গৃহীতাস্ত্রৌ ততস্তৌ তু সার্ঘ্যহস্তো মহোদধিঃ । উবাচ ন মযা পুত্রো হতঃ সান্দীপনেরিতি ।। ৫-২১-
অস্ত্র নিয়ে, দুইজন মহাসাগরের কাছে গিয়ে মূল্যবান উপহার দিলেন, আর বললেন, 'সান্দীপনির পুত্র আমার দ্বারা নিহত হয়নি।'
দৈত্যঃ পঞ্চজনো নাম শঙ্খরূপঃ স বালকম্ । জগ্রাহ সোঽস্তি সলিলে মমৈবাসুরসূদন ।। ৫-২১-
এক দানব, যার নাম পাঁচজন, শঙ্খরূপে সেই বালককে জলে ধরে রেখেছে; হে অসুরনাশক, সে সেখানেই আছে।
ইত্যুক্তোঽন্তর্জ্জলং গত্বা হত্বা পঞ্চজনং খলম্ । কৃষ্ণো জগ্রাহ তস্যাস্থি-প্রভবং শঙ্খমুত্তমম্ ।। ৫-২১-
এই কথা শুনে, কৃষ্ণ জলে প্রবেশ করে পাঁচজন নামের দুষ্ট দানবকে হত্যা করলেন, আর তার হাড় থেকে তৈরি উৎকৃষ্ট শঙ্খটি তুলে নিলেন।
যস্য নাদেন দৈত্যানাং বলহানিরজাযত । দেবানাং ববৃধে তেজো যাত্যধর্ম্মশ্ব সংক্ষযম্ ।। ৫-২১-
যার শব্দে দানবদের শক্তি কমে যায়, দেবতাদের দীপ্তি বাড়ে, আর অধর্ম ধ্বংস হয়।
তং পাঞ্চজন্যমাপূর্য্য গত্বা যমপুরীং হরিঃ । বলদেবশ্ব বলবান্ জিত্বা বৈবস্বতং যমম্ ।। ৫-২১-
হরি পাঁচজন্য শঙ্খে ফুঁ দিয়ে বলরামের সঙ্গে যমপুরীতে গেলেন। তাঁরা একসঙ্গে বলশালী যম, বিবস্বতের পুত্রকে পরাজিত করলেন।
তং বালং যাতনাসংস্থং যথাপূর্ব্বশরীরিণম্ । পিত্রে প্রদত্তবান্ কৃষ্ণো বলশ্ব বলিনাং বরঃ ।। ৫-২১-
বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ, আগের দেহে যন্ত্রণায় থাকা সেই ছেলেটিকে তার বাবার কাছে ফিরিয়ে দিলেন।
মথুরাঞ্চ পুনঃ প্রাপ্তাবুগ্রসেনেন পালিতাম্ । প্রহৃষ্টপুরুষস্ত্রীকামুভৌ রাম-জনার্দ্দনৌ ।। ৫-২১-
তারপর রাম ও জনার্দন, উগ্রসেন শাসিত মথুরায় আবার ফিরে এলেন, সঙ্গে আনন্দিত পুরুষ ও নারী সবাই।
জরাসন্ঘসুতে কংস উপযেমে মহাবলঃ । অস্তি প্রাপ্তিঞ্চ মৈত্রেয!তযোর্ভর্ত্তৃহনং হরিম্ ।। ৫-২২-
মৈত্রেয়, মহাবল কংস, জরাসন্ধের পুত্র, অষ্টি ও প্রাপ্তিকে বিয়ে করেছিল; এই দুইজনের স্বামীহন্তা হয়েছিলেন হরি।
মহাবলপরীবারো মগধাঘিপতির্বলী । হন্তুমভ্যাযযৌ কোপাজ্জরাসন্ধঃ সযাদবম ।। ৫-২২-
মগধের রাজা জরাসন্ধ, শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী নিয়ে, যাদবদের সঙ্গে রাগে তাদের মারতে এলেন।
উপেত্য মথুরাং সোঽথ রুরোধ মগধেখরঃ । অক্ষৌহিণীভিঃ সৈন্যস্য ত্রযোবিংশতিভির্বৃতঃ ।। ৫-২২-
তারপর মগধরাজ মথুরায় এসে, তেইশটি অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে শহর ঘিরে ফেললেন।
নিষ্কম্যাল্পপরীবারাবুভৌ রাম-জনার্দ্দনৌ । যুযুধাতৌ সমং তস্য বলিনৌ বলিসৈনিকৈঃ ।। ৫-২২-
