম্ । জগ্রাহ মথুরামেত্য হস্ত্যশ্বস্যন্দনোজ্জ্বলম্ ॥ ৫,২৪.
আর কৃষ্ণা শত্রুর বাহিনী কৌশলে বিনাশ করে, মথুরায় গিয়ে উজ্জ্বল হাতি, ঘোড়া আর রথ দখল করলেন।
আনীয চোগ্রসেনায দ্বারবত্বাং ন্যবেদযত্ । পরাভিভবনিঃ শঙ্কং বভূব চ যদোঃ কুলম্ ॥ ৫,২৪.
তিনি সেগুলো উগ্রসেনের কাছে এনে দ্বারকায় উপস্থাপন করলেন; তখন যাদুবংশ আর পরাজয়ের ভয় পেল না।
বলদেবোঽপি মৈত্রেয প্রশান্তাখিলবিগ্রহঃ । জ্ঞাতিদর্শনসোত্কণ্ঠঃ প্রযযৌ নন্দগোকুলম্ ॥ ৫,২৪.
বলরামও, হে মৈত্রেয়, সমস্ত বিবাদ শান্ত হয়ে, আত্মীয়দের দেখার আকাঙ্ক্ষায় নন্দগোকুলে গেলেন।
ততো গোপাশ্চ গোপ্যশ্চ যথা পূর্বমমিত্রজিত্ । তথৈবাভ্যবদত্প্রম্ণা বহুমানপুরঃসরম্ ॥ ৫,২৪.
তারপর গোপ আর গোপীরা, হে শত্রুজয়ী, আগের মতোই অনেক সম্মান ও শ্রদ্ধা দিয়ে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন।
স কৈশ্চিত্সংপরিষ্বক্তঃ কাংশ্চিচ্চ পরিষস্বজে । হাস্যং চক্রে সমং কৈশ্চিদ্গোপৈর্গোপীজনৈস্তথা ॥ ৫,২৪.
তিনি কাউকে জড়িয়ে ধরলেন, কেউ তাঁকে জড়িয়ে ধরল; আবার কিছু গোপ ও গোপীদের সঙ্গে হাস্য-পরিহাস করলেন।
প্রিযাণ্যনেকান্যবদন্ গোপাস্তত্র হলাযুধম্ । গোপ্যশ্চ প্রেমকুপিতাঃ প্রোচুঃসের্ষ্যমথাপরাঃ ॥ ৫,২৪.
সেখানে গোপেরা বলরামকে অনেক স্নেহের কথা বলল; গোপীরা কেউ প্রেমভরে অভিমান করে, কেউ আবার ঈর্ষায় কথা বলল।
গোপ্যঃ পপ্রচ্ছুরপরা নাগরীজনবল্লভম্ । কচ্চিদাস্তে সুখং কৃষ্ণশ্চলপ্রেমলবাত্মকঃ ॥ ৫,২৪.
কিছু গোপী নগরবধূদের প্রিয় কৃষ্ণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল, 'চঞ্চলমনা কৃষ্ণ কি সুখে আছে?'
অস্মচ্চেষ্টামপহসন্ন কচ্চিত্পুরযোষিতাম্ । সৌভাগ্যমান মধিকং করোতি ক্ষণসৌহৃদঃ ॥ ৫,২৪.
'সে কি আমাদের আচরণ নিয়ে হাসাহাসি করে, এখন শহরের মেয়েদের বেশি সৌভাগ্য আর সম্মান দিচ্ছে, যদিও তাদের সঙ্গে তার বন্ধুত্ব ক্ষণিকের?'
কচ্চিত্স্মরতি নঃ কৃষ্ণো গীতানুগমনং কলম্ । অপ্যসৌ মাতরং দ্রষ্টু সকৃদপ্যাগমিষ্যতি ॥ ৫,২৪.
'কৃষ্ণ কি আমাদের গান আর নাচের কথা মনে রাখে? সে কি কখনও, অন্তত একবারও, মায়ের কাছে আসবে?'
অথ বা কিং তদালাপৈঃ ক্রিযন্তামপরাঃ কথাঃ । যস্যাস্মভির্বিনা তেন বিনাস্মাকং ভবিষ্যতি ॥ ৫,২৪.
'আবার এসব কথা বলেই বা কী হবে? অন্য কথা হোক। যেমন আমরা ওকে ছাড়া আছি, ও-ও আমাদের ছাড়া থাকবে।'
পিতা মাতা তথা ভ্রাতা ভর্তা বন্ধুজনশ্চ কিম্ । সংত্যক্তস্তত্কৃতেস্মাভিরকৃতজ্ঞধ্বজো হি সঃ ॥ ৫,২৪.