রাম ও জনার্দন, অল্পসংখ্যক সঙ্গী নিয়ে বাইরে গিয়ে, তার বলশালী সৈন্যদের সঙ্গে সমানে যুদ্ধ করলেন।
ততো বলশ্ব কৃষ্ণশ্ব চক্রাতে মতিমুত্তমাম্ । আযুধানাং পুরাণানামাদানে মুনিসত্তম ।। ৫-২২-
তারপর, হে মুনি, বল ও কৃষ্ণ ঠিক করলেন পুরনো অস্ত্র সংগ্রহ করবেন।
অনন্তরং হরেঃ শাঙ্গ তূণৌ চাক্ষযসাযকৌ । আকাশাদাগতৌ বীর!তথা কৌমোদকী গদা ।। ৫-২২-
সঙ্গে সঙ্গে, হে বীর, হরির শার্ঙ্গ ধনুক, অব্যয় তূণীর আর কৌমোদকী গদা আকাশ থেকে নেমে এল।
হলঞ্চ বলভদ্রস্য গগনাদাগতং কবে ! মনসোঽভিমতং বিপ্র!সৌনন্দং মুসলং তথা ।। ৫-২২-
আর, হে কবি, বলভদ্রের হাল ও সউনন্দ মুসল, যেগুলো তাঁদের মনে চাওয়া ছিল, সেগুলোও আকাশ থেকে এল, হে ব্রাহ্মণ।
ততো যুদ্ধে পরাজিত্য সসৈন্যং মগধাধিপম্ । পুরীং বিবিশতুর্বীরাবুভৌ রাম-জনার্দ্দনৌ ।। ৫-২২-
তারপর, যুদ্ধে মগধরাজ ও তার সৈন্যদের পরাজিত করে, দুই বীর রাম ও জনার্দন শহরে প্রবেশ করলেন।
জতে তস্মিন্ সুদুর্বৃত্তে জরাসন্ধে মহামুনে ! জীবমানে গতে কৃষ্ণস্তং নামন্যত নির্জ্জিতম্ ।। ৫-২২-
হে মহামুনি, জরাসন্ধ খুবই দুষ্ট হলেও বেঁচে ছিল; কৃষ্ণ তাকে পরাজিত বলে মনে করেননি।
পুনরপ্যাজগামাথ জরাসন্ধো বলান্বিতঃ । জিতশ্ব রাম-কৃষ্ণাভ্যামপক্রান্তো দ্রিজোত্তম।। ৫-২২-
তারপর আবার জরাসন্ধ সৈন্য নিয়ে এলেন; কিন্তু রাম ও কৃষ্ণের কাছে হেরে গিয়ে তিনি ফিরে গেলেন, হে দ্বিজোত্তম।
দশ চাষ্টৌ চ সংগ্রামানেবমত্যন্তদুর্ম্মদঃ । যদুভির্মাগধো রাজা চক্র কৃষ্ণাপুরোগমৈঃ ।। ৫-২২-
এভাবে, অতি গর্বিত মগধরাজ আঠারোবার যাদবদের সঙ্গে, কৃষ্ণকে সামনে রেখে, যুদ্ধ করলেন।
সর্ব্বেষ্বেতেষু যুদ্ধেষু যাদবৈঃ স পরাজিতঃ । অপক্রান্তো জরাসন্ধঃ স্বল্পসৈন্যৈর্বলাধিকঃ ।। ৫-২২-
সব যুদ্ধেই, বলশালী হলেও, জরাসন্ধ যাদবদের কাছে পরাজিত হয়ে অল্প সৈন্য নিয়ে পালিয়ে গেলেন।
তদূ বল যাদবানাং তৈরর্জ্জিতং যদনেকশঃ । তত্তু সন্নিধিমাহাত্ম্যং বিষ্ণোরংশস্য চক্রিণঃ ।। ৫-২২-
হে বল, যাদবরা যতবারই তার ওপর জয় পেল, তা সবই চক্রধার বিষ্ণুর উপস্থিতি ও মহিমার জন্যই সম্ভব হয়েছিল।
মনুষ্যধর্ম্মশীলস্য লীলা সা জগতঃ পতেঃ । অস্ত্রণযনেকরূপাণি যদরাতিষু মুঞ্চতি ।। ৫-২২-
জগতের প্রভু, যিনি মানুষের মতো আচরণ করেন, তাঁর এই খেলা—তিনি শত্রুদের ওপর নানা রকম অস্ত্র ছুড়ে দেন।
মনসৈব জগত্সৃষ্টিং সংহারঞ্চ করোতি যঃ । তস্যারিপক্ষক্ষপণে কোঽযমুদ্যমবিস্তরঃ ।। ৫-২২-
যিনি শুধু মনে মনে সৃষ্টি ও প্রলয় ঘটাতে পারেন, তাঁর শত্রুদের বিনাশে এত আয়োজনেরই বা কী দরকার?