বাবা, মা, ভাই, স্বামী আর আত্মীয়—এরা আমাদের কাছে আর কী? আমরা তো ওঁর জন্য সবাইকে ছেড়ে দিয়েছি, অথচ সে অকৃতজ্ঞের মতো ব্যবহার করছে।
তথাপি কচ্চিদালাপমিহাগমনসংশ্রযম্ । করোতি কৃষ্ণো বক্তব্যং ভবতা রাম নানৃতম্ ॥ ৫,২৪.
তবুও, কৃষ্ণ কি আমাদের সঙ্গে কথা বলে, বা এখানে আসতে চায়? রাম, তুমি আমাদের সত্যি সত্যি বলো, মিথ্যে কিছু বোলো না।
দামোদরোঽসৌ গোবিন্দঃ পুরস্ত্রীসক্তমানসঃ । অপেতপ্রীতিরস্মাসু দুর্দর্শঃ প্রতিভাতি নঃ ॥ ৫,২৪.
ওই দামোদর, গোবিন্দ, যার মন শহরের মেয়েদের দিকে পড়ে আছে, সে আমাদের প্রতি মায়া হারিয়ে ফেলেছে, এখন তার কাছে যাওয়াই কঠিন মনে হয়।
আমন্ত্রিতশ্চ কৃষ্ণেতি পুনর্দামোদরেতি চ । জহসুঃসস্বরং গোপ্যো হরিণা হৃতচেতসঃ ॥ ৫,২৪.
গোপীরা, যাদের মন হরির প্রেমে হারিয়ে গেছে, তারা কখনও 'কৃষ্ণ', কখনও 'দামোদর' বলে ডেকেছিল, তাদের কণ্ঠে ছিল আবেগের সুর।
সংদেশৈঃ সামমধুরৈঃ প্রেমগর্ভৈরগর্বিতৈঃ । রামেণাশ্বাসিতা গোপ্যঃ কৃষ্ণস্যাতিমনোহরৈঃ ॥ ৫,২৪.
রামের মধুর, কোমল, অহংকারহীন ভালোবাসায় ভরা বার্তায় গোপীরা সান্ত্বনা পেয়েছিল, কারণ কৃষ্ণের কথা ছিল অপূর্ব মধুর।
গোপৈশ্চ পূর্ববদ্রামঃ পরিহাসমনোহরাঃ । কথাশ্চকার রেমে চ সহ তৈর্ব্রজভূমিষু ॥ ৫,২৪.
রাম আগের মতোই গোপালদের সঙ্গে হাসি-ঠাট্টায় মেতে উঠল, আর তাদের সঙ্গে বৃন্দাবনের মাঠে আনন্দে কাটাল।
বনে বিচরতস্তস্য সহ গোপৈর্মহাত্মনঃ । মানুষচ্ছদ্মরূপস্য শেষস্য ধরণীভৃতঃ ।। ৫-২৫-
মানব রূপে ছদ্মবেশী সেই মহাত্মা গোপালদের সঙ্গে বনে ঘুরছিলেন, ঠিক যেমন শেষ, যিনি পৃথিবীকে ধারণ করেন।
নিষ্পাদিতোরুকায্যস্য কায্যণোর্ব্বীবিচারিণঃ । উপভোগাথমত্যর্থ বরুণঃ প্রাহ বারুণীম্ ।। ৫-২৫-
বিশাল শরীরের যিনি পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়ান, তাঁর ভোগের জন্য বরুণ বারুণীকে বললেন।
অভীষ্টা সর্ব্বদা যস্য মদিরে ত্ব!মহৌজসঃ । অনন্তস্যৌপভোগায তস্য গচ্ছ মুদে শুভে ।। ৫-২৫-
হে শক্তিশালী, যার সবসময় মদে আসক্তি, হে শুভ্রা বারুণী, তুমি অনন্তের আনন্দের জন্য যাও, তাকে খুশি করো।
ইত্যুক্তা বারুণী তেন সন্নিধানমথাকরোত্ । বৃন্দাবনবনোতূপন্ন-কদম্বতরুকোটরে ।। ৫-২৫-
বরুণের কথা শুনে বারুণী বৃন্দাবনের বনে জন্মানো কদম গাছের গর্তে এসে উপস্থিত হল।
বিচরন্ বলদেবোঽপি মদিরাগন্ধমুত্তমম্ । আঘ্রায মাদরাতর্ষমবাপাথ পুরাতনম্ ।। ৫-২৫-
বলরাম বনে ঘুরতে ঘুরতে উৎকৃষ্ট মদের গন্ধ পেয়ে, আনন্দে সেই পুরনো আকাঙ্ক্ষা পূরণ করলেন।
ততঃ কদম্বাত্ সহসা মদ্যধারাং স লাঙ্গলী । পতন্তীং বীক্ষ্য মংত্রেয !প্রযযৌ পরমাং মুদম্ ।। ৫-২৫-
তারপর হঠাৎ, লাঙ্গলধারী বলরাম কদম গাছ থেকে মদের ধারা পড়তে দেখে, হে মৈত্রেয়, অপরিসীম আনন্দ পেলেন।
পপৌ চ গোপগোপীভিঃ সমবেতো মুদান্বিতঃ । প্রগীযমানো ললিতং গীতবাদ্যবিশারদৈঃ ।। ৫-২৫-
তিনি গোপাল ও গোপীদের সঙ্গে আনন্দে মদ পান করলেন, আর দক্ষ গায়ক ও বাদ্যকারেরা সুন্দর গান পরিবেশন করছিল।
সমন্তোতূপন্ন-ঘর্ম্মাম্ভঃ কণিকামৌক্তিকোজ্জবলঃ । আগচ্ছ যমুনে! স্ত্রতুমিচ্চামীত্ত্যাহ বিহ্বলঃ ।। ৫-২৫-
চারিদিকে গরমে আর মুক্তার মতো জলের ফোঁটায় ঘেরা, তিনি বললেন, 'যমুনে, এসো! আমি স্নান করতে চাই,'—তাঁর মন ছিল আবেগে ভরা।
তস্য বাচং নদী সা চ মত্তোক্তামবমত্য বৈ । নাজগাম ততঃ ক্রুদ্ধো হলং জগ্রাহ লাঙ্গলী ।। ৫-২৫-
নদীটি তাঁর মাতাল কথায় কর্ণপাত করল না, আসলও না; তখন রাগে লাঙ্গলধারী বলরাম তাঁর লাঙ্গল তুলে নিলেন।
গৃহীত্বা তাং তটে তেন চকর্ষ মদবিহ্বলঃ । পাপে নাযাসি নাযাসি গম্যতামিচ্ছযাত্মনঃ ।। ৫-২৫-
তিনি মাতাল অবস্থায় যমুনাকে ধরে টেনে তীরে নিয়ে এলেন, বললেন, 'তুই দুষ্টু, আসিস না! যা, নিজের ইচ্ছেমতো যা!'
সা কৃষ্টা তেন সহসা গার্গ সন্ত্যজ্য নিম্রগা । যত্রাস্তে বলভদ্রোঽসৌ প্লাবযামাস তদূনম্ ।। ৫-২৫-
ওইভাবে টেনে নিয়ে যাওয়ায়, হে গর্গ, যমুনা তার আঁকাবাঁকা পথ ছেড়ে দিয়ে, যেখানে বলভদ্র ছিলেন, সেখানেই প্রবাহিত হল এবং সেই স্থান প্লাবিত করল।
শরীরিণী তথোত্পত্য ত্রাসবিহ্বললোচনা । প্রসীদেত্যব্রবীদ্ রামং মুঞ্চ মাং মুষলাযুধ ।। ৫-২৫-
দেহধারী রূপে উঠে এসে, ভয়ে বড় বড় চোখে, সে বলল, 'রাম, দয়া করো, হে মুষলধারী, আমাকে ছেড়ে দাও!'
সোঽব্রবীদবজানাসি মম শৌর্য্যবলে যদি । সোঽহং ত্বাং হলপাতেন বিনেষ্যামি সহস্ত্রধা ।। ৫-২৫-
তিনি বললেন, 'তুমি যদি আমার সাহস আর শক্তিকে তুচ্ছ মনে করো, তাহলে আমি আমার লাঙলের আঘাতে তোমাকে হাজার টুকরো করে দেব।'
ইত্যুক্তযাতিসন্ত্রাসাত্ তযা নদ্যা প্রসাদিতঃ । ভূভাগে প্লাবিতে তস্মিন্ মুমোচ যমুনাং বলঃ ।। ৫-২৫-
এ কথা শুনে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে নদীটি কৃপা প্রার্থনা করল; তখন চারপাশের জমি জলে ডুবে গেলে বলরাম যমুনাকে ছেড়ে দিলেন।