তথাপি যো মনুষ্যাণাং ধর্ম্মস্তমনুবর্ত্ততে । কুর্ব্বনে বলবতা সন্ধিং হীনৈর্যুদ্ধং করোত্যসৌ ।। ৫-২২-
তবুও, মানুষের জন্য যে ধর্ম, তিনি সেটাই পালন করেন; শক্তিশালীদের সঙ্গে মিত্রতা করেন, আর দুর্বলদের সঙ্গে যুদ্ধ করেন।
সাম চোপপ্রদানঞ্চ তথা ভেদং প্রদর্শযন্ । করোতি দণ্ডপাতঞ্চ ক্বচিদেব পলাযনম্ ।। ৫-২২-
তিনি কখনও মিষ্টি কথা বলেন, কখনও উপহার দেন, আবার বিভেদ সৃষ্টি করেন; শাস্তি দেন, আর কখনও কখনও পিছু হটেনও।
মনুষ্যদেহিনাং চেষ্টামিত্যেবমনুবর্ত্ততঃ । লীলা জগতূপতেস্তস্য চ্ছন্দতঃ সম্প্রবর্ত্ততে।। ৫-২২-
এইভাবে মানুষের মতো আচরণ অনুসরণ করলে, জগতের অধিপতির খেলা তাঁর ইচ্ছামতোই চলে।
শ্রীপরাশর উবাচ ইত্থংস্তুতস্তদা তেন মুচুকুন্দেন ধীমতা । প্রাহেশঃ সর্বভূতানামনাদিনিধনো হরিঃ ॥ ৫,২৪.
শ্রীপরাশর বললেন, সেই সময় জ্ঞানী মুচুকুন্দ যখন তাঁকে স্তুতি করলেন, তখন সমস্ত প্রাণীর অধীশ্বর, অনাদি-অন্তহীন হরিঃ কথা বললেন।
শ্রীভগবানুবাচ যথাভিবাঞ্ছিতান্দিব্যান্গচ্ছলোকান্নরাধিপ । অব্যাহতপরৈশ্বর্যো মত্প্রসাদোপবৃংহিতঃ ॥ ৫,২৪.
শ্রীভগবান বললেন, রাজন, তুমি যেমন চাও, তেমন স্বর্গীয় লোকগুলোতে যাও; আমার কৃপায় তোমার সর্বোচ্চ ঐশ্বর্য অক্ষুণ্ণ থাকবে।
ভুক্ত্বা দিব্যন্মহা ভোগান্ভবিষ্যসি মহাকুলে । জাতিস্মরো মত্প্রসাদাত্ততোমোক্ষমবাপ্স্যসি ॥ ৫,২৪.
তুমি স্বর্গীয় মহাভোগ উপভোগ করে, পরে এক মহৎ বংশে জন্মাবে; আমার কৃপায় পূর্বজন্মের স্মৃতি থাকবে, তারপর মুক্তি লাভ করবে।
শ্রীপরাশর উবাচ ইত্যুক্তঃ প্রণিপত্যেশং জগতামচ্যুতং নৃপঃ । গুহামুখাদ্বিনিষ্ক্রান্ততঃস দদর্শাল্পকান্নরান্ ॥ ৫,২৪.
শ্রীপরাশর বললেন, এইভাবে কথা শুনে রাজা জগতের অচ্যুত ঈশ্বরকে প্রণাম করলেন, আর গুহার মুখ দিয়ে বেরিয়ে দেখলেন, সেখানে অল্প আহারী মানুষ আছে।
ততঃ কলিযুগং মত্বা প্রাপ্তং তপ্তুং নৃপস্তপঃ । নরনারাযণস্থানং প্রযযৌ গন্ধমাদনম্ ॥ ৫,২৪.
তখন কলিযুগ এসেছে বুঝে, রাজা তপস্যা করতে মনস্থ করলেন এবং নরনারায়ণের বাসস্থান গন্ধমাদনে গেলেন।